Miguel Hernández ist einer der berühmtesten Dichter der spanischen Literatur und wir sollten ihn und das Vermächtnis, das er uns in seiner Poesie hinterlassen hat, niemals vergessen. Aber, von Miguel Hernández, welche Gedichte kennst du?
Im Folgenden geben wir Ihnen einige Beispiele der besten Gedichte des Autors, der 1910 in Orihuela geboren wurde und im Alter von nur 31 Jahren im Gefängnis von Alicante starb.
Zwiebel Nanas
Quelle: Die Wahrheit
Zwiebel ist Frost
geschlossen und arm:
Frost deiner Tage
und meiner Nächte.
Hunger und Zwiebel:
Glatteis und Frost
groß und rund.
In der Wiege des Hungers
Mein Kind war.
Mit Zwiebelblut
gestillt.
aber dein Blut
mit Zucker gefrostet,
Zwiebel und Hunger.
Eine braune Frau,
aufgelöst im Mond,
Faden für Faden wird verschüttet
über der Krippe.
Lache, Kind
dass du den Mond verschluckst
wenn nötig.
Lerche meines Hauses,
Viel lachen.
Es ist dein Lachen in den Augen
das Licht der Welt.
Lache so viel
das in der Seele, wenn ich dich höre,
schlagen Raum.
Dein Lachen befreit mich
es gibt mir Flügel.
Einsamkeiten nehmen mich weg,
Gefängnis bringt mich weg.
Mund, der fliegt,
Herz, das auf deinen Lippen
blitzt.
Dein Lachen ist das Schwert
siegreicher.
Blume Sieger
und die Lerchen.
Rivale der Sonne,
Zukunft meiner Knochen
und meiner Liebe.
Das flatternde Fleisch
plötzliches Augenlid,
und das Kind wie nie
farbig.
Wie viel Stieglitz
steigt, flattert,
von deinem Körper!
Ich bin aus meiner Kindheit aufgewacht.
Niemals aufwachen.
Traurig habe ich den Mund.
Immer lachen.
Immer in der Krippe,
Lachen verteidigen
Stift für Stift.
So hoch zu fliegen,
so weit verbreitet,
wie dein Fleisch aussieht
gesiebter Himmel.
Wenn ich könnte
gehe zurück zum Ursprung
Ihrer Karriere!
Im achten Monat lachst du
mit fünf Orangenblüten.
Mit fünf winzigen
Wildheiten.
Mit fünf Zähnen
wie fünf Jasmin
Jugendliche
Küsse Grenze
Wird morgen sein,
wenn in den Zähnen
fühle eine Waffe.
Fühle ein Feuer
Zähne runterlaufen
auf der Suche nach dem Zentrum.
Fliegen Sie Kind im Doppel
Brust Mond.
Er, traurige Zwiebel.
Sie zufrieden.
Nicht auseinander fallen.
Du weißt nicht, was los ist
noch was passiert.
Ich rufe die Jugend (aus den bekanntesten Gedichten von Miguel Hernández)
fünfzehn und achtzehn,
achtzehn und zwanzig ...
Ich werde meinen Geburtstag haben
zum Feuer, das mich fordert,
und wenn meine Zeit mitschwingt
vor zwölf Monaten
Ich werde sie unterirdisch erfüllen.
Ich versuche, dass sie von mir bleiben
eine Sonnenerinnerung
und ein mutiger Sound.
Wenn jeder Mund in Spanien,
seiner Jugend, setzen
diese Worte, beißen sie,
in den besten Zähnen:
wenn die Jugend Spaniens,
eines einzigen und grünen Impulses,
wird seine Tapferkeit erhöhen,
seine Muskeln streckten sich
gegen das Wüten
dass sie sich Spanien aneignen wollen,
es wäre das Meerwerfen
zum sich ständig verändernden Sand
verschiedene Pferdemist
seiner transparenten Städte,
mit einem endlosen Arm
von ewig starkem Schaum.
Wenn der Cid wieder genagelt hat
diese Knochen, die immer noch schmerzen
Staub und Gedanken
Dieser Hügel an seiner Vorderseite,
dieser Donner seiner Seele
und dieses unauslöschliche Schwert,
ohne Rivalen, auf seinem Schatten
aus ineinander verschlungenen Lorbeeren:
wenn man sich was von Spanien anschaut
behaupten die Deutschen
Italiener versuchen
die Mauren, die Portugiesen,
die sie in unserem Himmel aufgenommen haben
Grausame Konstellationen
von Verbrechen getränkt
in unschuldigem Blut
klettere auf sein wütendes Fohlen
und in seinem himmlischen Zorn
Trimotoren abzuschießen
wie jemand, der Ernten zerstört.
unter einer Pfote des Regens,
und eine Gruppe von Relente,
und eine Armee von Sonne,
Rebellenkörper streifen umher
der würdevollen Spanier
die sich dem Joch nicht unterwerfen,
und Klarheit folgt ihnen,
und die Eichen verweisen sie.
zwischen Grabbahrenträgern
es gibt Verwundete, die sterben
mit seinem Gesicht umgeben
von solchen durchsichtigen Sonnenuntergängen,
das sind gesäte Polarlichter
um deine Schläfen.
Sie sehen aus wie schlafendes Silber
und Gold in Ruhe scheinen.
Sie erreichten die Schützengräben
und sie sagten fest:
Hier werden wir Wurzeln schlagen
bevor uns jemand rausschmeißt!
und der Tod wurde gefühlt
stolz, sie zu haben.
Aber in den schwarzen Ecken,
in den schwärzesten neigen sie dazu
um die Gefallenen zu weinen
Mütter, die ihnen Milch gaben,
Schwestern, die sie gewaschen haben,
Freundinnen, die Schnee gewesen sind
und dass sie sich in Trauer verwandelt haben
und dass sie vom Fieber zurückgekehrt sind;
verwirrte Witwen,
zerstreute Frauen,
Briefe und Fotos
die sie treu ausdrücken,
wo die Augen brechen
von so viel sehen und nicht sehen,
von so vielen stillen Tränen,
von so viel abwesender Schönheit.
Solare Jugend von Spanien:
lass die Zeit vergehen und bleibe
mit einem Rauschen von Knochen
heroisch in ihrem Fluss.
Wirf deine Knochen ins Feld,
nutze die Kraft, die du hast
zu den dunklen Bergketten
und zum Ölbaum.
Es scheint durch die Hügel,
und schalte die bösen Leute aus,
und wage es mit der Leine,
und die Schulter und das Bein strecken sich.
Blut, das nicht überläuft,
Jugend, die es nicht wagt,
weder ist es Blut, noch ist es Jugend,
sie leuchten und blühen weder.
Körper, die besiegt geboren werden,
besiegt und Grautöne sterben:
kommen mit dem Alter eines Jahrhunderts,
und sie sind alt, wenn sie kommen.
Die Jugend drängt immer
Jugend gewinnt immer
und die Rettung Spaniens
Das hängt von deiner Jugend ab.
Tod neben dem Gewehr
bevor wir verbannt werden,
bevor wir angespuckt werden,
bevor wir konfrontiert werden
und vorher in der Asche
die unseres Volkes bleiben,
hoffnungslos gezogen
Lasst uns bitterlich weinen:
Oh Spanien meines Lebens,
O Spanien meines Todes!
Quelle: RTVE
Frau küssen
Frau küssen,
in der Sonne, ist zu küssen
In allem Leben.
Lippen erheben sich
elektrisch
vibrierende Strahlen,
bei aller Brillanz
einer Sonne zwischen vier.
Küsse den Mond,
Frau, ist zu küssen
in allem Tod
Lippen sinken
mit dem ganzen Mond
nach seinem Sonnenuntergang fragen,
verschlissen und eingefroren
und in vier Stücken.
Para la libertad
Für die Freiheit blute ich, ich kämpfe, ich lebe.
Für die Freiheit, meine Augen und meine Hände,
wie ein fleischlicher Baum, großzügig und gefangen,
Ich gebe den Chirurgen.
Für die Freiheit fühle ich mehr Herzen
was in meiner Brust sandt: meine Adern schäumen,
und ich betrete die Krankenhäuser, und ich betrete die Baumwolle
wie bei den Lilien.
Für die Freiheit trenne ich mich mit Kugeln
von denen, die seine Statue durch den Schlamm gerollt haben.
Und ich löse mich von meinen Füßen, von meinen Armen,
von meinem Haus, von allem.
Denn wo einige leere Steckdosen dämmern,
Sie wird zwei Steine des zukünftigen Aussehens legen
und wird neue Arme und neue Beine wachsen lassen
im geschnittenen Fleisch.
Sie werden geflügelten Saft ohne Herbst sprießen
Relikte meines Körpers, die ich mit jeder Wunde verliere.
Denn ich bin wie der gefällte Baum, was für ein Spross:
weil ich noch Leben habe.
Elegie, eines der besten Gedichte von Miguel Hernández
(In Orihuela, seiner Stadt und meiner,
Ramón Sijé hat mich wie ein Blitz getötet,
mit dem er so sehr liebte.)
Ich möchte der weinende Gärtner sein
des Landes, das Sie besetzen und düngen,
Seelenverwandte, so früh.
Regen füttern, Schnecken
und Organe mein Schmerz ohne Instrument,
zu den entmutigten Mohnblumen
Ich werde dein Herz für Nahrung geben.
So viel Schmerz sammelt sich in meiner Seite,
Weil es weh tut, sogar mein Atem tut weh.
Ein harter Schlag, ein eisiger Schlag,
ein unsichtbarer und mörderischer Axtschlag,
ein brutaler Stoß hat dich niedergeschlagen.
Es gibt keine größere Ausdehnung als meine Wunde,
Ich weine mein Unglück und seine Ensembles
und ich fühle deinen Tod mehr als mein Leben.
Ich gehe auf den Stoppeln der Toten,
und ohne Wärme von irgendjemandem und ohne Trost
Ich gehe von meinem Herzen zu meinen Angelegenheiten.
Der frühe Tod ergriff die Flucht,
früher Morgen,
Früh rollst du auf dem Boden.
Ich vergebe den Tod nicht in Liebe,
Ich vergebe kein unaufmerksames Leben,
Ich vergebe weder der Erde noch nichts.
In meinen Händen erwecke ich einen Sturm
von Steinen, Blitzen und schrillen Äxten
katastrophendurstig und hungrig.
Ich möchte die Erde mit meinen Zähnen umgraben
Ich möchte die Erde Teil für Teil trennen
zu trockenen und heißen Bissen.
Ich will die Erde abbauen, bis ich dich finde
und küsse den edlen Schädel
und schnapp dir den Maulkorb und bring dich zurück.
Du wirst zu meinem Garten und meinem Feigenbaum zurückkehren:
durch das hohe Blumengerüst
wird deine Schwarmseele vögeln
von engelhaften Wachsen und Arbeiten.
Sie kehren zum Wiegenlied der Bars zurück
der verliebten Bauern.
Du wirst den Schatten meiner Augenbrauen aufhellen,
und dein Blut wird zu beiden Seiten fließen
deine Freundin und die Bienen bestreiten.
Dein Herz, schon getragener Samt,
nennen Sie ein Feld von funkelnden Mandeln
meine gierige Stimme der Liebe.
An die geflügelten Seelen der Rosen
des Mandelbaums aus Creme ich fordere dich,
dass wir über vieles reden müssen,
Seelenverwandte, Partner
Quellenfoto von Miguel Hernández beim Lesen von Gedichten: The Objective
Ich habe zu viel Herz
Heute bin ich ohne zu wissen, ich weiß nicht wie
Heute bin ich nur für Sorgen,
Heute habe ich keine Freunde
heute sehne ich mich nur danach
mein Herz herauszureißen
und lege es unter einen Schuh.
Heute sprießt dieser trockene Dorn,
Heute ist der Tag des Weinens meines Reiches,
Heute lade ich Entmutigung auf meine Brust
entmutigt führen.
Ich kann nicht mit meinem Stern.
Und ich suche den Tod durch Hände
schaue liebevoll auf die Messer,
und ich erinnere mich an diese Begleitaxt,
und ich denke an die höchsten Glockentürme
für einen Purzelbaum gelassen.
Wenn nicht, warum? ... Ich weiß nicht warum,
Mein Herz würde einen letzten Brief schreiben,
ein Brief, den ich dort geklebt habe,
Ich würde ein Tintenfass aus meinem Herzen machen,
ein Brunnen der Silben, der Abschiede und Geschenke,
und dort bleibst du, würde ich der Welt sagen.
Ich wurde in einem schlechten Mond geboren.
Ich habe die Strafe von einer einzigen Strafe
das ist mehr wert als alle Freude.
Eine Liebe hat mich mit gesenkten Armen verlassen
und ich kann sie nicht zu mehr neigen.
Siehst du nicht meinen Mund, wie enttäuscht,
Was missfiel meinen Augen?
Je mehr ich über mich nachdenke, desto mehr trauere ich:
schneide diesen Schmerz mit welcher Schere?
gestern, morgen, heute
für alles leiden
mein Herz, melancholisches Goldfischglas,
Gefängnis der sterbenden Nachtigallen.
Ich habe viel Herz.
Entmutige mich heute,
Ich, der herzlichste der Männer,
und für die meisten auch die bittersten.
Ich weiß nicht warum, ich weiß nicht warum oder wie
Ich schone jeden Tag mein Leben.
Welche Gedichte von Miguel Hernández gefallen Ihnen?