Der Schriftsteller aus Álava Toti Martinez de Lezea Er kehrt mit einem neuen Titel in die Buchhandlungen zurück, der von seinen üblichen langen Romanen abweicht und sich eingehend mit dem Thema befasst. KurzgeschichteIn seinem neuen Buch VocesDie Autorin erweckt das Wesen der Kurzgeschichte wieder zum Leben, ein Format, das sie, wie sie selbst zugibt, begeistert, obwohl es nicht das Gebiet ist, auf dem sie im Laufe ihrer Karriere am produktivsten war.
Diesmal auch die vielgelesenen historischer Erzähler hat sich entschieden, sich zu versammeln fünfzehn unabhängige Geschichten Die Texte umfassen verschiedene Epochen, Schauplätze und Empfindungen. Liebe, Humor, Einsamkeit, Ehrgeiz, Familienerinnerungen und soziale Konflikte verweben sich in einem Werk, in dem jeder Text als kleines, eigenständiges Werk konzipiert ist, jedoch mit dem Anspruch und der Komplexität eines potenziellen komprimierten Romans.
Ein Kurzgeschichtenband, der fünfzehn Romane enthalten könnte.
En Vocesdas auch in baskischen Buchhandlungen unter dem Titel erhältlich ist Ahotsak, bringt Toti Martínez de Lezea zusammen fünfzehn Kurzgeschichten Aber mit sehr ausgefeilten Handlungssträngen. Der Autor betont, dass jede von ihnen „ein Roman werden könnte“, da die Geschichten mit tiefgründiger Handlung, komplexen Charakteren und klar definierten Kontexten präsentiert werden.
Das Werk erscheint erneut in den Händen von der baskische Verlag EreinDie Autorin arbeitet seit rund zwei Jahrzehnten exklusiv mit diesem Verlag zusammen. Ein Grund für diese Treue, erklärt sie, ist die Möglichkeit, gleichzeitig auf Spanisch und Baskisch zu veröffentlichen – etwas, das sie in der Verlagswelt für ungewöhnlich hält und das sie besonders wegen seiner Verbindung zur baskischen Kultur schätzt.
Ausgangspunkt des Buches war eine Zeit, in der der Autor eine schwierige Phase durchmachte. eine schwierige persönliche Zeit Und er hatte keine Lust, einen weiteren langen Roman zu schreiben. Er nutzte die Tatsache, dass er bereits zwei Kurzgeschichten verfasst hatte, die in einer Schublade auf ihre Veröffentlichung warteten, und beschloss, diesen Weg weiterzugehen und die verbleibenden dreizehn Geschichten zu dem vorliegenden Band fertigzustellen.
Martínez de Lezea erkennt das an Er schreibt lieber Kurzgeschichten als lange Romane.Obwohl der Markt ihrer Meinung nach nicht immer mitspielt, beobachtet sie dennoch ein wachsendes Interesse an dieser Art von Lektüre, möglicherweise weil viele Menschen intensive Geschichten bevorzugen, die sich in kürzerer Zeit lesen lassen und somit dem heutigen schnelllebigen Lebensstil gerecht werden.
Seiner Meinung nach erfordert die Geschichte einen besonders raffinierten Schreibstil: Man muss den gleichen Inhalt wie in einem Roman zusammenfassen, aber mit weniger Worten.Ohne dabei die Atmosphäre oder die Tiefe der Charaktere zu beeinträchtigen. Deshalb betrachtet er das Buch als professionelle Herausforderung, fast als Test seines Könnens, um zu sehen, wie weit er mit diesem Format kommen kann.
Zeitleisten, die vom 10. bis zum 22. Jahrhundert reichen
Die Geschichten von Voces werden eingesetzt entlang ein breiter Zeitraumvom 10. Jahrhundert bis zu einem hypothetischen 22. Jahrhundert. Diese Vielfalt an Epochen ermöglicht es der Autorin, sich mühelos in ihr vertrauten Gebieten zu bewegen, wie zum Beispiel dem Mittelalter oder den Bürgerkrieg, aber auch die Erforschung zeitgenössischer und zukünftiger Szenarien.
Unter den Geschichten mit historischem Setting erscheint „Kamila“Der einleitende Text des Buches, der zur Zeit Sanchos von Navarra spielt, erzählt die Geschichte einer Muslimin, die beschuldigt wird, mit Christen, Juden und anderen Muslimen geschlafen zu haben, obwohl sie in Wirklichkeit von allen missbraucht wurde. Die Geschichte verdeutlicht die Doppelmoral sowie die religiöse und geschlechtsspezifische Ungleichheit, da sie selbst verurteilt wird, obwohl sie das Opfer des Missbrauchs war.
Ein weiterer historischer Bericht konzentriert sich auf Eine in der Kirche San Miguel in Vitoria-Gasteiz aufbewahrte Machete.Die Waffe, die dem bekannten Platz in der Hauptstadt Álava seinen Namen gibt. Vor dieser Waffe schworen die Abgeordneten, die Gesetze zu wahren, was als Ausgangspunkt für die Bewältigung der politischen und sozialen Spannungen jener Zeit inmitten der durch den Schwarzen Tod verursachten Krise diente.
Der Autor beinhaltet auch eine literarische Nacherzählung der Bombardierung von DurangoMartínez de Lezea, dessen Geschichte seiner Ansicht nach im Vergleich zum viel bekannteren Angriff auf Guernica zu Unrecht in Vergessenheit geraten ist, schildert, wie Nazi-Flugzeuge die baskische Stadt während des Bürgerkriegs dem Erdboden gleichmachten – Wochen vor dem Bombenangriff, den Picasso in seinem berühmten Gemälde verewigte. Martínez de Lezea hebt damit eine Wunde im baskischen Gedächtnis hervor, die seiner Meinung nach in der kollektiven Vorstellungskraft in den Hintergrund gerückt ist.
Neben diesen historischen Schauplätzen enthält das Buch auch Handlungsstränge, die näher an der Gegenwart und sogar an der Zukunft angesiedelt sind. In Texten wie … „Der Programmierer“Die Autorin thematisiert beispielsweise die gegenwärtige Technologie- und Bildschirmbesessenheit und zeigt, wie die digitale Abhängigkeit den Alltag bis hin zu einem fast wahnhaften Ausmaß durchdringen kann. Darüber hinaus gibt es Erzählungen, die ins 22. Jahrhundert blicken und in denen die Autorin über die sozialen und persönlichen Veränderungen spekuliert, die der Fortschritt mit sich bringen könnte.
Frauen, Familienerinnerung und Feminismus in «Voices»
Viele der Geschichten handeln von... weibliche Charaktere mit sehr unterschiedlichen ProfilenDie Autorin erklärt dies ganz einfach: Sie versteht besser, was es bedeutet, eine Frau zu sein, und fühlt sich daher wohler dabei, diesen Erfahrungen Ausdruck zu verleihen. Das heißt nicht, dass Männer benachteiligt werden, aber die Präsenz starker, widersprüchlicher oder verletzlicher Frauen ist besonders hervorzuheben.
Einer der persönlichsten Texte ist dem gewidmet Mutter der Autorin, Julia García Martínez de AlbénizSie war die erste Frau, die 1945 die spanische Meisterschaft über 100 Meter Freistil der Frauen gewann. Diese Geschichte mit dem Titel „Die Schwimmerin“ spielt in den Kriegsjahren und der Nachkriegszeit und rekonstruiert die Karriere einer Athletin, die schwamm, trainierte und mit Männern reiste, zu einer Zeit, als die Gesellschaft dieses Verhalten missbilligte.
Die Autorin erzählt, wie ihre Mutter trug Badeanzüge ohne Rock, die eng am Körper anlagen Nach dem Verlassen des Wassers tat sie etwas, das den geltenden Normen widersprach, die knielange Röcke und getrennte Schwimmzeiten für Männer und Frauen vorschrieben. In Vitoria-Gasteiz, erinnert sie sich, war die Kritik, der sie ausgesetzt war, heftig, aber das hielt sie nicht davon ab, weiterhin an Wettkämpfen teilzunehmen und ihr Recht zu verteidigen, den Sport auszuüben, den sie liebte.
Obwohl Toti Martínez de Lezea das anerkennt Vermeiden Sie es, über Ihre eigene Familie zu schreiben. Um sich nicht zu sehr einzumischen, hat sie diesmal eine Ausnahme gemacht. Sie betrachtet ihre Mutter als eine der Frauen, die sie in ihrem Leben am meisten bewundert hat, und sieht in deren Geschichte ein klares Beispiel für das, was wir heute Feminismus nennen würden: den Kampf um die gleichen Chancen wie Männer und die Möglichkeit, einen Beruf zu ergreifen, ohne die eigene Identität aufzugeben.
Über den familiären Bereich hinaus enthält das Buch auch die Geschichten anderer Frauen, die in feindseligen Kontexten um ihren Platz kämpfen: junge Frauen, die sich der Starrheit religiöser Moralvorstellungen stellen. Frauen, die von der Hexenjagd gezeichnet sind Und die inquisitorische Paranoia, Figuren, die fast alles für den Erfolg aufgeben und jenseits des Triumphs die Einsamkeit entdecken, oder anonyme Gestalten, die stillschweigend den Alltag bewältigen. Sie alle tragen zu einem kollektiven Bild der weiblichen Erfahrung im Laufe der Jahrhunderte bei.
Zeitgenössische Erzählungen: Technologie, Macht und das Streben nach sozialem Aufstieg
In zeitgemäßeren Worten ausgedrückt: Voces Es befasst sich mit Themen, die insbesondere in der Die spanische und europäische Gesellschaft heuteIn der Erzählung „Der Programmierer“ beispielsweise schildert die Autorin das Leben einer Person, die von der digitalen Welt völlig vereinnahmt ist und sich nicht von Geräten und Bildschirmen lösen kann. Durch diese Figur übt sie Kritik an der sogenannten „technologischen Blindheit“, jener Abhängigkeit, die uns mitunter daran hindert, über das Unmittelbare hinauszusehen.
Andere Geschichten pausieren bei Spannungen um Macht, Geld und RuhmEs gibt Geschichten von Paaren, die um Kontrolle und öffentliche Anerkennung streiten, Erzählungen von jungen Menschen, deren Beziehungen tragisch enden, Handlungen über den Kampf um sozialen Aufstieg um jeden Preis und Episoden, in denen Gier die Grenze zwischen vernünftigem Ehrgeiz und Besessenheit verwischt.
Der Autor scheut sich nicht vor Humor, setzt ihn aber mit Bedacht ein, um das Thema nicht zu trivialisieren. Viele Passagen sind von Humor durchdrungen. Ironie und komische Augenzwinkern Diese Techniken mildern die narrative Spannung, ohne die Tragweite der zugrundeliegenden Themen aus den Augen zu verlieren. Das Ergebnis ist eine Reihe von Geschichten, die sich schnell lesen lassen, aber einen bleibenden Eindruck hinterlassen und zum Nachdenken über menschliches Verhalten, Machtverhältnisse und die Widersprüche des modernen Lebens anregen.
Der Band enthält auch Charaktere, die auswandern, wie zum Beispiel den ein Inder, der Abenteuer fernab der Heimat erlebtSie steht stellvertretend für so viele Menschen, die ihre europäischen Dörfer auf der Suche nach einer besseren Zukunft verließen. Ihre Erfahrungen dienen dazu, Nostalgie, Kulturschock und Erwartungen zu beleuchten – Themen, die in einem von Migration geprägten Europa nach wie vor präsent sind.
Der Alltag, insbesondere der vieler Frauen, die Familien ernähren und schlecht anerkannte Berufe ausüben, erweist sich als roter Faden. Anhand dieser Geschichten konzentriert sich Martínez de Lezea auf … scheinbar kleine Realitäten aber sehr häufig, die oft außerhalb der großen historischen und politischen Erzählungen bleiben.
Mythen, die Bibel und Neuinterpretationen aus einer Geschlechterperspektive
Die letzte Geschichte des Buches schlägt eine Art von Fabel über den Ursprung der ersten Frau, in dem der Autor in einen Dialog mit dem biblische Texte und mystischen Traditionen. Es geht von der Idee aus, dass in der Originalsprache der Bibel nicht von der Schöpfung „des Menschen“, sondern des „Menschen“ die Rede ist, und von dort aus werden die Interpretationen der jüdischen Kabbala ergründet.
Diese Tradition erwähnt Lilith als erste Frau, die zusammen mit Adam erschaffen wurdeEine Figur, die sich gegen Unterwerfung auflehnt und schließlich verbannt wird, symbolisch verwandelt in die „Mutter aller Hexen“. Die Autorin greift diesen Mythos auf, um über weibliche Unabhängigkeit, die Marginalisierung derjenigen, die etablierte Rollen nicht akzeptieren, und die kulturelle Konstruktion von Ungehorsam zu reflektieren.
Die Geschichte geht weiter zu Eva von der Genesis bis heuteDas Buch spielt mit den Kontrasten zwischen klassischen religiösen Erzählungen und zeitgenössischen Themen und verknüpft biblische Bildsprache mit aktuellen Debatten in Europa, wie etwa der Gleichstellung der Geschlechter, dem Einfluss religiöser Traditionen auf den Alltag und der Neuinterpretation von Mythen aus inklusiveren Perspektiven.
Martínez de Lezea erklärt, dass sie vorwiegend über Frauen schreibt, „weil sie sich damit auskennt“, und über Basken, „weil sie selbst Basken ist“. Sie nimmt also eine lokale Perspektive ein, die jedoch universelle Resonanz erzeugt. Durch ihre Figuren greift sie Symbole, Legenden und historische Ereignisse auf, die die westliche Kultur geprägt haben, und schlägt vor, … alternative und offenere Lesarten.
Diese Kombination aus religiösen, historischen und alltäglichen Elementen verleiht dem Ganzen eine besondere Note. symbolische Dimension Dies ergänzt die Handlung der Geschichten, ohne das Buch in einen Essay zu verwandeln. Alles ist durch fiktive Elemente strukturiert, sodass sich der Leser diesen Themen ohne Vorkenntnisse nähern kann.
Handwerkliches Können, Fantasie und die Hingabe zur Kurzgeschichte
Während der gesamten Präsentation von VocesDer Autor beharrt auf einer einzigen Idee: Schreiben ist ein HandwerkDer Wechsel von Epochen, Figuren und Schauplätzen in jeder Geschichte erfordert, so sagt er, eine Mischung aus Disziplin und Fantasie. Dieser ständige Kontextwechsel ist für ihn, weit über bloße momentane Inspiration hinaus, Teil des literarischen Verständnisses.
In diesem Zusammenhang betont der Herausgeber JA Iturri von Erein die Fähigkeit von Martínez de Lezea Überraschung mit neuen Geschichten und sein Talent, den klassischen Geist der Kurzgeschichte wiederzubeleben. Seiner Meinung nach sind die Texte von Voces Es sind wie „fünfzehn Mini-Romane“, in denen die Autorin die gleiche Erzählkraft wie in ihren längeren Werken entfaltet, jedoch in einem anderen Umfang.
Der Autor räumt ein, dass die Geschichte beurteilt werden kann mit härter als der RomanGerade wegen dieser Konzentration der Elemente auf nur wenigen Seiten. In einem Roman, so führt er aus, bietet sich Raum für detaillierte Beschreibungen von Landschaften und Situationen; in einer Kurzgeschichte hingegen muss man auf den Punkt kommen, ohne die Atmosphäre zu opfern, was äußerste Sorgfalt bei der Wahl jedes einzelnen Satzes erfordert.
Obwohl die Öffentlichkeit seit Jahren eine gewisse Vorliebe für Romane zeigt, nimmt Martínez de Lezea eine Trendänderung bei den LesernSie schätzen intensive Geschichten, die sich in kürzeren Abständen lesen lassen. In diesem Kontext ist ihr Interesse an Kurzgeschichten nicht nur persönlich, sondern auch eine Reaktion auf neue Leseformen, die sich in Spanien und anderen europäischen Ländern etablieren.
Mit Voces und deren baskischer Version AhotsakToti Martínez de Lezea schlägt ein neues Kapitel in ihrer von historischen Erzählungen und dem Fokus auf die Bewahrung der Erinnerung an ihre Umgebung geprägten Karriere auf. Das Buch vereint Fünfzehn Geschichten, die zwischen Vergangenheit und Zukunft wechselnmit einem klaren gemeinsamen Nenner: der Erforschung des Lebens gewöhnlicher und außergewöhnlicher Menschen, insbesondere von Frauen, die ihrer Zeit mit Humor, Mut und sehr menschlichen Widersprüchen begegnen.
