Die kolumbianische Dichterin Luz Mary Giraldo hat den Preis gewonnen XIII. Internationaler Pilar-Fernández-Labrador-PoesiepreisDer Preis, der trotz fehlenden Preisgeldes einen Ehrenplatz in der spanischsprachigen Literaturszene einnimmt, wurde von der Jury für ihren Gedichtband „Orden en la casa“ (Ordnung im Haus) verliehen. Die Gewinnerin wurde aus 1.802 Einsendungen aus 23 Ländern ausgewählt, was die Reichweite und Glaubwürdigkeit des Wettbewerbs unterstreicht. Die Jury sprach der galicischen Schriftstellerin Diana Aradas für ihr Werk „Pájaros en la boca“ (Vögel im Mund) eine lobende Erwähnung aus.
Die Preisverleihung findet am statt. nächsten Oktober 4 In Salamanca, im Rahmen des 29. Treffens iberoamerikanischer Dichter, das von der Stiftung „Stadt der Kultur und des Wissens Salamanca“ organisiert wird, versammeln sich Dichter beiderseits des Atlantiks, um die Poesie zu feiern und gleichzeitig das Werk zweier Autoren zu würdigen, deren literarischer Wert die Jury besonders beeindruckt hat. Der Koordinator des Preises, Alfredo Pérez Alencart, betonte, dass der Wettbewerb „sich sowohl innerhalb als auch außerhalb der spanischsprachigen Welt zu einer bedeutenden Auszeichnung entwickelt hat“ und dass der Gewinn für jeden Dichter „einen entscheidenden Ansporn“ darstellt.
Ein Werk, das das Haus in eine Metapher verwandelt
Die Jury unter dem Vorsitz des Dichters und Journalisten Jesús Fonseca hob hervor, dass „Ordnung im Haus“ … „eine Poesie mit einer klaren Bedeutung für die Welt, die sie umgibt“Giraldos Perspektive nutzt Erinnerungen, um Stereotypen zu entkräften, die von Gewalt, Ausgrenzung, Armut und Machtmissbrauch geprägt sind. Carmen Ruiz Barrionuevo, emeritierte Professorin für Lateinamerikanische Literatur an der Universität Salamanca, erklärte, dass das Haus zur Metapher für den Versuch wird, Ordnung ins Chaos zu bringen und den Lauf der Zeit, des Lebens und des Todes durch eine poetische Sprache zu akzeptieren, die „fest und klar“ ist. Barrionuevo wird das Vorwort zu dem preisgekrönten Buch verfassen.
Laut Juryurteil schildert das Werk Räume, die Schmerz, Stille und Verlassenheit verbergen, aber auch die Widerstandskraft derer, die sich an Worte klammern, um nicht zu erliegen. „Angesichts all dessen bedient sie sich der Kunst der poetischen Sprache – fest und klar, wenn auch begrenzt, da sie unweigerlich zu ihrem Ursprung zurückkehrt“, bemerkte Ruiz Barrionuevo. Dieser Ansatz fand großen Anklang bei den Jurymitgliedern, die Giraldos Fähigkeit schätzten, den häuslichen Bereich in eine Bühne für Kampf und Reflexion zu verwandeln.
Anerkennung der galizischen Dichterin Diana Aradas
Der zweite Preis ging an die galicische Dichterin Diana Aradas für ihren Gedichtband „Pájaros en la boca“ (Vögel im Mund). Die Jury beschrieb ihn als "ein neues Paradigma der Poesie"Ein Werk, das Aufmerksamkeit fordert und zugleich zur Entdeckung einlädt. Die Dichterin und Herausgeberin Marisa Russo, Mitglied der Jury, hob hervor, dass die Autorin ein poetisches Universum erschafft, das vielfältige Interpretationen zulässt. Bilder wie Vogel, Wasser, Erde oder Wurzel laden die Lesenden dazu ein, bei jeder Lektüre neue Zusammenhänge zu entdecken. „Jede erneute Lektüre des Buches offenbart eine neue Verbindung“, so Russo.
Aradas, Absolventin der Galicischen Philologie und promovierte in Hispanistik an der Universität Salamanca, verbindet ihre Tätigkeit als Spanischlehrerin am Gymnasium Moncho Valcarce in As Pontes (A Coruña) mit Literaturkritik und dem Schreiben. Zu ihren früheren Werken zählen „La trayectoria de la luz“ (2017) und „Ocupar la luz“ (2020). Kürzlich veröffentlichte sie ihren ersten Roman „Una madre“, der mit dem 28. Literaturpreis der Universität Sevilla ausgezeichnet wurde.
Eine hochkarätige Jury und ein unvergessliches Ereignis in Salamanca
Der Ausschuss, der über die Entscheidung beriet, bestand aus führenden Persönlichkeiten der hispanischen Literatur: Jesús Fonseca (Präsident), Pilar Fernández Labrador, Carmen Ruiz Barrionuevo, Federico Díaz Granados, Harold Alva, Alfredo Pérez Alencart, Carlos Aganzo, Mar Russo, Juan Carlos Martín Cobano, José María Muñoz Quirós und Inmaculada Guadalupe Salas und David Mingo. Als Sekretärin fungierte Victoria Pérez Castrillo. Die Glaubwürdigkeit dieser Jury, frei von jeglichem anderen Interesse als der literarischen QualitätGenau das hat die Auszeichnung zu einem Maßstab gemacht, wie Pérez Alencart betonte.
Der Literaturkoordinator wies zudem darauf hin, dass zwei weitere Gedichtsammlungen aus Costa Rica und Spanien ebenfalls hohe Bewertungen erhielten, was die hohe Qualität der eingereichten Werke unterstreicht. Die beiden prämierten Bücher werden von Ediciones de la Diputación de Salamanca herausgegeben und mit Illustrationen des Künstlers Miguel Elías versehen. Elías wird außerdem ein Gemälde von Don Quijote anfertigen, das dem Gewinner als Erinnerung an die Auszeichnung überreicht wird.
Karrierewege der Preisträger
Luz Mary Giraldo, geboren in Ibagué, Kolumbien, ist promovierte Literaturwissenschaftlerin und arbeitet als Dichterin, Essayistin und Dozentin im Masterstudiengang Kreatives Schreiben an der Nationalen Universität von Kolumbien. Zu ihren Gedichtbänden zählen Titel wie „Caligrafía de la sombra“ (2024), „Caza de sombras“ (2019) und „De artes y de oficios“ (2015). Einige ihrer Werke wurden ins Englische, Französische, Deutsche, Chinesische, Portugiesische, Türkische, Aymara und Kroatische übersetzt. 2022 wurde sie zur Ehrengastin der Stadt Salamanca ernannt und erhielt zahlreiche internationale Auszeichnungen, darunter den Internationalen Großen Preis beim Festival „Nächte der Poesie“ in Rumänien (2015) und den Nationalen Poesiepreis Casa Silva (2011).
Diana Aradas hat Abschlüsse in Galicischer Philologie, Literaturtheorie und Vergleichender Literaturwissenschaft sowie Romanischer Philologie und promovierte in Hispanistik. Sie veröffentlichte die Gedichtbände „La trayectoria de la luz“ (Die Bahn des Lichts), „Pájaros de alambre“ (Drahtvögel) (Gewinnerin des 32. Cálamo/Gesto-Poesiepreises) und „Ocupar la luz“ (Das Licht einnehmen). Ihr erster Roman „Una madre“ (Eine Mutter) wurde mit dem 28. Literaturpreis der Universität Sevilla ausgezeichnet. Derzeit unterrichtet sie und schreibt Meinungsbeiträge für die Zeitung „El Progreso de Lugo“ sowie Rezensionen für die Zeitschrift „Qué Leer“.
Der Pilar-Fernández-Labrador-Preis, benannt nach der berühmten „Dame der Kultur von Salamanca“, hat sich zu einem der meist erwarteten Ereignisse im iberoamerikanischen Lyrikkalender entwickelt. Obwohl er kein Preisgeld bietet, machen ihn sein Prestige und die Strenge der Jury zu einem Sprungbrett für Autoren, die ihre Karriere voranbringen möchten. Der Gewinner und der Zweitplatzierte reihen sich damit in die Liste der Dichter ein, deren Werk in Salamanca Anerkennung gefunden hat – einer Stadt, die, wie Pérez Alencart uns in Erinnerung rief, „dank Nebrija die kastilische Sprache standardisierte“.