Der Asturier Ana Lena Rivera Muniz und das Teneriffa Fatima Martin Rodriguez es war der Gewinner des XXIX Torrente Ballester Prize 2017, zum ersten Mal gewährt gleichermaßen der letzte Dezember. Ihre jeweiligen Romane Was die Toten schweigen y Der Winkel des Dunstes Laut der Jury des Wettbewerbs haben sie die Auszeichnung für "ihre literarische Qualität" verdient.

Wir haben Glück zu haben Ana Lena Rivera Muñiz in diesem bescheidenen Autorenteam der aktuellen Literatur. Heute Wir haben mit beiden Autoren über den Preis, ihre Arbeiten, Karrieren und zukünftigen Projekte gesprochen.

In der Vergangenheit XXIX. Ausgabe des Torrente Ballester Award Insgesamt nahmen 411 unveröffentlichte Werke von Autoren aus mehr als 18 Ländern teil. Diese Auszeichnung wurde 1989 geboren und ist ausgestattet mit 25.000 Euro und die Edition der Gewinnerkopie.

Fátima Martín Rodríguez (Santa Cruz de Teneriffa, 1968)

Canaria, Bachelor of Information Sciences, an der Complutense-Universität von Madrid und mit initiierten Studien der Schönen Künste an der Universität von La Laguna. Der Autor von Der Winkel des Dunstes, ein Roman, der mit dem Torrente Ballester Prize 2017 ausgezeichnet wurde, wurde an der Canarian School of Literary Creation ausgebildet. 2012 erhielt er den Orola Award for Experiences und 3 den 2011. Preis beim Cultural Field Micro-Story Contest. Er hat Fotografie- und Bildende Kunstprojekte wie entwickelt Licht der Worte (Fotografie und Haiku-Poesie mit dem F / 7-Koordinatenkollektiv und dem Dichter Coriolano González Montañés) und Archetypen, ausgewählte Arbeiten unter anderem in Discoveries PHOTOESPAÑA 2012.

Ana Lena Rivera Muñiz (Asturien, 1972)

Die in Madrid lebende Asturierin hat einen Abschluss in Jura und Betriebswirtschaft von ICADE und ist Autorin der Kriminalromanreihe mit Gracia San Sebastián. Dein erster Fall, Was die Toten schweigen, war mit der Verleihung des Torrente Ballester Award 2017 und der Finalistenauszeichnung für den Fernando Lara Award im Mai desselben Jahres nicht erfolgreicher.

Unser Interview

Wir schlagen Ihnen einige Fragen vor, um uns mehr über Ihre berufliche und literarische Karriere, Ihre zukünftigen Projekte und andere spezifischere Aspekte zu erzählen. Und wir bedanken uns im Voraus für Ihre mehr als sicher interessanten Antworten.

Genießen Sie immer noch den Preis und den Erfolg? Sagen Sie uns, wie war die Erfahrung.

Ana: Die Emotion, Ihre Arbeit in einer Auszeichnung mit dem Prestige des Torrente Ballester anerkannt zu sehen, ist ein unvergleichliches Bad des Geistes. Dies ist ein sehr einsamer Beruf und Sie sehen sich von so vielen Menschen anerkannt und von einem literarischen Niveau wie einem Serotonin-Kick. Die besonderen Umstände dieser Auszeichnung, die zwei Schriftstellern gleichzeitig verliehen wurde, waren ein zusätzlicher Luxus: Sie haben es mir ermöglicht, Fatima, meinen Partner, einen außergewöhnlichen Schriftsteller, zu treffen, mit dem ich Ideen, Projekte und Träume austauschen kann, die niemand außerhalb davon hat Welt und dieses Handwerks können verstehen und fühlen.

Fatima: Es war ein unerwartetes Ereignis, das alle meine Erwartungen übertroffen hat. Ich habe mich diesem großen Wettbewerb vorgestellt und davon geträumt, eine der achtzehn endgültigen Auswahlen zu sein, aber ich konnte mir dieses Ergebnis mit meinem ersten Roman nie vorstellen. es muss noch assimiliert werden. Die Preisverleihung in La Coruña war sehr aufregend und der Provinzrat hat uns sehr unterstützt. Die Tatsache, dass es zum ersten Mal an zwei Autoren geliefert wurde gleichermaßen Es war sehr positiv und hört nicht auf, gute Zeiten zu geben. Meine Preisträgerin Ana Lena ist eine erstaunliche und bewundernswerte Schriftstellerin. Wenn wir uns kennen, können wir Ziele vereinen und Erfahrungen austauschen. Vom ersten Moment an war die Affinität absolut und ohne Zweifel eine Quelle von Möglichkeiten, die wir bei jedem Schritt teilen.

Was bringt Ihnen diese Auszeichnung Ihrer Meinung nach zusätzlich zu diesem Erfolg und dieser Anerkennung?

Ana: Die Möglichkeit, Leser zu erreichen, ist das ultimative Ziel dieses Abenteuers. Es fasziniert mich zu glauben, dass jeder Leser, der meine Geschichte liest, sie zu seiner eigenen machen, sein eigenes Abenteuer aufbauen und einzigartig sein wird. Es wird so viele geben Was die Toten schweigen Während die Leser es lesen, wird jeder von ihnen einige Zeit allein mit seiner Fantasie verbringen, mit sich selbst, aus dem täglichen Wirbelwind heraus, der uns alle schleppt.

Fatima: Ich unterschreibe jedes Wort von Ana. Das war etwas Ungewöhnliches: Ich erhielt diese wundervolle Auszeichnung und die Geburt Ihres ersten Romans, der in den Lesern zu leben beginnen wird. Darüber hinaus war es für mich besonders erfreulich, dies mit einer Arbeit auf den Kanarischen Inseln zu erreichen. Ich denke, es wird faszinierende und unbekannte Aspekte meines Landes bieten. Ich bemerke auch die Verantwortung, die ein Preis von solcher Höhe in den zukünftigen Projekten trägt, die ich in Betracht ziehe.

Was kann man in zwei Sätzen darüber sagen? Was die Toten schweigen y Der Winkel des Dunstes?

Ana: Es ist ein klassischer Intrigenroman mit einem traditionellen Touch, viel Rhythmus, Spannung, Humor und einer kontroversen menschlichen Seite, die Sie lange nach dem Lesen in Ihren Überlegungen begleitet.

Fatima: Der Winkel des Dunstes Es ist inspiriert von der französischen Expedition von 1724, die zum ersten Mal den Teide maß. Es bewegt sich zwischen den Abenteuern der Erforschung und der Liebesbeziehung zwischen seinen drei Protagonisten, zwei französischen Wissenschaftlern und einer jungen Kanarin, Emilia de los Celajes.

An welchen neuen Projekten sind Sie beteiligt?

Ana: Den dritten Roman schreiben und den zweiten vorbereiten, Ein Mörder versteckt sich in deinem Schatten, um es den Lesern zu zeigen.

Fatima: Während ich meinen zweiten Roman schreibe, Die Überseebewohnerund im Begriff, ein Buch mit Geschichten mit einer Gruppe von Schriftstellern zu präsentieren, Kurzgeschichten für langweilige Paare oder langweilige Geschichten für Kurzpaare.

Irgendwelche Täuschungen mit Ihren Romanen oder erzählen Sie einfach gerne Geschichten?

Ana: Mein Ziel ist es, eine angenehme Zeit zu haben und dann etwas für immer mitzunehmen. Ich möchte meinen Lesern eine Geschichte geben, die sie so sehr umhüllt, dass sie zu einer mentalen Reinigung führt, dass sie die alltäglichen Probleme beim Lesen vergessen, dass sie die Geschichte so leben, als ob sie ihre eigene wäre, und dass sie sie mitnehmen sie, wenn sie die letzte Seite fertig haben und das Buch im Regal ruhen lassen. Der Zweck ist, dass sich der Leser mit dem Guten und dem Schlechten identifiziert, dass die Linie so verschwommen ist, dass sich Vorlieben und Abneigungen vermischen, weil die meisten von uns weder perfekt noch schrecklich sind. Sie sind Romane, die die Motive, die emotionalen Wunden und die Wechselfälle des Lebens hinterfragen, die einen gewöhnlichen Menschen in einen Verbrecher verwandeln können.

Fatima: Ich hatte nicht daran gedacht, historische Handlungen zu schreiben, aber ich habe mich darin sehr wohl gefühlt, trotz der großartigen Zeit, die die Dokumentation, die konsultiert werden muss, verschlingt. Es war faszinierend, den Roman zu bauen, eine ständige Entdeckung, das Weben, um zu stören, das Gehen, um rückwärts zu gehen, und außerdem hat diese Reise in allen Sinnen stattgefunden: in der Zeit, in der Geographie, in den Empfindungen. Dank dieses Prozesses habe ich sehr interessante Leute getroffen, ich bin an viele Orte gegangen, um sie zu beobachten, ich habe Daten geschätzt, die ich nicht kannte, Bräuche, nicht genutzte Verwendungen, kurz gesagt, es war aufregend. Und wenn es veröffentlicht wird, hoffe ich, dass die Leser dieses Abenteuer teilen und es so viel leben wie ich. Setzen Sie die Reise fort, schreiben Sie weiter, und alles, was gelesen wird, wird erhaben sein.

Was war das erste Buch, an das Sie sich erinnern oder das Sie gelesen haben? Und eine, die Sie entscheidend dazu bringt, sich dem Schreiben zu widmen?

Ana: Ich ging von den Mortadelos nach Agatha Christie. Das erste Buch, das ich über sie las, war Eine Katze im TaubenschlagIch erinnere mich perfekt.

Ich fing an, für sie zu schreiben, für Agatha Cristhie. Die gesamte Sammlung befand sich in meinem Haus. Ich habe sie immer noch alle, in einem traurigen Zustand, nachdem ich sie so oft gelesen und erneut gelesen habe. Ich glaube nicht, dass ich nur einen auswählen könnte. Dann ging ich mit Kommissar Maigret zu George Simenon, mit Perry Mason zu Stanley Gardner und damit eine ganze Entwicklung von der Hand der Autoren psychologischer Intrigen bis heute. Ich liebe bekannte spanische Autoren und nicht so sehr, dass sie sich für dieses Genre entschieden haben. Ich fliehe ziemlich viel vor den Nordischen Ländern, die stark und sehr auf Mörder mit Persönlichkeitsstörungen ausgerichtet sind, obwohl mich das nicht davon abgehalten hat, mich darauf einzulassen Stieg Larsson mit seiner Figur aus Lisbeth Salander oder verschlingen die gesamte Henning Mankell-Sammlung und werden Fan seines Detektivs Walander. Eine, die mich aus dem Genre herausheben würde? Nichts widerspricht der Nacht von Delphine de Vigan. Nur indem ich es in meinem Regal sehe, erlebe ich die Empfindungen, die es mir gab. Es ist eine Öffnung im Kanal seines Lebens mit einer bipolaren Mutter, ihren Traumata, ihren Verletzungen, ihren Gefühlen.

Fatima: Ich erinnere mich an die Bücher im Haus meiner Großeltern, sie waren Schullehrer und sie hatten die Regale voll davon. Es gab viele: Es gab Fabeln, Geschichten, Witze. Vielleicht war der Schuldige, dass ich Abenteuergeschichten und Legenden liebte Ivanhoe. Dann kamen die Arthurianischen Mythen, die mysteriösen Inseln, die Reisen zum Ende der Welt, in den Weltraum oder in die Zukunft. Ich bin mit Jules Verne, Emilio Salgari aufgewachsen, sogar einige Galdós Schlachten füllten sich im Sommer. Aber es gibt Autoren, die beim Lesen ein Vorher und Nachher dargestellt haben, weil sie meine Überzeugungen erschüttert haben. Dies macht nichts gleich, wenn Sie schreiben möchten. So etwas hat Gabriel García Márquez beim Lesen produziert Eine Chronik eines vorausgesagten Todes. Alles war da, das war der Leuchtturm. Ich lese es noch einmal und lerne immer etwas Neues in all seinen Elementen: die Handlung, den Erzähler-Chronisten, das Dorfuniversum der Charaktere, die Sprache. All dies mit der effektivsten Intrige gewürzt, da es ein konstantes Interesse erreicht, obwohl das Ende des Romans bekannt ist. Wunderbar.

Wer sind deine Hauptautoren? Und der einflussreichste in Ihrer Arbeit?

Ana: Viele, aber vor allem bin ich gespannt auf jedes Buch von Jose María Guelbenzu in seiner Polizeiserie mit Mariana de Marco, jedes neue Brunetti-Abenteuer in Venedig unter der Leitung von Donna León oder Jean-Luc Bannalec mit seinem Kommissar Dupin in Bretagne Französisch und Petra Delicado , in Barcelona, ​​Alicia Giménez-Barlett, die mich vor vielen Jahren begeistert hat.

Fatima: Es gibt keinen einzigen Schriftsteller oder Schriftsteller, der Sie aufklärt. Es ist wahr, dass Gabriel García Márquez ein Wunderkind ist. Aber die Welt endete nicht dort, sondern sie begann. Es gibt viele Schriftsteller, die mich beeindruckt haben, zum Beispiel Cortázar, Kafka oder Lorca.

Hast du irgendeine Manie oder Angewohnheit beim Schreiben?

Ana: Virginia Woolf pflegte zu sagen, dass eine Frau Geld und ein eigenes Zimmer haben muss, um Romane schreiben zu können. Ich brauche Zeit und Ruhe. Einige Stunden in der Stille und alles beginnt sich herauszustellen. Ich weiß nie, was ich schreiben werde oder was in dem Roman passieren wird. Es ist ein sehr lustiger Prozess, weil ich mit der Emotion des Lesers schreibe, der nicht weiß, was in der nächsten Szene passieren wird.

Ich erinnere mich an einen Tag, als ich mitten in schrieb Was die Toten schweigen und ich beschloss, noch einmal zu lesen, was ich trug, um konsequent weiterzumachen. Ich fing so an zu lesen, dass ich die Spannung des Lesers spürte und mich fragte: "Ist X nicht der Mörder?" Bis mir klar wurde, dass ich der Schriftsteller war und dass der Mörder der sein würde, für den ich mich entschieden hatte. Manchmal denke ich, dass ich nichts entscheide, dass der Roman in einem Winkel meines Geistes geschrieben ist und ich ihn einfach auf dem Computer transkribiere.

Fatima: LOL. Was Ana überrascht? Es ist toll. Es ist wahr, dass man, wenn man in "Trance" gerät, von der Realität in eine andere Parallelwelt springt. Manchmal scheint es, dass die Hand von selbst schreibt und dass Sie eine Handlung kanalisieren, die sich durch die Luft bewegt. Ich habe die Möglichkeit mich zu konzentrieren und kann überall und mit jedem Lärm schreiben. Tatsächlich sehen mich Leute, die mir täglich begegnen, immer mit meinem Computer im Schlepptau. Ich habe überall Notizbücher, um die "Enthüllungen" zu fangen. Was ich klarstellen muss, ist das Ende des Romans. Den Rest weiß ich nicht, ich kenne die Ursachen nicht, oder wer oder wie, aber alles, was passiert, ist für dieses Ziel bestimmt, ein Magnet, der den gesamten Roman verschlingt.

Und wenn Sie fertig sind, fragen Sie Ihre Umgebung nach einer Meinung, einem Rat oder einer Korrektur?

Ana: Wenn ich fertig bin, habe ich einen Betareaders Club, der den Roman liest und mir von ihren Gefühlen als Leser und den Gaffes erzählt, die sie darin finden. Einige sind enge Menschen, andere kenne ich nicht einmal und für mich sind sie ein Schatz. Ich glaube, dass meine Romane ohne sie unvollendet wären.

Ich habe das große Glück, zwei brillante Schriftsteller aus zwei verschiedenen Generationen, Jose María Guelbenzu und Lara Moreno, als Mentoren zu haben, und jeder für sich weist auf meine Inkonsistenzen hin und lässt mich Fehler in meinen eigenen Romanen erkennen, die ich ohne sie niemals sehen würde ankommen. zu korrigieren und zu polieren, um sie zu verlassen, wie der Leser es verdient, sie zu erhalten.

Fatima: Während des Schreibvorgangs Der Winkel des Dunstes Ich hatte den Rat eines meiner Literaturlehrer, des großen Schriftstellers Jorge Eduardo Benavides, der ein guter Leitfaden für die "Diagnose" des Romans war. Ich bildete ein Team von vier begeisterten Lesern aus meiner Umgebung (Mutter, Ehemann, Schwester und Freund), die sich alle in ihrer Vision und ihrem literarischen Geschmack unterschieden und als Kompass dienten.

Wie können Sie Ihre Stile definieren?

Ana: Frisch, flüssig, schnell, zeitgemäß, modern. In meinen Romanen pausiert der Leser zur richtigen Zeit in Schnörkeln, Dinge geschehen schnell wie in einem Fernsehskript.

Fatima: Es ist schwierig, diese Frage zu definieren. Ich kann einen Begriff aus der bildenden Kunst verwenden: Expressionismus. Ich mag es, die Nuancen von Wörtern zu erforschen, ihre Stärke, ich spiele gerne mit Synästhesie, Metaphern, obwohl ich denke, dass heutzutage Einfachheit, nackte Sprache geschätzt wird.

Welches Buch liest du gerade?

Ana: Sie erwischen mich in einem Moment, der normalerweise nicht passiert: Ich bin mit zwei Büchern und auch kein Kriminalroman. Eins ist Tod des Vaters von Karl Ove Knausgard. Es ist ein Buch, das man langsam und nachdenklich lesen kann. Der Autor öffnet eine große Tür zu seinen Gefühlen und lässt uns hineinschauen. Das andere ist ein Geschenk des Herausgebers Galaxia, Ein kluger Kerlvon Xosé Monteagudo. Sie machen das wieder wett, was ich gerade beendet habe Gebeine von Donna León und Das Amt des Bösen von Robert Galbraith (JK Rowling).

Fatima: Ich habe einen eingedrungenen Nachttisch: Die Legende von der stimmlosen Inselvon Vanessa Monfort, die ich weiter fortgeschritten habe und mit der ich mich beschäftige, und in der Warteschlange, Die Farbe der Milchvon Nell Leyson und 4, 3, 2, 1von Paul Auster.

Wagen Sie es, den Schriftstellern, die gerade erst anfangen, Ratschläge zu geben?

Ana: Lassen Sie sie schreiben, was sie gerne lesen würden, denn auf diese Weise werden sie an ihre Arbeit glauben und wissen, dass sie vor dem Abschluss bereits ihren ersten bedingungslosen Fan haben. Sicherlich gibt es mehr Menschen, die das Gleiche mögen wie sie, und diese werden Ihre Leser sein. Wenn nicht, laufen sie Gefahr, dass ihre Arbeit sie oder irgendjemanden nicht mag, und keine Geschichte verdient das.

Fatima: Die schwierigste Frage. Für diejenigen, die anfangen, nicht aufhören. Es ist ein Langstreckenrennen, bei dem es darum geht, Fäden zu ziehen, sich selbst zu entdecken, sich zu trennen und wieder zusammenzusetzen, aber es kann nicht gestoppt werden. Wir müssen den Mythos der Angst vor der leeren Seite brechen. Sie müssen sich hinsetzen und Wörter kritzeln. Plötzlich wird alles erscheinen. Und wenn eine Geschichte geboren wird, lesen Sie sie noch einmal, korrigieren Sie sie, verteidigen Sie sie, fördern Sie sie und gehen Sie so weit wie möglich, denn wir haben bereits das "Nein", ohne etwas zu tun.

Nun, wir danken Ihnen für Ihre Antworten und Freundlichkeit. Und wir wünschen Ihnen noch viel Erfolg in Ihrer literarischen Karriere.