Die venezolanische Übersetzerin, Dichterin und bildende Künstlerin Verónica Jaffé Carbonell wurde in Madrid mit dem XXV. Preis Casa de América de Poesía Americana für sein Buch Das Tier, wenn Gedicht, ein Titel, der mit Wucht in der hispanisch-amerikanischen Szene auftaucht.
Jaffé wird der zweiter venezolanischer Autor mit dem Erhalt dieser Auszeichnung – nach Yolanda Pantin – eine Ehre, die mit 5.000 euros und wozu auch die Veröffentlichung des Werkes gehört durch Visor Books Verlag.
Das Urteil in Madrid und die Kriterien der Jury
Das Urteil wurde am angenommen November 17 en Haus von Amerika (Madrid)und unterstrich damit die Rolle der Institution als kulturelle Brücke zwischen Europa und Amerika.
Die Jury bestand aus Löwe des Krais-Turms (Generaldirektor von Casa de América), Andrea Cote (vorheriger Gewinner), Benjamin Prado, Javier Serena y Jesús García Sánchez (Visor Libros), mit Anna María Rodríguez Arias als Sekretärin.
Das Werk zeichnete sich durch seine hohe intellektuelle und philosophische Tiefe und durch ein Netzwerk von Referenzen, das ein fortgesetzter Dialog mit zeitgenössischen Autoren, als Spiegelbild zwischen Zitaten und Gedichten.
Laut dem Autor erläutert das Buch Folgendes: Fragen zum menschlichen Zustand Und in Zeiten des Diskurses über künstliche Intelligenz konzentriert sie sich auf die „Lichtungen im Wald“ von emotionale Intelligenzdie Beziehung zwischen Mensch und Tier verdeutlichend.
Profil und Karriere von Verónica Jaffé
Geboren in Caracas, 1957Sie studierte Literatur in Venezuela und absolvierte ein Aufbaustudium in deutscher Literatur in Deutschland. Ihre berufliche Laufbahn vereint kreatives Schaffen, Forschung und Lehre.
Sie war Lehrerin an der Simón Bolívar Universität und in der Central University of Venezuelaund Gastwissenschaftler an den Universitäten von Indiana (USA) y Wien, Österreich)Darüber hinaus hat er Zeitschriften und Verlagsprogramme herausgegeben und einen venezolanischen Buchvertrieb gegründet. Kolibri.
Seine Verbindung zu Spanien ist eng: Er hat an Aktivitäten im Casa de América teilgenommen (Hommage an Eugenio Montejo im Jahr 2018, Präsentationen und das Festival). GEDICHT im Jahr 2019) und hat in Madrider Räumlichkeiten wie beispielsweise ausgestellt Cervantes und Co., StudioRGF Arriaza11 y Olavide, Buchbar.
Ausgewählte Veröffentlichungen und Übersetzungen
Jaffé hat veröffentlicht Referenzversuche zur venezolanischen Literatur und einem über die Jahre hinweg gewachsenen poetischen Werk, zusätzlich zu einer soliden Karriere als Literaturübersetzer.
- Aufsätze: Die unmögliche Geschichte: Eine Rezeptionsanalyse venezolanischer Kurzgeschichten zwischen 1970 und 1980 (1991); Metaphern und Übersetzung oder Übersetzung als Metapher (2004); Poesie, Übersetzung, Freiheit (2024).
- Gedichtsammlungen: Die Kunst des Verlierens (1991); Die lange Heimreise (1994); Ismenas Version (2000); Über Übersetzungen. Gedichte 2000–2008 (2010); Friedrich Hölderlin: Hesperische Lieder (2016); Von der Metapher, fließend. Gedichte 2009-2014 (2019); Flüchtige Eidechse. Gedichte 2014–2018 (2024).
- Übersetzungen: Autoren wie Gottfried Benn, Else Lasker-Schüler, Paul Celan o Ingeborg Bachmann.
Das Tier als Gedicht: Schlüssel zum Lesen
Das Tier, wenn Gedicht Es ergründet die menschliche Erfahrung durch ein Spiel mit Resonanzen in der Natur und in der literarischen Tradition und schlägt eine Perspektive vor, die Körper, Sprache und Denken miteinander verwebt.
Im Einklang mit aktuellen Debatten erkundet der Autor ein Gebiet, das behauptet, Emotion als Wissen und entwickelt eine Stimme, die mit Kritik, Philosophie und poetischer Erinnerung in Dialog tritt.
Teilnahme und Trends in der Ausgabe
Das Treffen brachte zusammen 833 Manuskripte kommen aus 35 Länderneine sehr hohe Beteiligung, die die Umfang der Auszeichnung im hispanisch-amerikanischen Raum.
Die Länder mit der größten Präsenz waren Argentinien (166), Kolumbien (110), Mexiko (100), España (98), Chile (54) y Peru (50), Zahlen, die das Bild einer sehr aktiven Schöpfungskarte zeichnen.
Die Analyse der eingegangenen Beiträge deutet auf Folgendes hin: Gewichtsverlust der neobarocken Poesie und zum Aufstieg einer intimen und meditativen Lyrik, die in Dialog tritt mit soziale Probleme, Migration, Feminismus und Gewalt.
Eine Benchmark-Liste der Erfolge
Seit seiner ersten Verleihung würdigt der von Visor Libros herausgegebene Preis grundlegende Stimmen der hispanisch-amerikanischen Lyrikszene und festigt eine prestigeträchtige Erfolgsbilanz.
- 2001: Eduardo Chirinos, Eine kurze Geschichte der Musik (Peru)
- 2002: Claudia Masín, Die Aussicht (Argentina)
- 2003: Ramón Cote, Privatsammlung (Kolumbien)
- 2004: Edwin Madrid, Die Kälte beißen (Ecuador)
- 2005: Marco Antonio Campos, Freitag in Jerusalem (Mexico)
- 2006: Óscar Hahn, Im Bruchteil einer Sekunde (Chile)
- 2007: Omar Lara, Papiere von Harek Ayun (Chile)
- 2008: Jorge Boccanera, Königspalme (Argentina)
- 2009: Juan Manuel Roca, Bibel für die Armen (Kolumbien)
- 2010: Waldo Leyva, Der Verlauf der Tage (Kuba)
- 2011: Piedad Bonnett, Unaufgeforderte Erklärungen (Kolumbien)
- 2012: José Mármol, Sprache des Meeres (Dominikanische Republik)
- 2013: Hugo Mujica, Wenn alles still ist (Argentina)
- 2014: Rafael Courtoisie, Parranda (Uruguay)
- 2015: Nilton Santiago, Die Musen sind auf einen Drink ausgegangen. (Peru)
- 2016: Jorge Galán, Mitternacht der Welt (El Salvador)
- 2017: Yolanda Pantin, So wirkt die Zeit. (Venezuela)
- 2018: Franco Bordino, Die ersten Anzeichen (Argentina)
- 2019: Carmen Boullosa, Die Nadel im Heuhaufen (Mexico)
- 2020: Rolando Kattan, Die schwarzen Schwäne (Honduras)
- 2021: Ángela García, Sie knien nieder, um zu trinken. (Kolumbien)
- 2022: Soledad Álvarez, Nach so viel Brennen (Dominikanische Republik)
- 2023: Daisy Zamora, Die absolute Begegnung (Nicaragua)
- 2024: Andrea Cote, Liebe Beth (Kolumbien)
Die Ankündigung im Casa de América bekräftigt dies transatlantischer Dialog von Poesie und Orten Verónica Jaffé – mit Das Tier, wenn Gedicht— nimmt in der aktuellen literarischen Debatte einen zentralen Platz ein, sowohl aufgrund ihres intellektuellen Anspruchs als auch aufgrund ihrer Lesart der Tradition aus einer zeitgenössischen Perspektive.
