Der argentinische Schriftsteller Samanta Schweblin ist die erste Gewinnerin des Aena-Preises für hispanisch-amerikanische Erzählungen. dank seines Kurzgeschichtenbandes Das gute BöseHerausgegeben von Seix Barral. Der neue Preis, der bereits in der spanischsprachigen Welt und in den beiden Amtssprachen des Staates veröffentlichte Werke auszeichnet, erobert die Literaturszene im Sturm dank seines hohen Preisgeldes: eine Million Euro für den Gewinner.
Bei einer Gala im Barcelona Maritime MuseumNur wenige Tage vor dem Sant Jordi's Day bestätigte die Jury unter Vorsitz von Rosa Montero Schweblins Favoritenrolle. vier Finalisten der SpitzenklasseHéctor Abad Faciolince, Nona Fernández, Marcos Giralt Torrente und Enrique Vila-Matas erhielten jeweils 30.000 Euro. Die erstmalige Verleihung des Preises löste in Spanien und Lateinamerika aufgrund seiner symbolischen, wirtschaftlichen und politischen Bedeutung sowohl Begeisterung als auch Debatten aus.
Eine Million Euro für einen Kurzgeschichtenband
Das gute Übel hat in der ersten Ausgabe des Aena-Preises für hispanisch-amerikanische Erzählungen gesiegt.Mit dem Preis soll das beste im Jahr 2025 in Spanisch oder einer der beiden Amtssprachen erschienene und anschließend übersetzte fiktionale Werk ausgezeichnet werden. Anders als andere renommierte Auszeichnungen richtet er sich nicht an unveröffentlichte Manuskripte, sondern an bereits im Buchhandel erhältliche Bücher.
Das Siegerwerk ist ein Eine Sammlung von Erzählungen, die die Grenzen des Alltags auslotet. Und das Fremde, ein Terrain, auf dem sich die argentinische Autorin seit Jahren mühelos bewegt. Das Buch beginnt mit der Geschichte einer Mutter, die sich ein Gewicht umbindet, sich in einen See stürzt, um sich das Leben zu nehmen, und, nachdem sie den Versuch überlebt hat, nach Hause zurückkehrt, um das Abendessen zuzubereiten. Diese Spannung zwischen dem Alltäglichen und dem Beunruhigenden gibt den Ton für eine Sammlung vor, die als ein wahrer Katalog der Einsamkeit und zerbrochenen Beziehungen beschrieben wurde.
Laut Schweblin selbst sind die Geschichten von Das gute Böse Sie drehen sich um dieselbe Frage: Inwieweit prägen die uns umgebenden Kräfte – Familie, Gesellschaft, kulturelle Vorgaben – unser Wesen?Und wenn möglich, dieses System in Frage zu stellen, um den eigenen Wünschen zu folgen. Die Figuren durchlaufen diesen Wendepunkt, an dem etwas in ihr Leben platzt und die Möglichkeit der Veränderung eröffnet, zum Guten wie zum Schlechten.
Die Jury des Preises hat die Fähigkeit des Buches hervorgehoben, „neue, beunruhigende, faszinierende und komplexe Welten zu erschaffen“ und die Art und Weise, wie der Autor „mit hypnotischer Prosa die Grenze zwischen dem Möglichen und dem Unmöglichen auslotet“. In ihrer Entscheidung bezeichneten sie das Werk als „ein Buch von eindringlicher Schönheit, das die Tradition der Kurzgeschichte auf ihren Höhepunkt stellt“, ein Lob, das den Band zu den besten zeitgenössischen Kurzgeschichten in spanischer Sprache zählt.
„Die Ausnahme belohnen“: Die Rechtfertigung der Kurzgeschichte
Auf der Bühne des Schifffahrtsmuseums, sichtlich bewegt, Schweblin bedankte sich bei allen für die Auszeichnung und interpretierte sie als klare Anerkennung der Kurzgeschichte.Ein Genre, das bei großen internationalen Preisen, die sich eher auf Romane konzentrieren, oft übersehen wird. Er merkte an, dass in diesen Kreisen Romane häufig wiederholt ausgezeichnet werden und Namen wie Alice Munro oder Jhumpa Lahiri nur vereinzelt den Durchbruch schaffen.
"Diese Auszeichnung würdigt in erster Linie die Ausnahme.Die Autorin bemerkte gegenüber dem Publikum, dass die Wahl eines Kurzgeschichtenbandes zur Eröffnung der Preisverleihung einer „Grundsatzerklärung“ gleichkomme. Viele Anwesende interpretierten ihre Worte als Befürwortung der Kurzprosa, die traditionell auf dem Markt als weniger bedeutendes Genre gilt, trotz ihrer Wichtigkeit in der lateinamerikanischen Literaturtradition.
Die Autorin nutzte ihre Rede, um die Bedeutung von Geschichten in Zeiten globaler Instabilität hervorzuheben. Sie verwendete ein sehr anschauliches Bild: die Menschheit als ein großes Schiff auf See und Literatur als winziges Ruder Es ändert den Verlauf kaum, aber mit jedem Tag entscheidet es, welchen Kontinent man erreicht. Es ist keine Kraft, die die Welt über Nacht verändert, schien er sagen zu wollen, sondern vielmehr ein Werkzeug, um den kollektiven Blick zu lenken.
Es gab auch Raum für persönliche Danksagungen. Schweblin erwähnte seine Familie, die ihm die Liebe zum Lesen vermittelt hatte, und würdigte ausdrücklich die öffentliche und kostenlose Universität von Buenos AiresSie lobte ihre Lektoren, ihren Agenten und Kollegen wie Nona Fernández, die ebenfalls Finalistin für denselben Preis war, für die große literarische Ausbildung, die sie erhalten hatte.
So verlief die Gala in Barcelona: zwischen Showbusiness und hoher Politik
Weit entfernt von einer diskreten Zeremonie, Die erste Gala des Aena-Preises für hispanisch-amerikanische Erzählungen wählte ein fast schon spektakuläres Format.Das Museu Marítim de Barcelona mit seinen gotischen Schiffen wurde in eine Art mehrteilige Bühne mit fünf szenografischen Räumen verwandelt, die jeweils von einem der Finalistenbücher inspiriert waren: unordentliche Zimmer, leere Flaschen, ausgestopfte Tiere, Alltagsgegenstände, die zu Symbolen der literarischen Welten wurden, in denen die Handlung spielt.
Die Präsentation übernahm ein für diese Art von Veranstaltung ungewöhnliches Paar: das ehemalige Model und Moderatorin Martina Klein und der Journalist Josep Cuní. Der Abend schwankte zwischen einer Filmpreisverleihung und einer Performance-Kunst-Show.Um die Spannung zu steigern, wurden Live-Musik, Theateraufführungen und ein grüner Umschlag – mit dem Namen des Gewinners – während eines Großteils des Abendessens auf einem Rednerpult ausgestellt.
Zu den meistdiskutierten Bühnenstücken gehörte der Monolog der Dramatikerin Alda Lozano, aufgeführt von der Schauspielerin Nieves Soria, die Josefina, die Großmutter von Marcos Giralt Torrente, zum Leben erweckte. Die IllusionistenSchweblins Buch inspirierte ein Klavierkomposition, gespielt von Álex GassentWährenddessen verkörperte die Schauspielerin und Dramatikerin Lola Blasco in einem Performance-Stück die Tochter des Protagonisten, Ryo. Canon Camera Obscuravon Enrique Vila-Matas.
Die Chilenin Nona Fernández und ihr Roman Marciano Sie waren durch eine Live-Zeichnung von Patricio Hidalgo präsent, begleitet von der Stimme des chilenischen Schauspielers und Regisseurs Benjamin Leiter, der Kommandant Ramiro, die zentrale Figur des Buches, zurück auf die Bühne brachte. Die ukrainische Choreografin Alina Sokulska bot ihrerseits eine Ein Tanzstück, inspiriert vom Krieg in der Ukraine, narrative Achse von Jetzt und in der Stunde, das Werk von Héctor Abad Faciolince.
Die institutionelle Unterstützung war bemerkenswert: Salvador Illa, Präsident der Generalitat, nahm zusammen mit dem Bürgermeister von Barcelona, Jaume Collboni, und dem Minister für Industrie und Tourismus, Jordi Hereu, teil.Ebenfalls anwesend waren Kulturministerin Sònia Hernández sowie zahlreiche Persönlichkeiten aus Literatur und Medien, darunter Arturo Pérez-Reverte, Carme Riera, Najat El Hachmi und Rosa María Calaf. Verkehrsminister Óscar Puente, dessen Ministerium für das Unternehmen zuständig ist, nahm trotz Ankündigung als Gast letztendlich nicht teil.
Eine internationale Jury und vier Finalisten mit 30.000 Euro Preisgeld.
Das Urteil, das Schweblin zum Sieger kürte, lag in den Händen eines achtköpfige Jury mit starker spanisch- und lateinamerikanischer PräsenzDie Präsidentschaft übernahm die Schriftstellerin und Journalistin Rosa Montero, begleitet von Pilar Adón, Luis Alberto de Cuenca, Jorge Fernández Díaz, Leila Guerriero, José Carlos Llop und Élmer Mendoza. Die Journalisten und Kritiker Sergio Vila-Sanjuán und Jesús García Calero fungierten als Sekretäre, mit Stimme, aber ohne Stimmrecht.
Neben Das gute Böse Vier sehr unterschiedliche Titel erreichten die Endrunde. Jetzt und in der Stundevon Héctor Abad Faciolince (Alfaguara)Es basiert auf ihren unmittelbaren Erfahrungen in der Ukraine während der russischen Invasion und den Auswirkungen des Todes der ukrainischen Schriftstellerin Victoria Amelina. Das Buch bewegt sich zwischen Roman, persönlicher Erinnerung und Reportage und beinhaltet eine starke ethische Dimension hinsichtlich der Betrachtung und Darstellung eines Krieges.
Die Chilenin Nona Fernández trat gegen an. Marciano (Random House Literature)Das Buch, das aus jahrelangen Gefängnisbesuchen bei Mauricio Hernández Norambuena, alias Kommandant Ramiro, einer Schlüsselfigur der jüngeren chilenischen Vergangenheit, entstanden ist, untersucht den Punkt, an dem Freiheitsideale zu bewaffneter Gewalt führen können, und wurde als unbequeme Erinnerung an die politische Geschichte des Landes interpretiert.
Der spanische Schriftsteller Marcos Giralt Torrente erreichte das Finale mit Die Illusionisten (Anagramm)Eine Rekonstruktion seiner eigenen Familiengeschichte, basierend auf dem Briefwechsel zwischen seinem Großvater, dem Schriftsteller Gonzalo Torrente Ballester, und dessen Frau Josefina Malvido. Das Buch präsentiert sich als Familiensektion, die Zärtlichkeit und kritische Distanz vereint und in der der Autor sich selbst offenbart, während er die Persönlichkeiten seiner Vorfahren neu beleuchtet.
Der vierte Finalist war Canon Camera Obscura (Seix Barral)Enrique Vila-Matas’ Roman, der im von dem rätselhaften Denver S. beherrschten Barcelona spielt, erzählt die Geschichte eines Mannes, der versucht, seinen eigenen literarischen Kanon zu schaffen und gleichzeitig mit dem Wiederauftauchen seiner Tochter zu kämpfen hat. Frühe Leser lobten die stilistische Präzision und formale Freiheit des Romans, gepaart mit einer Gelehrsamkeit, die Humor und metaliterarische Verspieltheit nie aus den Augen verliert.
Jeder dieser Autoren erhielt 30.000 Euro sowie eine deutlich gesteigerte Bekanntheit. Es wird erwartet, dass Aena kaufte Tausende von Exemplaren der fünf Werke. um sie unter den Mitarbeitern in Spanien, Großbritannien, Brasilien und Mexiko sowie unter Bibliotheken, Bildungszentren und Kulturstätten an den Standorten des Unternehmens zu verteilen.
Wer ist Samanta Schweblin und warum ist ihr Name weltweit bekannt?
Mit dieser Auszeichnung festigt Samanta Schweblin ihre Karriere, die sich seit Jahren auf der internationalen Bühne etabliert hat. Geboren 1978 in Buenos Aires und seit 2012 in Berlin ansässig.Sie studierte Bild- und Tongestaltung an der Universität von Buenos Aires und erhielt eine literarische Ausbildung in Workshops unter der Leitung von Autoren wie Diego Paszkowski und Liliana Heker im Rahmen eines in Argentinien tief verwurzelten kollektiven Schreibzirkels.
Sein erster Kurzgeschichtenband, Der Kern der StörungEs tauchte Anfang der 2000er Jahre auf, nachdem es den nationalen Haroldo-Conti-Wettbewerb gewonnen hatte. Auf diesen Titel folgte Vögel im Maul y Sieben leere Häuser, ein Buch, mit dem er den Ribera del Duero International Short Story Prize gewann und das Jahre später den National Book Award für die beste Übersetzung ins Englische erhalten sollte.
Im Bereich des Romans veröffentlichte Schweblin Rettungsabstand —ein Finalist für den International Booker Prize und von Claudia Llosa für den Film adaptiert— und KentukisSie wurde auch in der englischen Version für den Preis nominiert. Ihre Werke wurden in Dutzende von Sprachen übersetzt und sind in führenden Publikationen wie beispielsweise … erschienen. The New Yorker, Die Pariser Rezension, Die New York Times o Granta, was sie zu einer der weltweit bekanntesten Stimmen der spanischen Sprache gemacht hat.
Die Autorin hat mehrfach erklärt, dass ihr Interesse darin liegt, die Zerbrechlichkeit der Normalität erforschenDiese scheinbar stabile Oberfläche, die in ihren Geschichten an einem kleinen Riss zu bröckeln beginnt: eine ungewöhnliche Geste, eine unbedeutende Entscheidung, ein Eingriff, der die Routine stört. Ihre Figuren, oft gefangen in angespannten Familiendynamiken oder bedrückenden Umgebungen, konfrontieren Ängste, die sie selbst geschürt haben – Ängste, die letztlich ihre Freiheit einschränken.
In Interviews betonte Schweblin, dass sie Normalität beinahe als eine gemeinsame Fiktion, einen vorläufigen Pakt zum Zusammenleben betrachte und dass sie daran interessiert sei, dies zu beobachten. Was geschieht, wenn dieser Pakt seine Gültigkeit verliert?Er hat auch über die Sprache als ambivalentes Werkzeug nachgedacht: Sie erlaubt ihm, jede Nuance auf dem geschriebenen Papier zu kontrollieren, während im gesprochenen Wort, wie er einräumt, die Worte leicht „außer Kontrolle geraten“. Dieses Streben nach Präzision zeigt sich in der Dichte und dem Rhythmus seiner Geschichten.
Ein mit einer Million Dollar dotierter Literaturpreis steht im Zentrum einer Kontroverse
Die Entstehung des Aena-Preises für hispanisch-amerikanische Erzählungen ist in der europäischen und lateinamerikanischen Buchbranche nicht unbemerkt geblieben. Die Kombination aus einer beispiellosen finanziellen Ausstattung und der Tatsache, dass es von einem spanischen halbstaatlichen Unternehmen gefördert wird Es hat intensive Debatten über seine Aktualität, sein Design und seine potenziellen Auswirkungen auf das Verlagswesen ausgelöst.
Aena, der nach Passagierzahlen weltweit führende Flughafenbetreiber und zu 51 % in Staatsbesitz, hat die Auszeichnung als „Initiative zur Stärkung der Patronage durch Muskelkraft“ Eingebettet in die Strategie zur sozialen Verantwortung des Unternehmens. Der Präsident, Maurici Lucena, erinnerte in seiner Rede daran, dass andere prestigeträchtige Auszeichnungen wie der Nobelpreis, der Booker-Preis oder der Strega-Preis in Verbindung mit Unternehmen oder Stiftungen außerhalb des Kultursektors entstanden sind.
Die Kritik konzentrierte sich jedoch auf mehrere Bereiche. Zum einen auf die Anteil der öffentlichen Investitionen, der einem einzelnen Literaturpreis zugewiesen wirdDas Preisgeld, einschließlich des Gewinners, der Finalisten und der Einnahmen aus dem Massenverkauf, übersteigt deutlich zwei Millionen Euro. Einige Branchenvertreter befürchten, dass eine solch hohe Summe die Wertwahrnehmung in der Verlagsbranche verzerren und Qualität mit Millionen von Euro gleichsetzen könnte.
Andere Beobachter haben auf Folgendes hingewiesen: geografisches Ungleichgewicht in der VorselektionsphaseDer Preis, der Erzählungen aus der gesamten spanischsprachigen Welt würdigen soll, wird größtenteils von Kritikern und Journalisten spanischer Medien vergeben. Es wurde zudem angemerkt, dass die fünf Finalistenwerke von Verlagen großer Konzerne stammen, was – so die Kritiker – die Vielfalt der Buchlandschaft einschränkt.
Aena und die beteiligten Institutionen – die Gabo-Stiftung und der Vargas-Llosa-Lehrstuhl – betonen, dass der Zweck der Auszeichnung darin besteht, „die Leseförderung, die Unterstützung der Kreativität und die Stärkung der literarischen Beziehungen zwischen Spanien und Lateinamerika“Das Unternehmen plant, die Finanzierung auch in zukünftigen Ausgaben aufrechtzuerhalten, die Gala jährlich in Barcelona rund um Sant Jordi zu veranstalten und weiterhin Tausende von Exemplaren der ausgewählten Werke zu erwerben, um sie an Flughäfen, Bibliotheken und Bildungszentren zu verteilen.
Angesichts dieses vielbeachteten Debüts geht die Diskussion um den Aena Award über das Ergebnis dieser ersten Ausgabe hinaus und befasst sich mit grundlegenden Fragen: Welche Rolle sollten öffentliche und private Unternehmen bei der Kulturfinanzierung spielen?Wie man Auszeichnungen gestaltet, die bestehende Ungleichgewichte nicht verstärken, und wie Auszeichnungen wirklich dazu beitragen können, die Leserschaft zu erweitern und die Sichtbarkeit verschiedener Stimmen zu erhöhen.
Fürs Erste lautet der Name Samanta Schweblin und von Das gute Böse Es markiert den Beginn dieses neuen literarischen Abenteuers mit spanischem Flair. Angesichts globaler Unsicherheit und Spannungen um die Verwendung öffentlicher Mittel rückt der Preis erstmals eine Kurzgeschichtenautorin in den Vordergrund, die jahrelang geduldig und still ein Werk geschaffen hat, in dem das Fremde in den Alltag eindringt und sie zwingt, sich selbst in einem anderen Spiegel zu betrachten.
