Originalfoto: (c) La Razón.
Der Alicante-Dichter Francesca Aguirre, besser bekannt als Paca Aguirre, ist im Alter von 88 Jahren in Madrid gestorben Jahre. Zugehörigkeit zum sogenannten «eine weitere Generation der 50er Jahre»War einer der wenigen Autoren, die noch aktiv waren. Symbolik, Tiefe, Tiefe, aber auch Feier des Lebens, Nähe, Nostalgie und Liebe bilden ein Werk der späten Anerkennung, aber es verdient es mit vollem Recht. Diese sind 4 seiner Gedichte das hebe ich hervor.
Francesca Aguirre
Sie war die Tochter des Malers Lorenzo Aguirre Platzhalterbild und war verheiratet mit Felix Grande, ein weiterer wichtiger Dichter, mit wem er eine hatte Tochter auch ein Dichter, Guadalupe Grande.
Die Veröffentlichung dauerte lange und wurde als sehr angesehen beeinflusst von Antonio Machado in Bezug auf den Prozess des literarischen Schaffens, der ein sein sollte Reflexion der eigenen Existenz mehr als diese kreative Arbeit. Dieser machadische Einfluss war auch das, was am meisten auffiel, als er den erhielt Nationaler Literaturpreis im letzten Jahr.
Von seinen bekanntesten und relevantesten Werken sollte angemerkt werden Ithaka, ausgezeichnet mit dem Leopoldo Panero der Poesie. Mit Geschichte einer Anatomie erhielt die National Poetry Award im Jahr 2011.
4 Gedichte
Ithaka
Und wer war jemals in Ithaka?
Wer kennt nicht sein hartes Panorama,
der Ring des Meeres, der es komprimiert,
die strenge Intimität, die sie uns auferlegt,
die extreme Stille, die uns verfolgt?
Ithaka fasst uns wie ein Buch zusammen,
begleitet uns zu uns selbst,
es offenbart uns das Geräusch des Wartens.
Weil das Warten klingt:
gibt immer wieder Stimmen wieder, die weg sind.
Ithaka prangert uns den Herzschlag des Lebens an,
macht uns zu Komplizen der Distanz,
blinde Wächter eines Pfades
Was wird ohne uns getan?
das werden wir da nicht vergessen können
Es gibt keine Vergesslichkeit für Unwissenheit.
Es ist schmerzhaft, eines Tages aufzuwachen
und betrachte das Meer, das uns umarmt,
der uns mit Salz salbt und uns als neue Kinder tauft.
Wir erinnern uns an die Tage des gemeinsamen Weins
die Worte, nicht das Echo;
die Hände, nicht die verwässerte Geste.
Ich sehe das Meer, das mich umgibt,
der blaue Hintern, durch den du dich verloren hast,
Ich überprüfe den Horizont mit erschöpfter Gier,
Ich verlasse die Augen für einen Moment
erfülle sein schönes Büro;
dann drehe ich den Rücken
und ich lenke meine Schritte in Richtung Ithaka.
***
Letzter Schnee
An Pedro García Domínguez
Eine schöne Lüge begleitet dich,
aber er kann dich nicht streicheln.
Sie wissen nur, was sie über sie sagen
welche rätselhaften Bücher erklären Ihnen
das erzählt eine fabelhafte Geschichte
mit bedeutungsvollen Worten,
voller exakter Klarheit und Gewicht,
und das verstehst du aber nicht.
Aber dein Glaube rettet dich, er hält dich.
Eine schöne Lüge wacht über dich,
obwohl er dich nicht sehen kann und du es weißt.
Sie wissen es auf diese unerklärliche Weise
in dem wir wissen, was uns am meisten schmerzt.
Es regnet vom Himmel Zeit und Schatten,
es regnet Unschuld und wahnsinnigen Kummer.
Ein Feuer aus Schatten erleuchtet dich,
während der Schnee die Sterne löscht
das waren einst permanente Glut.
Eine schöne Lüge begleitet dich;
Millionen von Lichtjahren unendlich,
intakt und mitfühlend breitet sich der Schnee aus.
***
Ausnahme Zeuge
Zu Maribel und Ana
Ein Meer, ein Meer ist was ich brauche.
Ein Meer und nichts anderes, nichts anderes.
Der Rest ist klein, unzureichend, arm.
Ein Meer, ein Meer ist was ich brauche.
Kein Berg, kein Fluss, kein Himmel.
Nein, nichts, nichts
nur ein Meer.
Ich will auch keine Blumen, Hände,
kein Herz, um mich zu trösten.
Ich will kein Herz
im Austausch für ein anderes Herz.
Ich möchte nicht, dass sie mit mir über Liebe sprechen
im Austausch für die Liebe.
Ich will nur ein Meer:
Ich brauche nur ein Meer.
Ein Wasser entfernt,
ein Wasser, das nicht entweicht,
ein barmherziges Wasser
in dem ich mein Herz waschen soll
und lass es an seinem Ufer
von seinen Wellen geschoben werden,
von ihrer Salzzunge geleckt
das heilt Wunden.
Ein Meer, ein Meer, von dem man ein Komplize sein kann.
Ein Meer, um alles zu erzählen.
Ein Meer, glauben Sie mir, ich brauche ein Meer,
ein Meer, in dem die Meere weinen
und niemand merkt es.
***
Vor langer Zeit
An Nati und Jorge Riechmann
Ich erinnere mich einmal, als ich ein Kind war
es schien mir, dass die Welt eine Wüste war.
Die Vögel hatten uns für immer verlassen:
Die Sterne machten keinen Sinn.
und das Meer war nicht mehr an seiner Stelle,
Als wäre alles ein falscher Traum
Ich weiß das einmal, als ich ein Kind war
Die Welt war ein Grab, ein riesiges Loch.
ein Dolinenloch, das das Leben verschluckte,
ein Trichter, durch den die Zukunft floh.
Es ist wahr, dass einmal dort in der Kindheit
Ich hörte die Stille wie einen Sandschrei.
Die Seelen, die Flüsse und meine Tempel schwiegen,
mein Blut hörte auf, als ob plötzlich,
ohne zu verstehen warum, hätten sie mich ausgeschaltet.
Und die Welt war weg, nur ich blieb:
ein Erstaunen so traurig wie trauriger Tod,
eine seltsame, nasse, klebrige Fremdheit.
Und ein zerreißender Hass, eine mörderische Wut
das, geduldig, stieg zur Brust,
es reichte bis zu den Zähnen und ließ sie knirschen.
Es ist wahr, es ist lange her, als alles begann,
als die Welt die Dimension eines Mannes hatte,
und ich war mir sicher, dass mein Vater eines Tages zurückkehren würde
und während er vor seiner Staffelei sang
Die Schiffe würden im Hafen stehen bleiben
und der Mond würde mit ihrem cremigen Gesicht herauskommen.
Aber er kam nie zurück.
Nur seine Bilder bleiben übrig,
seine Landschaften, seine Boote,
das mediterrane Licht, das in seinen Pinseln war
und ein Mädchen, das auf einem entfernten Pier wartet
und eine Frau, die weiß, dass die Toten nicht sterben.