Die Feststellung von ein unbekanntes Manuskript des epischen Gedichts Die neue Welt in der Bibliothek der Abtei Montserrat hat die akademische Welt erschüttert: Es ist die einzige bekannte handschriftliche Zeugenaussage ein episches Gedicht in Spanisch konzentrierte sich auf Christoph Kolumbus.
Das Werk, das dem portugiesischen Diplomaten und Dichter zugeschrieben wird Francisco Botelho de Moraes und Vasconcelos (1670–1747), wurde von dem Postdoktoranden Claudia García-Minguillán, von der Universität Barcelona, unter unkatalogisierten Manuskriptsammlungen; der Kodex hat ca. 39 Seiten und blieb jahrzehntelang unbeachtet, da es weder digitalisiert noch transkribiert wurde, trotz einer minimalen Erwähnung im Jahr 1977 durch Pater Alexandre Olivar.
Eine Entdeckung in Montserrat mit akademischem Echo
Laut UB hat die Entdeckung hoher philologischer und historischer Wert weil es das erste auf Spanisch geschriebene Epos mit Kolumbus als Protagonist ist und weil es neue Wege der Erforschung der Verbreitung politischer Texte in der Barockes Barcelona.
García-Minguillán fand das Manuskript im Rahmen seines Vertrags Juan de la Cierva in der Abteilung für Katalanische Philologie und Allgemeine Sprachwissenschaft, nach einer systematischen Überprüfung von nicht katalogisierte Mittel und die Querverweise zwischen antiken Quellen und Originalmaterialien, die in der Klosterbibliothek aufbewahrt werden.
Was das Manuskript enthält und wie es sich vom Druck von 1701 unterscheidet
Eine Version des Gedichts war bereits bekannt gedruckte Ausgabe von 1701, aber die jetzt gefundene Kopie weist erhebliche Abweichungen auf: Sie enthält fehlende Passagen in der verbreiteten Version und alternativen Lesarten, die Spezialisten auf mögliche ideologische Kürzungen oder auf die redaktionelle Zensur der Zeit.
Über die Texterweiterung hinaus wird das Manuskript Primärquelle um Mechanismen kultureller Kontrolle und politischer Umschreibung im frühen 18. Jahrhundert zu untersuchen, ein Bereich, in dem es in der Kritik kaum vergleichbare Zeugnisse gab.
Autor, Kontext und politische Symbolik
Der Autor, Francisco Botelho de Moraes und Vasconcelos, war eine aktive Figur in den intellektuellen und diplomatischen Kreisen von Barcelona; er beteiligte sich an der Schaffung der Akademie der Misstrauischen, Vorgänger der Royal Academy of Fine Letters, und verfasste The New World in Barcelona im Jahr 1701, am Vorabend des Erbfolgekrieges.
In diesem Epos Kolumbus erscheint als symbolischer Held verbunden mit der österreichischen Vorstellungswelt, was unterstreicht, wie die Literatur der Zeit vergangene Heldentaten nutzte, um in zeitgenössische Debatten zwischen Österreicher und Bourbonen.
Obwohl es auf Spanisch geschrieben ist, übernimmt klassische epische Modelle lateinischer und italienischer Wurzeln, eine ästhetische Entscheidung, die mit seinen politischen Ambitionen und seiner Suche nach literarischer Autorität im Rahmen der hispanischen Monarchie übereinstimmt.
Die Forscher weisen darauf hin, dass das Gedicht nicht dazu dient, Daten über die Historisches Columbus: Dies ist eine literarische Konstruktion seiner Figur, die einer für das frühe 18. Jahrhundert typischen politischen Lesart dient.
Nächste Schritte: Kritische Edition und Monographienstudie
Das Dokument wird eingereicht an kritische Ausgabe und eine spezifische monografische Studie mit dem Ziel, Botelhos politische, literarische und kulturelle Motivationen zu rekonstruieren und zu klären, welche Textvarianten nicht gedruckt wurden und warum.
Die Arbeit ist in ein Projekt eingebunden, das gefördert wird durch Ministerium für Wissenschaft, Innovation und Universitätendas DAAD und Calouste Gulbenkian-Stiftung, das darauf abzielt, die Dynamik der Schöpfung und Zensur im barocken Barcelona und zur Neubewertung des europäischen dokumentarischen Erbes.
Auswirkungen auf die Forschungsgemeinschaft
Mit dieser Entdeckung erhalten Philologen, Historiker und Spezialisten des Goldenen Zeitalters einen neuer Vergleichspunkt den Ideenaustausch zwischen Sprachen und Territorien zu untersuchen, sowie die Rolle, die epische Poesie in der Konstruktion politischer Identitäten.
Die Wiederherstellung des Manuskripts – bisher unsichtbar für Datenbanken weil es nicht digitalisiert oder transkribiert wurde – lädt Sie ein, Kataloge und Klosterfonds zu überprüfen, wo sie möglicherweise noch vorhanden sind Schlüsselstücke um die Literaturgeschichte der Halbinsel zu vervollständigen.
Die Erscheinung von einzige bekannte Handschrift der Neuen Welt Es bietet einen privilegierten Einblick in den Dialog zwischen Literatur und Macht zu Beginn des 18. Jahrhunderts, trägt unveröffentlichte Texte zur epischen Tradition in kastilischer Sprache bei und belebt die Forschung zur Figur des Kolumbus als kulturelles und politisches Emblem neu.
