Wenn es möglich ist, dass es jemanden gibt, der das nicht gelesen hat Gefangenenromantik, na ja ... heute wirst du es in der Lage sein, dies zu tun dritter Artikel gewidmet Spanische mittelalterliche Literatur. Diesmal gehen wir zu Balladen, diese Zusammenstellung von Texten, Herkunft aus mündlicher Überlieferung abgeleitet, an die wir uns sicherlich alle aus unseren College-Lesungen erinnern. Aber es ist immer ein guter Zeitpunkt, sie sich anzusehen. Diese sind drei der bekanntesten.
Eine Klassifizierung
Es wurde von Menéndez Pidal vorgeschlagen, aber es gibt Einige Romanzen, die zu mehr als einer Kategorie gehören.
- Die historisch Sie beschäftigen sich mit historischen oder legendären Themen der mittelalterlichen spanischen Geschichte usw.
- Die romantisch Sie bringen die meisten Romanzen zusammen und ihr Thema ist sehr vielfältig.
- Die episch und legendär die die Heldentaten historischer Helden erzählen und auf französischen epischen Liedern basieren.
- Die traditionell, vulgär oder blind Sie erzählen sensationelle Ereignisse wie Verbrechen, Heldentaten von Banditen, Wunder und so weiter.
- Die Grenze Sie erzählen von den Ereignissen an der spanischen Grenze während des Kampfes gegen die Mauren zum Zeitpunkt der Rückeroberung.
Die berühmtesten Romanzen
Gefangenenromantik
Eines der Meisterwerke des spanischen Romancero, übersetzt in alle Sprachen und möglicherweise der bekannteste von allen.
Das war es bis Mai, bis Mai,
wenn es heiß ist,
wenn der Weizen glänzt
und die Felder blühen,
wenn der Kalender singt
und die Nachtigall antwortet:
wenn die Liebenden
sie werden der Liebe dienen,
aber ich, traurig, fürsorglich,
dass ich in diesem Gefängnis lebe,
Ich weiß nicht einmal, wann es Tag ist
noch wenn die Nächte sind,
aber für einen kleinen Vogel
das sang mir im Morgengrauen.
Ein Armbrustschütze tötet sie,
Gott gebe ihm eine schlechte Belohnung.
Romanze des Grafen Arnaldos
Wer hätte so ein Vermögen
auf den Gewässern des Meeres
da war Graf Arnaldos
der Morgen von San Juan!
Mit einem Falken in der Hand
Die Jagd würde jagen.
Ich sah eine Galeere kommen
das will landen.
Die Kerzen brachten Seide,
die Takelage eines Cendals;
Seemann, der es befiehlt
Sprichwort kommt ein Gesang
dass das Meer ruhig war,
die Winde ließen los,
die Fische, die tief gehen
arribalos lässt sie laufen,
die Vögel, die fliegen
Sie werden am Mast posieren.
Dort sprach der Graf Arnaldos:
Nun, Sie werden hören, was er sagen wird:
- Bei Gott bete ich, Seemann,
Sag mir jetzt das Lied.
Der Seemann antwortete:
Eine solche Antwort war zu geben:
-Ich sage mein Lied nicht
aber wer geht mit mir.
Romanze von Amenábar und König Don Juan
Das ist auch eine andere der beliebtesten. Es ist eine maurische Romanze mit dem historische Basis dass 1431 König Juan II. von Kastilien mit dem Moor Abenámar, der als König der Stadt anerkannt wurde, nach Granada kam.
"Abenámar, Abenámar, Moor der Morería,
An dem Tag, an dem du geboren wurdest, gab es große Zeichen!
Das Meer war ruhig, der Mond war hoch,
Moor, der in einem solchen Zeichen geboren ist, sollte nicht lügen.
Dort würde der Mohr antworten, und Sie werden hören, was er sagen würde:
"Ich werde es Ihnen sagen, Sir, auch wenn es mich mein Leben kostet,
weil ich der Sohn eines Moores und eines gefangenen Christen bin;
Als Kind und Junge sagte mir meine Mutter das
Was für eine Lüge erzählte er nicht, dass es große Schurkerei war:
Fragen Sie deshalb, König, was die Wahrheit Ihnen sagen würde.
"Ich danke Ihnen, Abenámar, für Ihre Höflichkeit."
Welche Burgen sind das? Sie sind groß und glänzend!
"Die Alhambra war, Herr, und die andere war die Moschee,
die anderen die Alixares, wunderschön geschnitzt.
Der Mohr, der sie hundert Doppel arbeitete, verdiente einen Tag,
und an dem Tag, an dem er sie nicht arbeitete, waren viele andere verloren.
Der andere ist Generalife, ein Gemüsegarten, den er nicht einmal hatte;
die anderen Torres Bermejas, eine Burg von großem Wert.
Dort sprach König Don Juan, Sie werden gut hören, was er sagte:
"Wenn du wolltest, Granada, würde ich dich heiraten;
Ich werde Sie ernsthaft und mit Mitgift nach Córdoba und Sevilla geben.
- Ich bin verheiratet, König Don Juan, ich bin verheiratet, keine Witwe;
Der Mohr, der mich sehr groß hat, liebte mich.