Die Rose der Winde. Poetische Anthologie, von Juan Ramón Torregrosa

Die Rose der Winde. Poetische Anthologie.

Die Rose der Winde. Poetische Anthologie.

Die Gedichtsammlung „Die Kompassrose“ enthält Gedichte verschiedener Autoren aus allen Epochen. Sie erschien erstmals 2002 als Lehrmaterial im Verlag Vicens Vives, herausgegeben von Juan Ramón Torregrosa. Die Illustrationen stammen von Jesús Gabán.

Laut der Literaturwebsite Luna Miguel (2019) „ will das Buch den Leser auf eine imaginäre Reise mitnehmen, auf der er andere Kulturen, fremde Länder und unvorstellbare Landschaften entdeckt .“ Eine solch emotionale und fantastische Reise kann nur von den Federn der brillantesten Dichter der Welt heraufbeschworen werden.

Über den Herausgeber Juan Ramón Torregrosa

Juan Ramón Torregrosa wurde 1955 in Guardamar del Segura (Alicante), Spanien, geboren. Er schloss sein Studium der Hispanistik an der Autonomen Universität Barcelona ab. Seit 1979 ist er als Gymnasiallehrer tätig; aktuell unterrichtet er am IES Doctor Balmis in Alicante. Von 1999 bis 2005 war er zudem Co-Leiter des Lyrik-Workshops an der Universität Alicante.

Er hat außerdem kritische Ausgaben von Werken von Benjamín Jarnés ( Su línea de fuego ), Bécquer ( Leyendas y rimas ) und Alejandro Casona ( Nuestra Natacha ) herausgegeben. Seine ersten bekannten Werke stammen aus dem Jahr 1975; es handelt sich dabei zumeist um Gedichtsammlungen und Anthologien. Darüber hinaus verfasste er eine Jugendbuchadaption von Dickens’ Roman „ Eine Geschichte aus zwei Städten“.

Einige herausragende Veröffentlichungen von Juan Ramón Torregrosa

  • Der dreieckige Teich (1975). Gedichtband.
  • Siesta Sonne (1996). Gedichtband.
  • Die vier Jahreszeiten. Einladung zur Poesie (1999). Kinderpoesie Anthologie.
  • Klarer Strom, ruhiger Brunnen (2000). Kinderpoesie Anthologie.
  • Heute sind es blaue Blumen. Mündliche Überlieferung bei Dichtern von 27 Jahren (2007). Kinderpoesie Anthologie.
  • Morgen wird Honig sein (2007). Anthologie der Jugendpoesie.
  • Einsamkeit (2008). Gedichtband.
  • Konzert der Gegensätze (2017). Gedichtband.

Analyse Die Rose der Winde. Poetische Anthologie

Die neuesten Ausgaben der Anthologie enthalten Erläuterungen und einen Anhang mit Übungen zur Gedichtanalyse. Da es sich um eine Anthologie handelt, variieren Schreibstil, Terminologie und Erzählweise natürlich je nach Autor. Darüber hinaus ergänzen Jesús Gabáns Illustrationen die Anthologie hervorragend und helfen den Lesern, die Essenz der Gedichte zu erfassen.

Das große Verdienst der Torregrosa-Anthologie

Juan Ramón Torregrosa wählte die Autoren und Gedichte seiner Anthologie sorgfältig nach den behandelten Themen aus. Gibt es einen besseren Weg, die Selbstfindung junger Menschen zu fördern als durch die Werke von Genies wie Neruda oder Gómez de la Serna? Selbst anonyme Texte können ebenso fesselnd, wenn nicht sogar noch fesselnder sein als die der berühmtesten Dichter.

Auch „Die Kompassrose“ stößt bei Gelegenheitslesern auf großes Interesse. Obwohl es sich an ein Kinderbuch richtet, bietet es Lesern jeden Alters ein Lesevergnügen. Neben seinem klaren pädagogischen Anspruch kann seine Struktur auch Poesieliebhaber fesseln.

Struktur

Juan Ramón Torregrosa präsentiert die Gedichte in sieben Themenbereichen. Autoren wie Rubén Darío, Rafael Alberti, Pablo Neruda, Bécquer, Juan Ramón Jiménez und Federico García Lorca werden in mehr als einem Themenbereich behandelt . Zu jedem Gedicht gibt der Herausgeber Hinweise auf Aktivitäten, die die Motive und Gefühle des Autors verdeutlichen sollen. Diese Hinweise erleichtern zudem das Verständnis der verwendeten literarischen Mittel.

Ruben Dario. Ein Teil der Dichter in der Anthologie.

Ruben Dario. Ein Teil der Dichter in der Anthologie.

Abheben

Torregrosa ordnet die ersten beiden Gedichte der Beziehung zwischen Vater und Sohn/Tochter zu. Das erste analysierte Gedicht ist „Rueda que irás muy lejos“ (Rad, du wirst weit fahren) von Miguel Hernández. Im Zentrum dieses Gedichts steht die tiefe Zuneigung eines Vaters zu seinem Sohn. Der Herausgeber regt die Leser dazu an, die Art und Weise zu beleuchten, wie der Protagonist seinen Sohn anspricht, welche Wörter er verwendet und welche Wünsche er zum Ausdruck bringt.

Das zweite Gedicht ist „Margarita Debayle“ von Rubén Darío. Torregrosa betont hier die Liebe zum Guten und Schönen, die die im Gedicht beschriebene junge Frau in ihm geweckt hat. Die gestellten Fragen dienen der Interpretation rhetorischer Figuren, Träume und Hyperbeln. Ebenso wird die religiöse und spirituelle Komponente als entscheidendes Element für den Schluss des Gedichts erläutert.

Reisende Sehnsüchte, Träume von Freiheit

In dieser Gedichtsammlung rückt Torregrosa die vielfältigen Perspektiven von Dichtern in den Vordergrund, die über Reisen und Flucht geschrieben haben. Offensichtlich geht es in diesen Gedichten um ein zentrales Thema, das weit über die bloße Bewegung eines Menschen von einem Ort zum anderen hinausgeht. Sie thematisieren vielmehr Begrenzungen, Gefangenschaft, Freiheit, Angst, Wagemut und Reisen jenseits des unbekannten Horizonts – allesamt im Bewusstsein von Autor und Leser.

«Karten» von Concha Méndez

Torregrosa regt die Leser dazu an, die Gefühle der Protagonistin beim Betrachten der Landkarten zu ergründen. Demnach erkennt die Herausgeberin, dass der Kontext prädestiniert ist, typische jugendliche Verhaltensweisen zu untersuchen, wie etwa den Wunsch, Situationen (oder sich selbst) zu entfliehen. Eine Landkarte kann somit gleichzeitig eine Herausforderung darstellen, der man sich mutig stellt, oder die Angst vor unbekannten Landschaften.

"Ride on the Sea" von Rafael Alberti

Rafael Albertis Texte spiegeln unverkennbar seine Liebe zum Meer wider. Dessen weite Horizonte und ungebändigte Kraft rufen Gefühle von Freiheit, Macht, Gefahr und Trost hervor. Alle Widersprüche haben in seiner Welt ihren Platz. Schön, unerbittlich, friedlich und stürmisch – Torregrosa erweckt Albertis Meer zum Leben und lässt der Fantasie freien Lauf, im wahrsten Sinne des Wortes.

Juan Ramón Jiménez. Ein Teil der Dichter in der Anthologie.

Juan Ramón Jiménez. Ein Teil der Dichter in der Anthologie.

«Die Telegraphensticks» von Celia Viñas und Patovon Blas de Otero

Der Ausdruck beider Dichter wird durch die Bilder eines Zuges und einer Telegrafenleitung deutlich. Torregrosa nutzt beide Texte, um zu erklären, wie die Freude am Reisen für jeden Einzelnen aus unterschiedlichen Umständen entstehen kann. In diesem Zusammenhang betont der Herausgeber das Menschenrecht auf Freiheit und das Ideal der Überwindung von Grenzen – Konzepte, die Blas de Otero expliziter formuliert.

«Adolescencia» von Juan Ramón Jiménez und Piratenliedvon José de Espronceda

Jiménez’ Gedicht ist vermutlich dasjenige in * La rosa de los vientos*, mit dem sich junge Leser am meisten identifizieren. Warum will der Teenager seine Stadt verlassen? Welchen Einfluss hat die Liebe auf seine Entscheidungen? Diese letzte Frage ist auch das zentrale Thema von José de Esproncedas wunderschön romantischem und musikalischem Gedicht.

Andere Länder, andere Leute

Eigenschaften und Qualitäten

Jorge Artels Gedicht „Schwarze Sinnlichkeit“ beschreibt die außergewöhnliche Schönheit einer Frau afrikanischer Abstammung. Torregrosa hebt hervor, wie Artel die erhabenen Züge seiner Muse, ihr elfenbeinfarbenes Lächeln und ihre ebenholzfarbene Haut, betont. Ebenso analysiert Torregrosa das Gedicht „Saga“ von Aramís Quintero, um den präzisen Einsatz von Adjektiven zur Erzeugung sinnlicher Wahrnehmungen zu verdeutlichen.

Adjektive für die Natur und den konkreten Dschungel

In diesem Sinne setzt der Herausgeber seine Untersuchung der in Francisco Brines’ „Magred“ verwendeten Naturbezeichnungen fort. Im Gegensatz dazu wendet sich Torregrosa im folgenden Gedicht – Federico García Lorcas „ La aurora “ – den surrealen Erzählungen einer entmenschlichten Metropole (New York) zu. Diese irrationalen Bilder werden detailliert analysiert, um die Texte zu erforschen, die Albträume, Gewalt, Angst und Tod widerspiegeln.

Im Reich der Liebe

Beinamen und Jahreszeiten

Juan Ramón Jiménez ist mit seinem Gedicht „ Mañana de primavera“ (Frühlingsmorgen ) erneut in der Anthologie vertreten . Torregrosa fragt das Publikum diesmal nach den Gründen, warum der Dichter die Blumen eines Aprilmorgens als Ausdruck seiner Freude gewählt hat. Ebenso untersucht der Herausgeber in Gustavo Adolfo Bécquers Gedicht „Rimas“ (Reime) die metrische Struktur einer lyrischen Erzählung über die verschiedenen Phasen der Liebe: Illusion, Sehnsucht und Herzschmerz.

Torregrosa fordert die Leser außerdem auf, ihre eigene sinnliche Szene zu schreiben, ähnlich denen, die Ángela Figuera in ihrem Gedicht „Herbst“ darstellt. Ebenso werden in Antonio Carvajals „Früchte der Liebe“ die assonanten Reime rund um leidenschaftliche, auf der Natur basierende Metaphern analysiert.

Liebe in der traditionellen Poesie

In Manuel Machados Werk „Soleares, Seguidillas, and Other Couplets“ liegt der Fokus auf traditionellen metrischen Strukturen. Laut Herausgeber bietet Machados Werk die ideale Gelegenheit, assonante Reime in geraden wie ungeraden Versen zu verstehen, sei es in Couplets, Seguidillas oder Soleas.

Torregrosa stellt außerdem Übungen zur Identifizierung der Metaphern in Bécquers Gedicht „Rima“ und des traditionellen Versmaßes in zwei anonymen Gedichten vor. Im ersten, „Liebe ist mächtiger als der Tod“ (anonym), drückt der Autor widersprüchliche Gefühle von Resignation und Hoffnung aus. Das zweite ist „Die Ballade von der kleinen Gräfin“ mit ihren 134 achtsilbigen Versen, die in den geradzahligen Zeilen eine starke Assonanz aufweisen.

Die Sprache der Emotionen

Mit Bezug auf Pablo Nerudas Gedicht „Die Königin“ rückt Torregrosa die subjektive Erfahrung des Liebenden in ein neues Licht. Er fragt die Leser, ob sie jemals hinter den Schleier geblickt haben, der das Aussehen und die Gesten der Geliebten ins Erhabene erhebt. Gleichzeitig nutzt der Herausgeber Luis Alberto Cuencas Gedicht „Frühstück“, um zu verdeutlichen, dass Alltagssprache in der Poesie durchaus ihre Berechtigung hat. Ein komplexer oder ausgefeilter Wortschatz ist nicht notwendig.

Gehen wir Hand in Hand

Spiritualität und universelle Werte

In Juan Rejanos Gedicht „Das Rad des Friedens“ hebt Torregrosa die Bedeutung phonologischer Stilmittel hervor. Damit meint er die rhythmischen Elemente, die durch eine parallele und repetitive Struktur erzielt werden, während das Gedicht über Kindheit, Spiele, Krieg und Frieden reflektiert. Ebenso geht der Herausgeber auf Nerudas „Ode an die Trauer“ ein und verdeutlicht die Verbindung, die der Dichter zwischen „schmutzigen“ Tieren und ihrem Leiden herstellt.

Trotz des düsteren Grundtons finden sich in Nerudas Werk auch hoffnungsvolle Passagen, da er Trauer als natürlichen Bestandteil der Spiritualität versteht. Ähnlich erkundet Blas de Otero in seinem Gedicht „In der großen Mehrheit“ das Thema des Glaubens an Gott und die Menschheit. Laut dem Herausgeber eignet sich Oteros Werk zur Analyse spiritueller Themen wie Religion, Vertrauen, Werte und innere Stärke.

Gesellschaft, Freundschaft und Empathie

Torregrosa nutzt Nicolás Guilléns Gedicht „Bars“, um die Umgangssprache der Dorfbewohner in den Tavernen zu untersuchen. Er wirft damit Fragen nach Charaktertypen und der Hektik des Stadtlebens auf und stellt sie den von Guillén gepriesenen angenehmen Gesprächen gegenüber. Anschließend untersucht der Herausgeber der Gedichtanthologie die von José Martí in „ Eine weiße Rose “ gepriesene Großzügigkeit.

Dies ist kein unwichtiges Detail, denn Martí bekennt sich in seinen Schriften zu einer Eigenschaft, die die Persönlichkeit des Einzelnen prägt: Höflichkeit gegenüber dem Widersacher . Torregrosa stellt dem dann das Gedicht „Niemand ist allein “ von Agustín Goytisolo gegenüber, in dem der Autor die Trägheit der entwickelten Welt kritisiert. Diese individualistischen Haltungen sind Gegenstand von Goytisolos Ablehnung in seinen Appellen an den Rest der Welt.

Federico García Lorca. Ein Teil der Dichter in der Anthologie.

Federico García Lorca. Ein Teil der Dichter in der Anthologie.

Substantive als Ausdrucksmittel in verschiedenen Motiven

Das dreißigste Gedicht, das Juan Ramón Torregrosa in seiner Analogie analysiert, ist „Distinto“ (Anders) von Juan Ramón Jiménez. Es verteidigt die ethnische, kulturelle und religiöse Vielfalt in einer Welt voller Fanatismus und Intoleranz. Jiménez verwendet verschiedene Substantive aus der Natur (Vogel, Berg, Straße, Rose, Fluss und Mensch) als Analogie zur Pluralität menschlichen Ausdrucks.

Der Herausgeber lädt den Leser anschließend ein, die von Rubén Darío in „Los motivos del lobo“ (Die Motive des Wolfes) verwendeten Substantive zu untersuchen. Viele davon sind Synonyme, die die Unterschiede zwischen dem natürlichen Verhalten von Tieren und der vorsätzlichen Bosheit des Menschen hervorheben. Später setzt Torregrosa die Diskussion über Substantive fort, indem er die von Rafael Alberti in „Canción“ (Lied) verwendeten Naturvergleiche untersucht.

Ein Spaziergang durch die Natur

Als Bindeglied zum vorherigen Thema erweitert Torregrosa seine Darstellung zu Substantiven in «Romance del Duero» von Gerardo Diego. In diesem Gedicht stellt der Autor die Weisheit der Natur (personifiziert im Fluss) vor die umweltschädlichen anthropogenen Elemente. Die durch die Sinne wahrgenommene sinnliche Realität wird in den von Jiménez aufgeworfenen Fragen zu "Ich habe meine Flöte gespielt" erneut behandelt.

Ebenso vertieft der Herausgeber die spirituellen Themen, die in „Die Pappel und das Wasser in der Liebe“ durch die Verben und Substantive zum Ausdruck kommen. Pedro Salinas’ Gedicht verdeutlicht so die Bedeutung des spirituellen Lebens für Dichter. Torregrosa regt den Leser anschließend dazu an, darüber nachzudenken, wie Schriftsteller allen Elementen ihrer Umgebung – ob natürlich oder künstlich – eine eigene Persönlichkeit verleihen.

Im Land des Witzes und des Humors

Eine Frage der Kreativität

Zu Beginn dieser Diskussion stellt Torregrosa fest: „Es gibt keinen Gegenstand und keine Wirklichkeit, die nicht Gegenstand eines Gedichts sein könnte. Alles hängt von der Findigkeit oder Fähigkeit des Dichters ab, etwas Alltägliches oder Vulgäres in poetisches Material zu verwandeln, wie Pedro Salinas es in ‚35 Kerzen‘ tut . “ Von da an ist die Komplexität der Komposition allein eine Frage des Könnens.

Daher verwendet der Herausgeber Lope de Vegas „Sonett einer plötzlichen Freude“ als Beispiel, um die Schwierigkeit des Komponierens in diesem Strophen-Gedicht-Stil zu erläutern. Darüber hinaus lobt Torregrosa Ramón Gómez de la Sernas Erfindungsreichtum in Greguerías , der auf dessen außergewöhnlichem Talent beruht, erstaunliche Beziehungen zwischen scheinbar unvereinbaren Elementen herzustellen.

Die Fabeln

Torregrosa führt die Leser anschließend durch Übungen, die ihnen helfen sollen, die Merkmale traditioneller Fabeln zu erkennen. Als Beispiele dienen die Gedichte *El topo y otros animales* von Tomás de Iriarte und * Burla de amor* von Baltazar de Alcázar. Diese Gedichte sind hervorragende Beispiele zeitgenössischer Literatur bzw. der Präzision, die für das Verfassen eines Epigramms erforderlich ist.

Auf dem Weg der Träume und des Geheimnisses

Für das abschließende Thema seiner poetischen Analogie greift Juan Ramón Torregrosa auf die großen Meister der spanischen Dichtung des 20. Jahrhunderts zurück. Diese fantastische Reise in die Tiefen und Sehnsüchte der menschlichen Seele wird geleitet von:

  • Antonio Machado: «Er war ein Kind, das geträumt hat und letzte Nacht geschlafen hat».
  • Federico García Lorca, «Romanze von Mond, Mond».
  • Juan Ramón Jiménez, «Nostalgie».

Als bevorzugte Quelle in Google hinzufügen