Wladimir Holan war ein tschechischer Dichter, der am 16. September 1905 in Prag geboren wurde. Er gilt als einer der bedeutendsten Autoren des 20. Jahrhunderts in seinem Land. Um diesen neuen Jahrestag seiner Geburt zu feiern, wählen wir einige aus ausgewählte Gedichte (und kurz) seiner Arbeit.
Wladimir Holan
Sein Leben war eng mit den dunklen Ereignissen seiner Zeit verbunden, da er in einem international nicht anerkannten Land aufwuchs und dort lebte WWII und die anschließende sowjetische Besetzung. Diese Erfahrungen prägten seine Arbeit, in der er herausragt el düsterer Ton und Melancholie.
Er verwendete eine Sprache, die reich an Bildern und Metaphern ist, und beschäftigte sich hauptsächlich mit existenziellen Themen, unter denen Einsamkeit, Angst und die Suche nach einem lebenswichtigen Sinn in einer Welt im Krieg hervorstechen. Er hat auch gelitten Zensur des kommunistischen Regimes nach dem Ende des Weltkonflikts, aber es ist Der Ruf stieg im Untergrund und nach dem Fall des Kommunismus wurde er wiederentdeckt und als einer der großen Dichter seiner Generation anerkannt.
Zu seinen Werken gehören Eine Nacht mit Hamlet, in letzter Trance o Abgrund des Abgrunds, sein letztes posthumes Buch.
Vladimír Holan – Auswahl von Gedichten
Heu
Es gibt Ziele
wo das, was nicht zittert, nicht solide ist.
Es gibt Lieben
in dem einem die Welt nicht genug ist, ein kleiner Schritt fehlt.
Es gibt Freuden
in dem man sich selbst für die Kunst bestraft, denn Kunst ist Sünde.
Es gibt Momente der Stille
in dem der Mund einer Frau einen denken lässt, dass Bescheidenheit nur das Richtige ist
Sexproblem.
Es gibt Haare, die von einem Meteor gefärbt wurden
wo es der Teufel ist, der die Grenze zieht.
Es gibt Einsamkeit
in dem man nur mit einem Auge schaut und nur Salz sieht.
Es gibt Momente der Kälte
in dem man Tauben erwürgt und sich mit ihren Flügeln wärmt.
Es gibt Momente der Schwerkraft
in dem du das Gefühl hast, dass du bereits unter die Gefallenen gefallen bist.
Es herrscht Stille
dass du sie ausdrücken musst, genau du!
Eva
Es war, als der neue Wein... Herbst
Ich hatte das Korbgeflecht bereits um die Flaschen geflochten,
und die Schlange nicht auf dem Stein, sondern unter dem Heidekraut,
Er lag auf dem Bauch und bedeckte sich mit dem Rücken.
„Schönheit zerstört Liebe, Liebe zerstört Schönheit“, sagte er mir.
und auf die gleiche Weise, wie es in der Antike den Göttinnen von geopfert wurde
hier und da
eine ungerade Anzahl von Opfern,
Sie dachte dann nur an sich selbst,
mit Gleichgültigkeit vorstellen
Ewigkeit ohne Unsterblichkeit...
Sie war so schön, wenn mich jemand gefragt hätte
Wohin er mit ihr gegangen wäre, hätte er zweifellos nicht gesagt
von Landschaften
(es sei denn, er fühlte die Ohnmacht der Worte
und das machte es nur möglich, Stille zu buchstabieren
der Regen, der in den Gefängnissen fällt).
Sie war so schön, dass ich es wollte
lebe wieder, aber auf eine andere Art und Weise.
Sie war so schön, dass ich tief in mir eine wahnsinnige Liebe verspürte
Der ganze Wahnsinn wartete immer noch auf mich ...
Schlaflose Nacht
Ich war allein, ganz allein,
selbst der Nachtschlaf hatte mich verlassen...
Plötzlich dachte ich, ich hörte keine Worte, sondern Geräusche,
Manche Geräusche sind immer in drei Seufzern
Wie Wind und Mehl ...
„Was könnte das sein? „Es gibt keine Zeit zu verlieren!“
Ich murmelte und glättete mein Haar mit einem Schluck Wein.
Ich stand auf und tastete nackt in der Dunkelheit herum
und einen Moment später das schwarze Fieber meiner Hand
Ich öffnete den Schrank... Drinnen schüttelten die Motten die Anzüge...
Ich bin sterblicher als mein Körper ...
Herbst III
Feld auf vier Furchen… Grenze… Wiese… Teich…
Drosseln in der Eberesche…
Eine Spinne webt ein gesponnenes Netz neu...
Angenehmer Tag, aus der Vernunft vertrieben
mitten im Herbst ... Der Wind ist lila geworden ...
Die Mückensäule trägt die Büste des Tanzes…
Schmerz und Trauer, Erinnerungen und Sehnsucht ...
Möchten Sie wieder jung sein, alles noch einmal erleben?
Durch die Schatten nah und fern kannst du hören,
wie man in der Stadt das Beinhaus mit einem Blech bedeckt ...
Kummer
Wie man so schön sagt: Trauer ist stumm...
Und doch die Mehrheit, auch die Schweigsamen,
Sie sehnen sich danach, zu gestehen, sich zu beschweren, sie sehnen sich danach, zu murren.
Du hast ihnen zugehört, du hast mit ihnen gelitten,
aber um auch immer das Geheimnis zu verehren:
Du hast nach plötzlicher Inspiration gesucht
was normalerweise präzise ist, nie ganz explizit ...
Treu, du könntest nicht persönlich sein ...
Sie haben es jedoch nie verraten
die Gefühle derer, die darüber geschwiegen haben ...
Eines Tages morgens
Eines Tages morgens, als ich die Tür öffnete,
Du hast die Tanzschuhe auf der Schwelle gefunden.
Es ging darum, sie zu küssen, und das hast du sofort getan
und du hast nach so vielen Jahren wieder Freude gespürt,
all die lange zurückgehaltenen Tränen
Sie stiegen zu deinem Lachen auf.
Dann hast du gelacht und aus tiefstem Herzen angefangen zu singen
mit der Ruhe der Jugend…
Sie haben nicht gefragt, wie schön
Er ließ seine Schuhe auf der Schwelle liegen.
Du hast es nie herausgefunden
und doch, von diesem glücklichen Moment an
Du lebst immer noch häufig...
Quelle: Zur halben Stimme