Enid Blyton. Neuauflagen mit Kontroversen?

Dieser Artikel ist nicht aktuell, weil Neuauflagen von Enid Blytons Klassikern sind seit einiger Zeit in Buchhandlungen. Zuerst kamen die ursprünglichen zweibändigen Zusammenstellungen über die berühmtesten Internate vieler Mädchen wie mir: Malory Towers y Santa Clara. Dann die neuen Ausgaben dieser Sammlungen und auch die von Die Fünf.

Ich habe ungefähr vier oder fünf Bücher von Die FünfEiner von ihnen ist auf dem Foto zu sehen, und ich hatte das Glück, dass sie mir vor einigen Jahren die beiden von mir erwähnten Bände gegeben haben. Ich habe sie in einem Sommer verschlungen, bis in meine vierziger Jahre. Zu der Zeit war die Rede von die Anpassung seiner Texte an die neuen politisch korrekten Zeiten von heute. Die ersten, die sie machten, waren natürlich die Briten. Aber es ist noch nicht lange her, dass ich gelesen habe dieser Artikel. Und sowieso ...

Ich versuche, gerecht und minimal besorgt zu sein (eine Grundsatzfrage und bestimmte Bienenstöcke, unter denen ich leide), wenn ich die Begriffe "Korrektheit" und "Politik" im selben Satz sehe. Wenn es sich bei der Korrektur zusätzlich um eine sprachliche Korrektur vom Typ "Wohnlösungen" handelt, führt mich die Urtikaria zu Allergien unterschiedlichen Grades. So Ich bin vorsichtig vor jeder Art von Pirouette oder sprachlichem Make-up das bin ich.

Ich las Blyton - oder die Tim und Struppi-Comics (die vor einiger Zeit auch seine eigenen fallen ließen) -, als wir nicht so korrekt waren und die Sprache kein politisches Instrument war, wie es jetzt ist. Ich habe es als Mädchen in den siebziger und achtziger Jahren gelesen, aus einer Stadt in La Mancha und aus einer Nonnenschule. Und in La Mancha sind wir normale Menschen wie das Terroir.

Mit neun, zehn oder elf Jahren liest man logischerweise mit keinem anderen Ansatz, als eine gute Zeit mit dieser Lektüre zu verbringen (oder nicht). Y. Ich hatte die besten Momente mit den Lebkuchen, den Abendausflügen, den Lacrosse und die tausendundein Unordnung, Unheil und Tricks, die die englischen Mädchen von Santa Clara und Torres de Malory miteinander gemacht haben. Und ich versteckte mich in allen Höhlen und untersuchte alle Geheimnisse von Kirrin, die Jorge, seine Cousins ​​und ihren Hund Tim auf ihren Abenteuern begleiteten.

Ich werde das hinzufügen Ich hatte den gleichen Spaß mit Richmal Cromptons William Brown, ein weiterer zeitgenössischer britischer Blyton. Ich habe ein Buch von ihm geerbt, das von meinem Vater stammte und das mich faszinierte. Später gaben sie mir mehr. Ich stelle mir vor, dass Guillermo Brown jetzt das politisch inkorrekteste Kind ist, das es geben kann.

Tatsache ist jedenfalls, dass man älter wird, lesen Sie weiter und erfährt, dass Frauenfeindlichkeit oder Rassismus in Blytons Büchern im Überfluss vorhanden sind. Außerdem war ihre literarische Qualität zweifelhaft und deshalb wurde sie als Schriftstellerin zweiter Klasse angesehen. Es war auch im neunzehnten Jahrhundert in Großbritannien von Reich und Kolonien hier und da geboren worden. Er starb in den 60er Jahren sehr weg von der Mentalität und neuen Vision aktueller Konzepte.

Mit anderen Worten, die ewige Debatte, die für jeden Schriftsteller mit beispielsweise einem Makel in seiner Akte geführt wurde, geht weiter. Hat dieser Stil und diese Art, Geschichten zu erzählen, Einfluss gehabt? in den Köpfen von Kindern und Jugendlichen, dass wir es dann lesen? Ich kann nur für mich selbst antworten: keine Ahnung. Könnten Sie es unbewusst tun? Vielleicht, aber es scheint mir, dass wir nicht als Leser, sondern als Menschen ein Produkt dessen sind, was wir lesen, leben und beobachten, abgesehen von unserer Bildung und Umwelt.

Ich habe auch die Bücher von Blyton gelesen Sie verkaufen sich immer noch gut, weil sein Universum und sein Design Ordnung haben. Seine Struktur ist klassisch und sein Wesen hat sich nicht verändert, obwohl es getan wurde was manche «Anpassung» nennen, andere «Beschneiden» und andere «Zensur». Ich stelle mir einfach folgende Fragen:

Dass ich Spaß mit ihren Geschichten hatte? Zweifellos. Was könnte mein Lesen verbessern? Ebenfalls. Dass ich ein Problem mit missverstandenen oder interpretierten Konzepten hatte? Nun nein. Dass ich kürzlich diese literarischen und persönlichen Schwächen dieses Schriftstellers bemerkt habe? Entweder.

Ich habe die Geschichten von gelesen Callejavon Andersen oder die der Brothers Grimm, das mit zensur sind genauso gruselig. Ein sehr anschauliches Beispiel: Meine Mutter, eine Grundschullehrerin, legte zur Mittagszeit die wunderbaren Kassetten mit dramatisierten Geschichten, die verfügbar waren, auf die Radiokassette. Einer von ihnen war Blauer Bartvon Perrault. Die Dramatisierung war fantastisch, mit großartigen Schauspielern und schrecklicher Musik. Heute würde ich alles geben, um sie dort wieder herauszufinden.

Aber ich habe nicht weniger oder mehr Angst davor. Ich denke auch nicht, dass ich an diesem Punkt meines Films ein Psychopath oder ein alkoholischer Detektiv werden werde (Inspector Hole, immer sein ...), weil ich eine Leidenschaft für das schwarze Genre habe. Also schließe ich mit einer Einfachheit: der Kontext, in den man alles stellen muss. Das Leben ist in Sprache, Fakten und Bildern bereits explizit genug. Was zählt, ist Lesen, was auch immer und was auch immer, aber lesen.