Unwürdig, menschlich zu sein
Unwürdig, menschlich zu sein -Ö Ningen-Shikkaku, so der ursprüngliche japanische Titel, ist ein zeitgenössischer Roman des verstorbenen japanischen Autors Osamu Dazai. Das Werk wurde ab 1948 in mehreren Teilen veröffentlicht, verkaufte sich mehr als zehn Millionen Mal und wurde zu einem der wichtigsten Texte der japanischen Kultur. Nach seiner Veröffentlichung und dem anschließenden Erfolg wurde das Buch in vielen anderen Sprachen veröffentlicht, darunter Italienisch, Portugiesisch und Spanisch.
Eine der spanischen Versionen, die der Muttersprache am treuesten sind Unwürdig, menschlich zu sein Es wurde vom unabhängigen Label Sajalín Editores von dem Übersetzer, Schriftsteller und Journalisten Montse Watkins veröffentlicht, der eine direkte Übersetzung aus dem Japanischen anfertigte. Dieser Roman von Osamu Dazai Es hat eine große autobiografische Komponente, die aus offensichtlichen Gründen reale Abläufe offenbart über das Leben des Autors
Inhaltsangabe von Unwürdig, menschlich zu sein
Verstehen Unwürdig, menschlich zu sein Es ist notwendig, den Kontext zu berücksichtigen, in dem der Autor es geschrieben hat. Im Jahr 1948 waren die Folgen spürbar WWII. Die in dieser Zeit begangenen kriegerischen Taten haben Osamu Dazai zutiefst geprägt, so dass seine Sicht auf die Gesellschaft düsterer war als die, die für ihn bis dahin üblich war.
Als traurige, merkwürdige Tatsache, Wenige Monate nach der Veröffentlichung seines Buches beschloss Dazai, sich das Leben zu nehmen. Vor seinem Tod war er knapp 39 Jahre alt und befand sich auf dem Höhepunkt seiner Karriere als Schriftsteller.
Dieser Teil seiner Biografie ist von transzendenter Bedeutung, um die Tiefe seines Werkes zu verstehen Sein Protagonist, ein sozial entfremdeter Mann, unternimmt mehrmals Selbstmordversuche, bis es ihm schließlich gelingt. Weitere Daten, die die eigene Existenz des Autors nachahmen, sind Alkoholismus und Morphiumsucht.
Struktur der Arbeit
Einführung
Es wird als kurzer Prolog eines unbekannten Autors präsentiert. Der Text ist Teil der Geschichte als Außenperspektive auf das Leben des Protagonisten.
Notizbuch
Die wenigen Seiten von Unwürdig, menschlich zu sein Sie sind in drei Heften mit einer Unterteilung im dritten Heft zusammengefasst, wodurch vier konzentrierte Kapitel entstehen. Der Text hat nicht die Struktur eines Tagebuchs, sondern die eines Protokolls, eine Reihe chronologischer Notizen, die versuchen, die Biografie des Protagonisten und seine Wahrnehmung der Gesellschaft zu ordnen. Diese persönliche Aufzeichnung erstreckt sich von seiner Kindheit bis zu seinem siebenundzwanzigsten Lebensjahr.
Durch diese Notizbücher ist es möglich, das Leben, die Gedanken, Reflexionen und Gefühle von Yōzō Ōba kennenzulernen. Hier geht es darum, sich selbst durch Worte zu erforschen, zu erkennen und zu verstehen. Fast zufällig entsteht aus dieser Analyse eine Geschichte.
Ein genauerer Blick auf diese Tür in Yōzō gibt dem Leser das Gefühl, ein Eindringling zu sein, ein blinder Passagier, der in die Privatsphäre einer verstörten Person schnüffelt, die ein Alter Ego von Osamu Dazai sein könnte.
erstes Notizbuch
Yōzō Ōba leidet unter einem starken Gefühl der Entfremdung. Er versteht nicht, wie sich seine Kollegen so abscheulich, selbstsüchtig und träge verhalten können.. Er befindet sich in einem Zustand, der es ihm nicht erlaubt, zufriedenstellende soziale Beziehungen zu irgendjemandem aufrechtzuerhalten, weil er glaubt, dass jeder, der ihm nahe steht, Masken trägt, die seine wahre Natur, sein Böses, verbergen. Da er keine Möglichkeit sieht, eine Fassade auf Dauer aufrechtzuerhalten, hält er sich in dieser Hinsicht für nutzlos, unwürdig, ein Mensch zu sein.
Eine Zeit lang greift er auf Satire und Humor zurück, um in die Gesellschaft einzudringen, aber es gelingt ihm nicht. Irgendwann, Er sagt, dass er als Kind von einem Diener in seinem Haus misshandelt wurde. Er entschied sich jedoch, diese Informationen nicht weiterzugeben, da dies weder für ihn noch für andere von Nutzen wäre. Yōzō glaubt, dass er von der Zugehörigkeit zur Menschheit ausgeschlossen ist, da er nicht in der Lage ist, sich so zu verhalten.
Zweites Notizbuch
Die Geschichte von Yōzōs Leben entfaltet sich wie ein Strudel in Richtung Verfall. Der Protagonist versucht, seine glückliche Mannmaske zu behalten, während er mit seinem Freund Takeichi interagiert., der Einzige um ihn herum, der zu erkennen scheint, dass mit Ōba etwas nicht stimmt.
Die Hauptfigur genießt Kunst, eine der wenigen Ausdrucksformen, mit denen sie irgendeine Art von Emotion erlebt. Beispielsweise entdeckt er anhand der Gemälde von Amedeo Modigliani, dass viele Künstler ihre Gaben nutzen, um ihre eigenen Traumata festzuhalten.
Diese Beobachtung veranlasst ihn, ein Selbstporträt zu malen, aber es scheint zu schrecklich, um es jemand anderem als Takeichi zu zeigen. Yōzō Ōba engagiert sich zunehmend in der Kunstwelt, wo er einen Maler namens Horiki trifft., der ihn ermutigt, die Freuden von Alkohol, Tabak und Frauen zu entdecken. Eines Nachts trifft der Protagonist eine verheiratete Frau, mit der er Selbstmord begehen will. Doch die Sache nimmt kein gutes Ende: Sie stirbt und er überlebt.
Drittes Notizbuch
Sein Schuldgefühl zerstört nach und nach seinen Verstand. Anschließend wird er von der Universität verwiesen und bei einem Freund seiner Familie untergebracht. Später versucht er, eine normale romantische Beziehung aufrechtzuerhalten, gibt diese jedoch auf, um sich der Frau anzuschließen, die eine Bar besitzt, die er besucht. In seinem ständigen Trunkenheitszustand versucht er herauszufinden, was die wahre Bedeutung der Gesellschaft ist und welche Rolle er darin spielt.
Allerdings Seine Angst und Abneigung gegenüber Menschen treibt ihn nur noch tiefer in den Alkohol. Dieses Szenario wiederholt sich zumindest, bis er ein Mädchen trifft, das ihn davon überzeugt, mit dem Trinken aufzuhören.
Zweiter Teil des dritten Notizbuchs
Dank des Einflusses seines neuen jungen Liebhabers gelingt es Yōzō Ōba, mit dem Alkoholkonsum aufzuhören und sein Leben als Karikaturist wieder aufzunehmen. Doch allzu lange währt diese Wiedereingliederung nicht. Horiki taucht im Leben des Protagonisten wieder auf und führt ihn erneut zu selbstzerstörerischem Verhalten. Das ist sogar noch schlimmer als das vorherige. Später wird Yōzōs Beziehung zu ihrem Retter nach einem Vorfall zerbrochen, bei dem sie von einem Freund von Ōba misshandelt wird.
Dieses letzte Ereignis besiegelte das erwartete endgültige Debakel der Figur. Mit der Zeit wird Yōzō völlig alkoholabhängig und morphiumabhängig.. Bald bleibt ihm nichts anderes übrig, als sich in eine psychiatrische Klinik einzuchecken. Als er geht, flieht er an einen fernen Ort, wo er seine Geschichte mit einer lethargischen Reflexion abschließt, die mit seiner entstellten Vision der Welt endet.
Über den Autor, Osamu Dazai
Osamu Dazai
Osamu Dazai, mit bürgerlichem Namen Shūji Tsushima, wurde 1909 in Kanagi, Präfektur Aomori, Japan, geboren. Er wird von vielen als einer der bedeutendsten Romanautoren der zeitgenössischen japanischen Literatur angesehen. Seine schnörkellose Feder gab seinem Herkunftsland genau das, was es in der Nachkriegszeit brauchte: eine frische Stimme, die auf grobe Weise zeigt, wie die Regeln der Formalität und Disziplin, die Japan regiert haben, bröckelten.
Die meisten Werke von Osamu Dazai haben einen breiten Charakter autobiografisch. Deshalb ist es nicht verwunderlich, Ansätze zu finden, die auch heute noch aus unserer heutigen Welt zu stammen scheinen, da sie die Ära repräsentieren, in der der Autor lebte, die nicht allzu weit vom XNUMX. Jahrhundert entfernt ist.
Weitere Werke von Osamu Dazai
novelas
- Dōke no hana - Blumen der Possenreißer (1935);
- Shayō - Der Niedergang oder der Niedergang (1947).
Kurzgeschichten-Anthologien
- Acht Szenen aus Tokio (Spanische Ausgabe, 2012);
- Colegiala (Spanische Ausgabe, 2013);
- Nachtgeschichten (Spanische Ausgabe, 2013);
- Erinnerungen (Spanische Ausgabe, 2014);
- Führen Sie Melos und andere Geschichten aus (Spanische Ausgabe, 2015);
- Verleugnet (Spanische Ausgabe, 2016);
- Familienglück (Spanische Ausgabe, 2017).