Miguel de Leon. Interview mit dem Autor von Almas en el páramo

Miguel de Leon Er stammt aus dem Jahr 1956 von den Kanarischen Inseln und wollte sich schon immer dem Schreiben widmen. Dies gelang ihm nach einer langen beruflichen Laufbahn mit mehreren Jobs seit seiner Kindheit. Jetzt hat er ein paar Romane wie Ein Platz im Regenbogen, Der Marquesita-Hügel o Die verlorenen Lieben. Der letzte trägt den Titel Seelen im Ödland. In diesem umfangreichen Interview Er erzählt uns von ihr und vielen anderen Themen. Ich danke Ihnen vielmals für Ihre Freundlichkeit und Zeit.

Miguel de León – Interview

• AKTUELLE LITERATUR: Ihr neuester Roman trägt den Titel Almas en el páramo. Was erzählst du uns darin und woher kam deine Inspiration?

MIGUEL DE LEÓN: Seelen im Ödland ist Ergebnis der Frage, ob die Seele existiert oder nicht, das mich seit meiner Kindheit besessen hat. Die alte Debatte zwischen Wissenschaft, Philosophie und Religion, die weder zusammen noch einzeln eine zufriedenstellende Antwort geben kann. darin Von diesen drei Eckpunkten aus nähern sich die Charaktere dem Thema. Alle meine Geschichten haben mehrere Leseebenen, es ist ein komplexer Roman, aber nicht kompliziert. Aufgrund der Art und Weise, wie ich Handlung und Charaktere entwickelt habe, ist es originell; Das heißt, ich bezweifle, dass es wie jeder andere Roman ist. Da Seelen weder Zeit noch Raum haben, habe ich die Geschichte in einer imaginären Stadt angesiedelt, die von Unwirklichkeit durchdrungen ist, in einer Zeit, in der die Vergangenheit noch nicht vollständig gestorben ist, sich aber die Zukunft am Horizont ankündigt. Es ist ein unterhaltsamer Roman, weil ich zur Unterhaltung schreibe; Das heißt, von der ersten bis zur letzten Zeile schreibe ich, um den Teenager zufrieden zu stellen, der ich war, der eifrig nach der Geschichte suchte, die ihn in die Welt der Wunder eintauchen lässt, die in uns schlummert, die wir aber nur können Reichweite durch literarische Fantasie. 

Erfordert gemütliches Lesen. Ich habe Leser, die es, obwohl es etwas kühl aufgenommen wurde, nach einer zweiten Lektüre begonnen haben, es zu ihren Lieblingslektüren zu zählen.

Erste Lesungen

• AL: Können Sie sich an eine Ihrer ersten Lesungen erinnern? Und das Erste, was du geschrieben hast?

CDM: Meine erste Lesung war a Geschichte über einen Storch, der die Iberische Halbinsel überquerte und beschrieb, was er auf seinem Weg sah. Ich war sieben Jahre alt und dieser Tag war der glücklichste meines Lebens, denn ich entdeckte das Wunder, dass das Geschriebene in meinem Kopf mit der gleichen Kraft Gestalt annahm wie eine echte Erfahrung; Besser noch, denn der Fantasie sind keine Grenzen gesetzt und sie blieb als verbesserte und erweiterte Realität in meinem Bewusstsein. Von diesem Tag an war das Bedürfnis zu lesen für mich wie das Bedürfnis zu atmen. 

Leider gab es in meinem Umfeld keinen lesebegeisterten Erwachsenen, den ich um Lesestoff bitten konnte. Ich habe gelesen, was ich in die Finger bekommen konnte: Tebeos zerstückelt, ein Dutzend Hefte mit Geschichten, deren Herkunft immer ein Rätsel war, alte Zeitschriften, die Romane von Corin Tellado die meine Mutter manchmal bekam, und ich wagte es sogar, die alten Zeitungen, die im Lagerraum gestapelt waren, zu nutzen, wenn mal ein Blatt Papier benötigt wurde. Selbst als ich es überhaupt nicht verstand, las ich es ohne Entmutigung, weil mir schnell klar wurde, dass Lesen Wissen generiert und unsere Defizite ausgleicht.

Was im Moment noch nicht verstanden wurde, ist nicht verloren, bleibt in unserem Unterbewusstsein wie das fehlende Puzzleteil, dessen Lücke das Gehirn füllt, sobald es die Gelegenheit dazu hat, was früher oder später bei der Lektüre eines anderen Buches geschieht. 

Frühe Schriften

Mit fünfzehn Jahren Ich fragte mich, was ich als Erwachsener werden wollte und hatte keinen Zweifel: Ich habe bereits davon geträumt, Schriftstellerin zu werden. Um seinen Lebensunterhalt zu verdienen, musste man hart arbeiten. Wer den Tag mit der Suche nach einer Kleinigkeit verbringen muss, hat weder Zeit noch Kraft zum Trainieren. Meine Schreibversuche waren eine lange Geschichte voller Misserfolge und Frustrationen. Nach ein paar Tagen kam mir alles, was ich schrieb, so schlecht vor, dass ich es vernichtete. Es fällt mir immer noch schwer, das, was ich schreibe, als gut zu akzeptieren. Mein erster Roman, der schließlich von Plaza y Janés veröffentlicht wurde, erlebte mehr als zehn Versionen. Wenn ich es noch einmal lese, würde ich es am liebsten noch einmal schreiben. Ich würde viel wegnehmen, ein wenig hinzufügen, aber ich würde die Struktur und den Stil ändern. Es wäre ein gigantischer Aufwand und eine Tortur der Selbstzensur.

Autoren und Charaktere

• AL: Ein führender Autor? Sie können mehrere und alle Zeiträume auswählen.

MDL: Der Autor, der mich am meisten beeinflusst hat, war Gabriel García Márquez, Aber ich habe an fast alle, die ich gelesen habe, gute Erinnerungen und ich habe versucht, aus fast allen zu lernen. In Die verlorenen Lieben Ich zolle García Márquez, Juan Rulfo und Valle Inclán ganz klare Anerkennung, und die erfahrensten Leser werden feststellen, dass ich aufgrund der Art und Weise, wie ich die Charaktere entwickle, auch eine Verbeugung vor ihnen zeige Galdos, unamuno und Emilia Brown Bazan.

Alejandro Sawa, Antonio Axt, Rosalía de Castro, Miguel Hernández, Federico García Lorca, manchmal Jorge Luis Borges, ein bisschen mehr der Julio Cortázar der Geschichten, ich konnte nicht damit umgehen Rayuela. Von denen, die kein Spanisch sprechen, sind mehr Russen als Franzosen.

Unter den Russen am meisten Tschechow als Dovtoyevsky, aber mehr Dovtoyevsky als Tolstoi. Bei den Franzosen mehr Victor Hugo und Dumas als Zola, aber mehr Zola als Flaubert. Und ich mache eine separate Ergänzung zu Verne, das in meiner Jugend ein Trost war und das ich fast vollständig gelesen habe. Wie Sie sehen, habe ich eine wohlverdiente allgemeine Missbilligung von Autoren auf Englisch, nicht weil ich sie nicht gelesen habe, sondern weil es für mich schwierig ist, über sie zu sprechen, ohne die Zuneigung – das heißt, die kleine Zuneigung – zu erwidern Sie gewähren Literatur auf Spanisch. Ich habe es genossen Shakespeare, aber die Dämonen nehmen mich mit, wenn jemand auf die schlechte Idee kommt, ihn mit dem Lehrer aller Lehrer, unserem Geliebten, zu vergleichen Miguel de Cervantes. 

• AL: Welchen Charakter hättest du gerne getroffen und erschaffen?

CDM: Macario, von Juan Rulfo, Blakaman der Gute, von García Márquez, und Sancho Panza von Cervantes. Alle drei gleichzeitig. An dem Tag, an dem ich sterbe, möchte ich mit ihnen an einem Tisch sitzen und einen Kaffee trinken, der für die Ewigkeit reicht. 

Zoll

• AL: Gibt es spezielle Gewohnheiten oder Gewohnheiten beim Schreiben oder Lesen?

CDM: Ich kann den Lärm nicht ertragen in irgendeiner seiner Formen. 

• AL: Und Ihr bevorzugter Ort und Ihre bevorzugte Zeit dafür?

CDM: Der Raum, in dem ich schreibe, im Dunkeln, mit guter MusikMeistens symphonisch, obwohl ich je nach dem, was ich schreibe, auch andere auswählen kann. Der Moment, durch Disziplin, der Morgen; Das Richtige ist das der Inspiration. Inspiration, dieser verräterische und launische Liebhaber, der mit mir spielt, der mir auf seine Weise treu ist, aber kommt und geht, der in einer Ecke auftaucht, mir ihre Liebkosungen verspricht und, wenn ich mit einem Blatt Papier und einem Bleistift zurückkomme Er verschwindet mit einem spöttischen Lächeln, das mich in Tagen der Verzweiflung gnadenlos im Stich lässt. Aber dieser Liebhaber versteckt sich manchmal im Schatten hinter einer Tür, stürzt sich auf mich, packt mich, zerrt mich über den Boden und versetzt mich in einen Sturzflug, der meine Seele vor Liebe anschwellen lässt und mein Herz wie das eines Neugeborenen schlagen lässt. 

Genres

• AL: Welche anderen Genres magst du?

CDM: Die verlorenen Lieben sowie Seelen im Ödland Sie sind eine Fusion verschiedener Genres. In beiden gibt es eine Familiensaga, eine Liebesgeschichte sowie eine Noir- und Polizeihandlung, nicht weil mir dieses Genre besser gefällt, sondern um dem Leser zusätzliche Unterhaltung zu bieten. Es macht mir mehr Spaß, romantische Geschichten zu schreiben. Ich kann mir keinen guten Roman vorstellen, der nicht auf einer guten Liebesgeschichte basiert.. Es ist meine Verurteilung, ich glaube, dass meine Geschichten immer so sein werden. Allerdings ist der Roman, den ich gerade beendet habe, in seiner Gesamtheit düster und detektivisch. 

• AL: Was liest du gerade? Und schreiben?

MDL: Ich lese wissenschaftliche Artikel über Neandertaler von vielen Autoren. Für eine Idee, die mich verfolgt. 

Ich habe gerade den Kriminal- und Kriminalroman korrigiert, den ich erwähnt habe. Ich mache mir bereits Notizen für die nächste, eine romantische Geschichte. In Die verlorenen Lieben Der männliche Protagonist ist der Hauptdarsteller der Geschichte, also habe ich mir vorgenommen, ein Gegenstück zu schreiben, in dem die weibliche Protagonistin die Hauptrolle spielen würde. Ich habe bereits eine halbe Geschichte im Kopf und Hauptfigur ist eine Frau Das bringt mich dazu, Eimer vor Liebe zu schwitzen. Mal sehen, ob ich einen männlichen Charakter auf seinem Niveau finde. 

Verlagslandschaft

• AL: Wie ist die Verlagsszene Ihrer Meinung nach?

MDL: Die Verlagswelt ist ein Zombie, der mit Eifer und Leidenschaft gegen diejenigen von uns vorgeht, die immer noch Bücher kaufen. Wenn Harry Potter von einer Frau aus Cuenca geschrieben worden wäre, hätte es niemand veröffentlicht und ein halbes Dutzend ihrer Freunde wüssten von dem Buch. Sind Bücher von spanischen Autoren im Ausland genauso einfach zu lesen wie Bücher von Nordamerikanern, Briten, Franzosen oder anderswo in Spanien?

Vermeintliche Meisterwerke, die aus dem Ausland zu uns kommen, sind nicht einmal das Papier wert, auf dem sie gedruckt wurden, während wichtige Romane spanischer Autoren ohne Schmerz oder Ruhm vergehen. Wir überlassen es den Englischsprachigen, die uns die Errungenschaften, die wir einst erreicht haben, nicht verzeihen, die ihr Imperium aus den Überresten unseres Reiches aufgebaut haben, diejenigen sein, die unsere Geschichte schreiben und unsere Verdienste messen. Sie schauen uns nicht einmal an, aber es ist nicht ihre Schuld, es ist unsere Schuld, dass wir den wertvollen Dingen, die wir zu Hause haben, keinen Wert oder keine Chance geben. 

Die Verlagswelt wird sich verändern. In Zukunft werden wir unsere Bücher im Austausch für die Lektüre verschenken. Ich weiß nicht, durch welchen Mechanismus es sich ändern wird, aber es wird. Leser, die Papier bevorzugen, gehen mit einem von einer Webseite generierten Code zu einer vertrauenswürdigen Druckerei und ihr Exemplar wird dort gedruckt. Ich hatte die Idee schon vor langer Zeit, ich habe sogar einen Teil der Seite entwickelt, sie aber aufgegeben, als ich mich entscheiden musste, ob ich sie fertigstellen oder mit dem Schreiben fortfahren möchte. 

Neuigkeiten

• AL: Wie denkst du über den gegenwärtigen Moment, in dem wir leben?

CDM: Lebendig mit großer Entmutigung. Ich bin nicht zufrieden mit dieser Welt, dass wir mit Rückenwind auf die Katastrophe zusteuern. Weil niemand dazu geboren wird, der Sklave anderer zu sein, glaube ich, dass wir zum Glücklichsein geboren sind, ich glaube an Freiheit, Chancengleichheit, Frieden, Gerechtigkeit und Solidarität. Ich glaube, dass niemand das Recht hat, uns mit seinen Dogmen, seinen Religionen, seinen Mythen, seinen Irrtümern und seinen Überzeugungen zu täuschen, ohne dass dafür wissenschaftliche Beweise vorliegen. Ich gehe zur Wahl, wenn es Zeit ist, aber ich habe niemanden, dem ich meine Stimme geben kann. Ich habe keine Zeitung oder Nachrichten, die mir keine Angst und Langeweile bereiten und die mich nicht zum Fluchen bringen. 

Spanien hat noch vier Tage Zeit. Nicht einmal das Kopfsteinpflaster wird davon übrig bleiben, wenn dieser Satrap, der uns regiert, es geschafft hat, aus uns Hackfleisch zu machen, ganz nach dem Geschmack einiger Partner, deren einzige Besessenheit darin besteht, uns zu zerstören. Was nach dieser Katastrophe übrig bleibt, wird in der nächsten Runde von der Gegenseite mit ihrer kleinen Musik falscher „Güte“ von der anderen Seite erledigt. Diese werden den Staat auf andere Weise zerschlagen. Sie werden die Steuern für die Reichsten senken, sie für die Ärmsten erhöhen, Renten, Gesundheitsversorgung, Bildung und soziale Dienste sabotieren, bis sie nutzlos sind, sodass wir keine andere Wahl haben, als zu ihren Privatunternehmen und denen ihrer Freunde zu gehen, wo sie sein werden in der Lage sein, Zölle anzuwenden, die nur wenige bezahlen können. 

Europa und die Welt

Europa nützt uns nichts. Betrunken von „guter Stimmung“ und „aufgeweckter“ Rede merkt sie nicht einmal, dass sie einen Krieg führt und ihn sechs zu eins verliert: sechs Kinder von jeder muslimischen Frau und ein Kind von jeder europäischen Frau. In kurzer Zeit wird keine Frau mehr auf der Straße gehen können, ohne sich von Kopf bis Fuß zu bedecken. Wir werden erleben, wie die Straßen Madrids fünfmal am Tag für ihre Gebete blockiert werden. 

Von den Weltproblemen haben wir erst begonnen, den entstehenden Teil des Eisbergs zu erkennen. Ob wir es sehen wollen oder nicht, die Welt hat nicht die Kapazität, acht oder neun Milliarden Menschen zu ernähren. Das ist nicht der Fall, egal wie sehr wir versuchen, woanders zu suchen. Ich wünschte, ich hätte mich geirrt, aber ich glaube, das wird in einer Katastrophe enden. Aber der Planet wird noch nicht untergehen, die Menschheit wird untergehen. Und im Gegensatz zu Dinosauriern wird es von Menschen nicht einmal Knochen geben, die eine hypothetische Spezies, die mehr Glück hat als unsere, in ein paar hundert Millionen Jahren studieren könnte.