El 90. Jahrestag des Drucks von «Sechs galizische Gedichte«Das einzige Werk Federico García Lorcas, das er in einer anderen Sprache als Spanisch veröffentlichte, steht im Mittelpunkt einer bewegenden Würdigung in Santiago de Compostela. Die Stadt wollte nicht nur die literarische Bedeutung der Gedichtsammlung hervorheben, sondern auch ihre symbolische Tragweite für die Kultur- und Sprachgeschichte Galiciens.
Bei einer Veranstaltung, die von der Stadtrat von Santiago und Alvarellos-VerlagInstitutionen, die Verlagswelt und Bürger versammelten sich, um des Datums zu gedenken, an dem laut Kolophon der Originalausgabe der Druck des Bandes abgeschlossen wurde: Dezember 27 1935Die Gedenkveranstaltung diente dazu, den Entstehungskontext des Buches und die Zusammenarbeit zwischen Lorca und dem galicischen Verleger Ánxel Casal hervorzuheben.
Eine Hommage im historischen Herzen von Santiago
Das Hauptereignis fand statt in der Rua do Vilar, Nummer 15Im Herzen der Altstadt von Santiago de Compostela, genau an der Stelle, wo „Seis poemas galegos“ erstmals gedruckt wurde, beherbergte der Raum einst die Editorial Nós, gegründet von Ánxel Casalund wurde ausnahmsweise wiedereröffnet, um diese Feier auszurichten, und kehrte für ein paar Stunden an den Ort seiner früheren Funktion als kulturelles Zentrum zurück.
Laut Alvarellos Editora ist der aktuelle Eigentümerin des Anwesens, Nichte der Person, die es 1933 an Casal vermieteteDas Gebäude wurde großzügigerweise für dieses Jubiläum zur Verfügung gestellt und ermöglichte so eine Art Nachbildung der Atmosphäre, in der das Buch erstmals gedruckt wurde. Für viele Besucher war der Besuch des Gebäudes wie eine Zeitreise zurück ins Galicien der 1930er-Jahre.
Der Bürgermeister von Santiago, Goretti Sanmartín, nahm zusammen mit dem Redakteur Henrique Alvarellos, der für eine Neuauflage von „Sechs galicischen Gedichten“, erschienen 2018Beide sprachen, um die literarische, historische und politische Bedeutung der Gedichtsammlung innerhalb von Lorcas Karriere und des galicischen Kulturprojekts jener Zeit hervorzuheben.
Die Gedenkfeier umfasste auch Musikalische Begleitung durch Uxía Senlle und Pablo NovoaDies verlieh der Veranstaltung eine intimere Dimension. Die ausgewählten Stücke trugen dazu bei, die emotionale Verbindung zwischen Lorcas Werk und der galicischen Sensibilität zu unterstreichen und den Gedanken des Dialogs zwischen den Kulturen zu bekräftigen, der sich durch das gesamte Projekt „Sechs galicische Gedichte“ zieht.
Lorca, Casal und die Wiederbelebung der galicischen Sprache
In seinen Ausführungen lobte Sanmartín die Zusammenarbeit von Federico García Lorca und Ánxel Casal als Schlüsselelement in der Wiederbelebung der galicischen Sprache in den Jahren vor dem Bürgerkrieg. Laut der Stadträtin waren beide Teil einer Avantgarde-Sektor der Gesellschaft, die Generation von 27 mit dem Ziel, den eigenen Sprachen des Staates mehr Sichtbarkeit zu verleihen und den kulturellen Raum über das Kastilische Spanisch hinaus zu erweitern.
Der Bürgermeister erinnerte sich daran, dass Lorca gereist war in viermal nach GalicienDer erste dieser Besuche fand 1916 statt, als sie kaum 18 Jahre alt war und sich noch hauptsächlich dem Klavierspiel widmete. Dieser erste Aufenthalt und die folgenden hinterließen bei ihr eine tiefgreifender emotionaler und kreativer EindruckSo sehr, dass er schließlich ein ganzes Buch auf Galicisch schrieb, was in seinem Werk außergewöhnlich ist.
Die Gedichtsammlung spiegelt, wie Sanmartín betonte, deutlich die Einfluss von Rosalía de CastroRosalía, eine Schlüsselfigur der galicischen Literatur. Das Vorhandensein von Rosalías Einflüssen in Lorcas Werk wird als Zeichen des Respekts interpretiert, mit dem der Granadaer einer fremden literarischen Tradition begegnete, die er mit Wissen und Bewunderung aufnahm.
Die Tatsache, dass „Sechs galicische Gedichte“ Lorcas einziges Buch, das in einer anderen Sprache als Spanisch verfasst wurde Dies macht es zu einem einzigartigen Bestandteil ihres Vermächtnisses. Für die Bürgermeisterin demonstriert diese Geste ein klares Bekenntnis zur Durchlässigkeit zwischen Sprachen und durch kulturelle Vielfalt innerhalb Spaniens, in einem historischen Moment, in dem diese Themen eine starke politische und symbolische Bedeutung erlangten.
Ein Beispiel für kulturelles Eintauchen und soziales Engagement
Während der Veranstaltung bezeichnete Sanmartín das Buch als ein ein besonders wertvolles Beispiel für „kulturelle Immersion“Seiner Meinung nach beweist das Werk die Fähigkeit eines Schöpfers, in eine ihm zunächst fremde Kultur einzutauchen und sie sich durch das Schreiben anzueignen, immer aus der Perspektive des Respekt, Studium und Zuneigung für Sprache und Menschen wer es spricht.
Der Bürgermeister wollte diese Anerkennung auch auf die Person von … ausdehnen. Ánxel Casal als Herausgeberin Erinnerung daran, dass ihr Ziel darin bestand, dass Es gäbe immer mehr Bücher in galicischer Sprache und die Sprache würde ein größeres Ansehen genießen.In diesem Kontext wurde jede neue Veröffentlichung als ein kleiner gemeinsamer Sieg, fast schon als kollektive Feier zu Ehren der Sprache, erlebt.
Sanmartín zog auch eine Parallele zwischen Lorcas Haltung und der des Bruderschaften von Falainsbesondere bei der Verteidigung von Theater als Genre des sozialen WandelsEr erinnerte sich daran, dass der Dichter und Dramatiker 1932 mit seiner Universitätstheatergruppe La Barraca nach Santiago reiste und dort eine Aufführung gab. Quintana-Platzwo er das klassische Theater einem breiten Publikum zugänglich machte, das normalerweise keinen Zugang zu diesen Werken hatte.
Mit den Worten der Stadträtin veranschaulicht diese Theatererfahrung Lorcas Überzeugung, dass Kultur sollte alle Gesellschaftsschichten erreichen. als Instrument des Fortschritts. Diese Vision ist mit vielen Ideen des galicischen Nationalismus jener Zeit verbunden, der Bildung, Bücher und Theater als grundlegende Instrumente zur Modernisierung des Landes ansah.
Erinnerung, Unterdrückung und Vermächtnis in der Stadt
Die Feierlichkeiten zum 90. Jahrestag von „Seis poemas galegos“ ließen auch Raum für die historische Erinnerung und die Reflexion über die UnterdrückungSanmartín erwähnte den gewaltsamen Tod beider. Federico García Lorca als Ánxel Casal nach dem Staatsstreich von 1936, was die nachhaltigen Auswirkungen dieser Morde auf die galicische und spanische Gesellschaft verdeutlicht.
Der Bürgermeister ordnete diese Todesfälle in den Kontext ein. Repressionen, die auf den Militäraufstand von 1936 zurückzuführen sind, was eine tiefe Narbe während des Bürgerkriegs und der darauffolgenden DiktaturSeiner Ansicht nach bedeutet das Gedenken an die Gedichtsammlung auch die Anerkennung derer, die ihr Leben riskierten und verloren, um offene, pluralistische und demokratische kulturelle und politische Projekte zu verteidigen.
In der Stadt Santiago selbst, Lorca-Statue an der Alameda-Promenade Es erinnert an die enge Verbundenheit des Dichters mit Galicien. Neben diesem Denkmal findet jedes Jahr eine Gedenkfeier zu seinem Andenken statt, die sich nun mit dieser besonderen Würdigung des galicischsprachigen Buches verbindet und seine Präsenz im kollektiven Gedächtnis von Santiago de Compostela stärkt.
Diese Kombination aus institutioneller Akt, literarisches Gedächtnis und Erinnerung an die Repression Das Jubiläum wurde dadurch zu mehr als nur einer einfachen Verlagsveranstaltung. Für viele Teilnehmer bot der Anlass auch die Gelegenheit, die Rolle, die Literatur und Verlagswesen beim Aufbau einer offeneren Gesellschaft, die ihre sprachliche Vielfalt respektiert, gespielt haben und weiterhin spielen, neu zu überdenken.
Der 90. Jahrestag der „Sechs galicischen Gedichte“ ist somit in Santiago de Compostela zu einem eine Gelegenheit, das Bündnis zwischen Lorca und Galicien wiederzuentdeckenUm die Arbeit von Ánxel Casal und Editorial Nós hervorzuheben und daran zu erinnern, wie ein Buch in galicischer Sprache, das aus der Hand eines andalusischen Dichters stammt, auch heute noch die Stärke des kulturellen Austauschs und die Bedeutung der sprachlichen Vielfalt in Spanien symbolisieren kann.
