Engel Gonzalez. Fotografie: Blog von Miguel Munarriz
Angel Gonzalez war ein spanischer Dichter, Professor und Essayist wurde an einem Tag wie diesem in Oviedo geboren 1925. Er war Professor für spanische Literatur in den Vereinigten Staaten und gehörte zur sogenannten Generation der 50er Jahre. Er erhielt zahlreiche Auszeichnungen für seine Arbeit und Karriere als Antonio Machado in 1962 die Prinz-von-Asturien-Preis oder die Reina Sofía für Iberoamerikanische Poesie.
Zu den Werken von Ángel González gehören raue Welt, Grundschule, Kurze Bemerkungen für eine Biographie, Deixis eines Geistes oder der letzte, Herbst und andere Lichter. Er war auch Mitglied der Royal Spanish Academy. Wir huldigen ihm – oder entdecken es – hiermit Auswahl von Gedichten.
Ángel González – Ausgewählte Gedichte
Der Herbst kommt
Der Herbst naht mit ganz wenig Lärm:
stumpfe Zikaden, kaum ein paar Grillen,
verteidige die Schanze
eines Sommers, der hartnäckig darin ist, sich selbst zu verewigen,
dessen üppiger Schwanz noch immer nach Westen leuchtet.
Es scheint, dass hier nichts passiert,
aber eine plötzliche Stille erleuchtet das Wunderkind:
ging vorbei
ein Engel
was Licht oder Feuer oder Leben genannt wurde.
Und wir haben es für immer verloren.
In diesem Moment, kurzer und harter Moment
In diesem Moment, einem kurzen und harten Moment,
Wie viele Münder der Liebe sind vereint,
Wie viele Leben hängen von anderen Leben ab?
erschöpft in ihrer pochenden Darbietung!
Flüchtig wie der Blitz eines Diamanten,
Was für absurd gefaltete Hände
Sie wollen die kleinsten Ausgänge schließen
zu seiner ewigen und unaufhörlichen Flucht!
Langsam, hier und da und schläfrig,
So viele Lippen heben Spiralen
von Küssen!... Ja, in diesem Moment, jetzt
dass es vorbei ist, dass ich es bereits verloren habe,
Davon behalte ich nur die Kristalle
kaputt, erste Ruine der Morgendämmerung.
(In diesem Moment, kurzer und harter Moment…)
Das ist nichts
Wenn wir stark genug wären
ein Stück Holz richtig festziehen,
es würde nur in unseren Händen bleiben
ein bisschen Land
Und wenn wir noch mehr Kraft hätten
stark drücken
Dieses Land hätten wir nur
Zwischen den Händen etwas Wasser.
Und wenn es noch möglich wäre
unterdrücke das Wasser,
es würde nicht länger in unseren Händen bleiben
nada.
Kurze Bemerkungen für eine Biographie
Wenn du Geld hast, ruf mich an
Wenn du nichts hast, gib mir einen Mundwinkel,
Wenn Sie nicht wissen, was Sie tun sollen, kommen Sie mit mir
Aber dann sagen Sie nicht, dass Sie nicht wissen, was Sie tun.
Morgens bündelst du Brennholz
und sie verwandeln sich in Blumen in deinen Armen.
Ich halte dich an den Blütenblättern,
Während du dich bewegst, werde ich das Aroma abreißen.
Aber ich habe es dir schon gesagt:
Wenn du gehen willst, ist dies die Tür:
Es heißt Engel und führt zu Tränen.
Lied eines Freundes
Niemand erinnert sich an einen so kalten Winter wie diesen.
Die Straßen der Stadt sind Eisplatten.
Die Äste der Bäume sind in Eishüllen gehüllt.
Die so hohen Sterne sind Eisblitze.
Gefroren ist auch mein Herz,
aber es war nicht im Winter.
Mein Freund,
mein süßer Freund,
derjenige, der mich liebte,
Er sagt mir, dass er aufgehört hat, mich zu lieben.
Ich kann mich nicht an einen so kalten Winter erinnern wie diesen.
Provinzhauptstadt
Stadt der schmutzigen, sonnigen Fliesen:
Du bist fast Realität, kaum Nest
nur ein Gerücht, ein freigesetzter Rauch,
der grünen und staunenden Wiesen.
Dann gibt es Männer mit einem engen Leben
Zu deinem halb ruinierten Schicksal
und Mädchen, die im Lärm aufwachsen
als wären sie in Liebe gesät.
Ich schaue fast alle zärtlich an,
und das Alte verschönert Ihre Außenbezirke
mit ihrem schelmischen weißen Haar.
Ich bin glücklich und liebevoll
Graues Pferd, ich wünschte, du wärst es
um dir auf den Hintern zu klopfen.
Wie werde ich sein?
Wie werde ich sein bzw
wenn ich es nicht bin
Wenn die Zeit
Ich habe meine Struktur geändert,
und mein Körper ist ein anderer,
ein anderer mein Blut,
andere meine Augen und andere meine Haare.
Ich werde vielleicht an dich denken.
Sicherlich,
meine aufeinanderfolgenden Körper
-Ich verlängere mich, lebendig, dem Tod entgegen-
wird von Hand zu Hand weitergereicht
von Herz zu Herz,
Fleisch zu Fleisch,
das geheimnisvolle Element
Das bestimmt meine Traurigkeit
wenn du gehst,
Das treibt mich dazu, blind nach dir zu suchen,
Das bringt mich auf deine Seite
Ohne Abhilfe:
Kurz gesagt, das, was die Leute Liebe nennen.
Und die Augen
– was macht es schon, dass es nicht diese Augen sind –
Sie werden dir folgen, wohin du auch gehst, treu.
Die Besiegten
Vorbei sind die Trümmer:
Rauchende Teile deines Hauses,
brennende Sommer, getrocknetes Blut
von dem es sich ernährt -letzter Geier-
Wind.
Du begibst dich auf eine Reise vorwärts, hin
Zeit, die treffend Zukunft genannt wird.
weil kein Land
du besitzt,
weil keine Heimat
Es ist und wird niemals deins sein
denn in keinem Land
kann dein unbewohntes Herz verwurzeln.
Niemals – und es ist so einfach –
Du kannst ein Tor öffnen
und sage nichts weiter: „Guten Morgen,
Mutter".
Obwohl der Tag tatsächlich gut ist,
Es gibt Weizen in den Epochen
und die Bäume
reiche dir ihre Müde aus
Filialen, die Ihnen anbieten
Obst oder Schatten zum Ausruhen.
Quelle: Eine tiefe Stimme