Emilio Ballagas. Jahrestag seiner Geburt

Emilio Ballagas wurde an einem Tag wie heute im Jahr 1908 in geboren Camagüey und er war ein Dichter und Essayist mit führenden Werken in der lateinamerikanischen Literatur. Liegt im NeoromantikSeine Gedichte zeichnen sich durch eine tiefe Liebe zu seinem kubanischen Land und eine intensive Suche nach nationaler Identität aus. Wir erinnern uns daran oder entdecken es damit Auswahl von Gedichten.

Emilio Ballagas

Emilio Ballagas Cubeñas studierte an der Universität Havanna und erlangte den Doktortitel Pädagogik, besetzte aber letztendlich die Stuhl de Literatur und Grammatik an der Normal School for Teachers of Santa Clara, wo er bis 1946 blieb. Gleichzeitig kombinierte er die Lehrtätigkeit mit poetische Schöpfung.

Su arbeiten zeichnet sich durch seine Intensität emotional, Musikalität und die tiefen Wurzeln in der kubanischen Kultur. Er berührte Themen wie amor, Tod, Natur, nationale Identität und die menschliche Verfassung. Darüber hinaus fühlte er sich sehr davon angezogen afrikanische Wurzeln aus seiner Stadt.

Einige seiner wichtigsten Werke sind Freude und Flucht, Ewiger Geschmack o Poesiekarte amerikanisches Schwarz, ein grundlegender Aufsatz zum Verständnis des Einflusses der afrikanischen Kultur auf die lateinamerikanische Poesie.

Emilio Ballagas – Ausgewählte Gedichte

Elegie von María Belén Chacón

María Belén, María Belén, María Belén.
María Belén Chacón, María Belén Chacón, María Belén Chacón,
mit schwingendem Gesäß,
von Camagüey nach Santiago, von Santiago nach Camagüey.

Am Himmel der Rumba,
Es wird nie wieder leuchten,
Deine Kurvenkonstellation.

Welche Rinde hat die Spitze Ihrer Lunge gebissen?
María Belén Chacón, María Belén Chacón…
Welche Rinde hat die Spitze Ihrer Lunge gebissen?

Es war weder Rinde noch Nagel,
Es handelte sich weder um einen Nagel, noch war es beschädigt.
Das Eisen hat dir im Morgengrauen die Lunge verbrannt!
María Belén Chacón, María Belén Chacón…

Und dann am Morgen
Mit der Kleidung, im Korb, nahmen sie deine Sandunga,
deine Sandunga und deine Lunge.

Lass jetzt niemanden tanzen!
Lass nicht zu, dass der schwarze Andrés noch mehr Flöhe von seinen dreien reißt!

Und die Chinesen, die in den Maracas Tanganas herstellen,
Mach etwas Frieden.
Küsse das Schlüsselkreuz.
(Befreie uns von allem Bösen, Jungfrau von Caridá!)

Ich werde meine Instinkte nicht mehr sehen
in den runden und glücklichen Spiegeln deiner beiden Gesäßbacken.
Ihre Kurvenkonstellation
Es wird den Sandunga-Himmel nie wieder erhellen.

María Belén Chacón, María Belén Chacón.
María Belén, María Belén:
mit schwingendem Gesäß,
von Camagüey nach Santiago…
Von Santiago nach Camagüey.

ungeduldiges Gedicht

Was wäre, wenn du zu spät kämst,
wenn mein Mund hat
trockener Aschegeschmack,
in bittere Länder?

Was wäre, wenn Sie wann angekommen wären?
die Erde entfernt und dunkel (blind, tot)
Regen auf meinen Augen,
und aus dem Licht der Welt verbannt
Ich habe dich in meinem Licht gesucht,
im inneren Licht, an das ich geglaubt habe
ist in mir geflossen?
(Wenn ich vielleicht herausfinde
dass ich nie Licht hatte
und ich tastete in mir selbst,
wie ein Blinder, der bei jedem Schritt stolpert
mit Erinnerungen, die weh tun wie Disteln.)

Was wäre, wenn Sie ankämen, als die Langeweile bereits vorbei war?
Hände binden und binden;
wenn ich meine Arme nicht öffnen kann
und sie dann wie Ventile schließen
einer liebevollen Hülle, die verteidigt
sein Geheimnis, sein Fleisch, sein Geheimnis;
wenn ich nicht höre, wie es sich öffnet
die Rose deines Kusses oder berühre sie
(Meine Berührung verdorrte inmitten der kargen Erde)
Ich habe auch nicht das Gefühl, dass ein anderer Duft in mir entsteht
das antwortet dir,
und zeige auch nicht deine Rosen
die Farbe meiner Rosen?

Was wäre, wenn Sie zu spät kämen?
und du wirst (nur) finden
die gefrorene Asche des Wartens?

Ich denke, also bin ich

Ich denke, also bin ich
in Schmetterlingen, in der Stille, in Mädchen,
in abgelenktem Wasser, das am Nachmittag erscheint.

Ich denke, dann tue ich es
Mohnblumen und Vögel und Wurzeln des Himmels.
Indem ich einfach meine Augen öffne, lasse ich die Luft fliegen
und ich gebe dem Himmel Wolken mit dem Willen der Inseln.
Ich denke, dann erfinde ich Landschaften und Gesten
von Mädchen, die Halbschatten und Tauben marschieren
und halbe Tauben
Schritt für Schritt aus Moos, um der Morgendämmerung zu begegnen.

Ich denke, dann gebe ich dieser Herbstsaison nach
Tempel, Bäume, Brücken, die entstehen, wenn man sie benennt.

Ich denke, deshalb bin ich ein Freund von Rosen,
Bruder der Träume, neben denen ich höre
Deine Wimpern wachsen.
Wie das Meer durch seine Algen bewegt gleitet
unter deinen Augenlidern
Das lehnt sich so traurig an die kargen Nächte meiner Finger!

Es ist nur so, dass ich es nicht eilig habe, an deinen Lippen zu sterben.
Oh! meine endgültige Liebe einer Viertelstunde;
ist, dass ich mich in deinem Gesicht, in deinen Händen verliere
im Körper nackt von Geschichte und Grüßen.
Es geht darum, dass ich deine Brust, deinen Bauch, deine Schenkel erreiche
mit kalten Geigen und orangefarbenen Stimmen,
mit farbigen Klavieren und Fischzeichen.

Es ist nur so, dass ich die Nacht spüre und mit den Händen wedele
um dem Sternenschwarm ein wenig zu entfliehen.
Es ist nur so, dass ich nichts denke, dann existiere ich in deinen Armen,
Es ist so, dass ich denke und nicht existiere und dass ich weder denke noch existiere.

Ich finde mich nur wieder, wenn ich eine Rose pflücke
und ich spinnen den reinsten Apfelgesang.