Andrea Lorenzo Gómez, ein zapotekischer Schriftsteller aus Oaxaca, wurde mit dem Bellas Artes Award für Literatur in indigenen Sprachen für sein Buch Xaga tlhaz (Pfirsichbäckchen), während einer Zeremonie im Xicohténcatl-Theater aus Tlaxcala. Der Autor erhielt eine Anerkennung und ein Anreiz von 200 Pesos für ein in seiner Muttersprache verfasstes Werk.
Der preisgekrönte Band behauptet, Ahnengedächtnis und den täglichen Widerstand der Frauen mit Geschichten, die auf der mündlichen Überlieferung ihrer Gemeinschaft basieren. Die Veranstaltung konzentrierte sich auf die Erhaltung indigener Sprachen und ist Teil des Rahmens von Jahr der indigenen Frau, wodurch das institutionelle Engagement für diese literarischen Ausdrucksformen gestärkt wurde.
Die Gewinnerin und ihr Buch
Von San Andrés Yaá, OaxacaAndrea Lorenzo Gómez ist Erzählerin, Dichterin und Übersetzerin. Sie wurde für ihre Arbeit zur Verteidigung von das lebendige Wort und ist Autor des zweisprachigen Buches Kreide, ErdeDie Autorin betont, dass ihre literarische Stimme genährt wird durch die Familien- und Gemeinschaftsgeschichten seit der Kindheit gehört.
Xaga tlhaz sammelt sieben Geschichten geschrieben in einem der 62 Varianten von Zapotec, wo die Charaktere Gewalt, Armut und Einsamkeit ausgesetzt sind. Das Werk zeichnet sich durch seine Charakterkonstruktion aus komplex und menschlich dass, da die Solidarität und die Erinnerung an ihre Vorfahren, hinterfragen Praktiken, die sie betreffen.
In ihrer Rede dankte die Autorin den beteiligten Institutionen für ihre Unterstützung und äußerte ihren Wunsch, dass die Muttersprachen am Leben und präsent bleiben im öffentlichen Raum und bei der Ausbildung neuer Generationen und schließt mit einer Botschaft in Zapotekisch zugunsten des Wortes.
Das Schreiben in der Muttersprache ist eine Möglichkeit, das mündliche Erbe fortführen seines Volkes und möchte der Gemeinschaft Geschichten zurückgeben, die ihr tägliches Leben aus einer nahen und respektvollen Perspektive widerspiegeln.
Die Zeremonie in Tlaxcala
Die Anerkennung erfolgte im Xicohténcatl-Theater in Anwesenheit des Gouverneurs Lorena Cuéllar Cisneros; der Kulturminister von Tlaxcala, Karen Villeda; und der stellvertretende Generaldirektor der Schönen Künste, Haydeé Boetto Bárcena, Vertreter des Leiters von INBAL, Alejandra de la Paz Nájera, sowie Kulturbehörden und Vertreter indigener Gemeinschaften.
Der Gouverneur betonte, dass es sich um eine Akt der historischen Gerechtigkeit, in der Erkenntnis, dass jedes Wort, das in indigenen Sprachen geschrieben ist, Kultur, Wissen und Tradition in sich trägt. Er erinnerte auch an Luisa Xicohténcatl als Symbol des Widerstands und Brücke des Dialogs zwischen den Völkern.
Der Staatssekretär für Kultur wies darauf hin, dass der Preis darauf abzielt, den Muttersprachen den Platz zu geben, den sie im literarischen Ökosystem verdienen, im Einklang mit einer öffentlichen Politik, die die kulturelle Gleichberechtigung als Arbeitsachse.
Von Seiten des INBAL wurden der Schutz der sprachlichen Vielfalt des Landes und die Dringlichkeit des Handelns angesichts der Risikosituation, die mehr als die Hälfte der Länder durchmacht, hervorgehoben. 68 Muttersprachen aus Mexiko, für das die Literatur ein wesentliches Medium ist.
Ziele des Preises und Maßnahmen für Sprachen
Die Auszeichnung ist Teil der Nationales Literaturpreisprogramm für bildende Künste und möchte diejenigen ermutigen, die das Schreiben als Mittel zur Verteidigung ihrer Sprachen und zur Darstellung der kulturelle Vielfalt des Landes.
Die Ausgabe fand im Rahmen der Jahr der indigenen Frau, das das institutionelle Engagement zugunsten der Schaffung von Literatur aus der Vielfalt und dem Reichtum der Muttersprachen verstärkt.
Die Behörden betonten, dass Tlaxcala sich konsolidiert, ein Maßstab für die Verteidigung des sprachlichen Erbes, indem wir Initiativen fördern, die diejenigen ehren, die aus ihrer Identität und ihrem symbolischen Territorium heraus schreiben: ihrer Muttersprache.
Die Jury, das Urteil und die Anreize
Die Jury bestand aus Spezialisten mit umfassender Erfahrung, darunter Celerina Sánchez, Fabiola Carrillo Tieco y Jaime Sacasma, der den literarischen Vorschlag der Autorin und die ästhetische Qualität ihres Schreibens in Zapotekisch schätzte.
El Das Urteil war endgültig und unanfechtbarDie Tat unterstreicht das Universum, das die Arbeit entfaltet: Frauen, die Widerstand leisten, unterstützt durch das Wort, die Solidarität und die Erinnerung an ihre Vorfahren, mit einem Blick überprüfen gegenüber verschiedenen Gemeinschaftspraktiken.
Der Gewinner erhielt eine Diplom und 200 Tausend Pesos, zu gleichen Teilen beigetragen von INBAL und der Landesregierung als Anreiz für kreative Arbeit in der Muttersprache und als Anerkennung ihres literarischen Beitrags.
Diese Anerkennung unterstreicht die Literatur, die aus den Gemeinden geschrieben wird, stärkt die Verbreitung von Werken in Muttersprachen und ermutigt neue Autoren, in ihrer eigenen Sprache zu veröffentlichen, und fördert so die Kontinuität eines lebendigen Erbes.
vorspringend Andrea Lorenzo Gómez und die Bedeutung von Xaga tlhaz bekräftigte die Rolle des Preises als Plattform für Literatur in Muttersprachen, während gleichzeitig der kulturelle Reichtum Mexikos und das institutionelle Bestreben zur Bewahrung der Ahnengedächtnis.
