Don Quixote ist universellstes Werk der spanischen Literatur und in all den Jahrhunderten, seit ich es geschrieben habe, gibt es nicht viel mehr hinzuzufügen Miguel de Cervantes Saavedra. In diesem Book Day Wir bringen es noch einmal zur Sprache, obwohl es immer ein guter Zeitpunkt ist, es zu entdecken, neu zu entdecken oder ihm Tribut zu zollen. Es gibt unzählige Editionen die daraus gemacht wurden und das ist ein winziger Auswahl. Der letzte erschien gerade am 19. und stammt vom Comic-Genie Will Eisner. Wir überprüfen auch einige Kuriositäten sich an sie zu erinnern.
Don Quijote – Auswahl der Ausgaben
Don Quijote – Will Eisner
Gerade veröffentlicht, und trotz der Abweichungen, die im Vergleich zum Originalmodell bestehen können, gibt Eisner mit seiner mehr als demonstrierten Beherrschung der Technik eine persönliche und sehr gewagte Vision Als Held, ein Beispiel für Hartnäckigkeit angesichts von Widrigkeiten und Hindernissen, verfolgt er seinen Traum bis ans Ende seiner Tage.
Es wird für Leser im Alter von 12 bis 14 Jahren empfohlen, kann aber zweifellos von jedem gelesen werden, egal ob er ein Fan von Graphic Novels ist oder nicht.
Don Quijote von La Mancha – Gerónimo Stilton
Es ist unmöglich, dass es für die berühmteste Maus der zeitgenössischen Kinderliteratur keine eigene Ausgabe gibt, die diesem Klassiker aller Klassiker gewidmet ist. Also präsentiert er es in der typisches Layout verschiedener Schriftarten mit unterschiedlichen Größen und Farben um diese Geschichte für jüngere (oder nicht ganz so junge) Leser viel attraktiver und ansprechender zu machen.
Der geniale Herr Don Quijote von La Mancha - Miguel de Cervantes Saavedra
Diese Ausgabe von 1965Obwohl es in einem einzigen Band vorliegt, ist es eines der vollständigsten und interessantesten Werke, die aus dem unsterblichen Werk von Cervantes hervorgegangen sind. Es ist auch eines der teuersten, die es gibt. Mit 2.100 doppelspaltige Seiten, enthält das komplette Werk, viele interessante Abbildungen, eine kritische Studie, Kommentare und Notizen. Und sie fallen vor allem auf 356 Stiche von Gustavo Doré, sein sorgfältig handgefertigter Ledereinband mit Reliefs von Don Quijote-Motiven auf beiden Seiten und auf dem Rücken.
Don Quijote von La Mancha - Miguel de Cervantes Saavedra
El viertes Jahrhundert Die Veröffentlichung des zweiten Teils von Don Quijote war der perfekte Anlass für das Erscheinen zahlreicher Ausgaben, Bearbeitungen und Übersetzungen. Das war die kritische Ausgabe, die herauskam Königliche Spanische Akademie im Jahr 2015, mit der x-ten überarbeiteten Version der Ausgabe von Francisco Rico, die 1998 veröffentlicht wurde. Sehr vollständig, vielleicht enthält es zu viele Anmerkungen, die darauf abzielen, etwaige Zweifel des Lesers auszuräumen.
Kuriositäten
Sicher kennen wir sie bereits, aber es ist immer gut, sich an sie zu erinnern.
Don Quijote wurde im Gefängnis geschrieben
Cervantes erfüllt Verurteilung seit 1597 wegen gewisser Fehler bei seiner Arbeit als Steuereintreiber in Sevilla. Der Prolog spricht darüber und wie Don Quijote an diesem Ort geboren wurde, obwohl nicht klar ist, ob es die Idee des Buches oder die Idee, es zu schreiben, war.
Cervantes erhielt keine Vorteile
Cervantes allein bekam 10 % des Gewinns, obwohl Don Quixote schon kurz nach seiner Veröffentlichung zu dem wurde, was heute ein Bestseller werden würde. Anschließend verkauften die Autoren die Drucklizenz ihrer Werke an den Verlag. Den Berichten von Francisco de Robles zufolge, der das Privileg, das Werk für 1.400 Maravedíes zu veröffentlichen, kaufte, erhielt Cervantes nur 10 % des Gewinns aus dem Druck. Es sei daran erinnert, dass er 1616 starb, ein Jahr vor der Veröffentlichung durch einen Verlag in Barcelona, der die beiden Teile zusammenfasste.
Es ist das am zweithäufigsten übersetzte Buch der Welt
Es wurde übersetzt mehr als 50 Sprachen und gilt als der erste moderne Roman. Nur die Bibel übertrifft es. Darüber hinaus ist es, abgesehen von der Bibel und anderen religiösen Texten, mit mehr als 500 Millionen ausgelieferten Exemplaren das meistverkaufte Buch der Geschichte. Im Nationalbibliothek Sie können eine virtuelle Beratung durchführen.
Ihre erste Übersetzung
Es war in 1608 und ins Englische durch Irisch Thomas Shelton, der es fast wörtlich übersetzte, so dass der resultierende Text nicht gut verstanden wurde. Später erschienen andere, nicht so wörtliche Übersetzungen, die an Qualität gewannen.