Das literarische Universum des Kleinen Prinzen macht einen weiteren Schritt in seiner internationalen Reichweite. dank der kürzlichen Veröffentlichung von Das Principicu, die erste Übersetzung von Antoine de Saint-Exupérys bekanntem Werk ins Sanabrés, eine sprachliche Variante des Astur-Leonesischen, die in der Region Sanabria in Zamora beheimatet ist. Mit dieser Ausgabe stärkt die Verteidigung des sprachlichen Erbes und Kultur der Region.
Die Initiative wurde vom unabhängigen Verlag Libros desde Tuma gefördert, ausgezeichnet für ihre Arbeit zur Sensibilisierung für Minderheitensprachen. Unter ihrem Label wurde das Buch im Rahmen der Kultursommer in Galende (Zamora), der offizielle Starttermin ist der 23. August. Diese Veranstaltung bietet eine besondere Gelegenheit, die Sprache und Kultur Sanabriens kennenzulernen.
Kontext und Merkmale der Übersetzung
Die Übersetzung stammt vom Philologen Xuan X. Lajo Martínez und der Kulturmultiplikator Daniel Boyano Sotillo, die über umfangreiche Erfahrung in der Erforschung und Förderung von Sanabrés verfügen. Der Text ist an die am weitesten verbreitete Variante der Sanabrian-Sprache, gemäß der vom Kulturverein Furmientu entwickelten Grammatik, unter Beachtung der Rechtschreibstandards der Akademie der asturischen Sprache.
ein Aspekt Highlights der Ausgabe ist die Einbeziehung von Dialogen in die spezifische Variante von San Ciprián de Sanabria, ein Subdialekt mit eigenen lexikalischen und phonetischen Merkmalen. Dieser Ansatz zielt darauf ab spiegeln die innere Vielfalt der Sanabrés wider und alle ihre lebendigen Formen sichtbar zu machen, im Einklang mit den Bemühungen, die Sprache zu dokumentieren und an neue Generationen weiterzugeben.
Ein Projekt zur Erhaltung der Minderheitensprachen
Sanabrés oder Senabrés ist eine der am besten untersuchten Varianten des Astur-Leonesischen, obwohl es derzeit in Regression und in Gefahr zu verschwinden aufgrund der geringen Anzahl aktiver Sprecher, meist älterer Menschen. Die Publikation passt in ein umfassenderes Projekt zum Schutz und zur Verbreitung von Sprachen und dialektalen Varianten bedroht, an dem sich der Verlag Libros desde Tuma mit Werken in anderen Sprachen wie ḥaketía, Gacería, Kantabrisch oder Churro beteiligt.
Die Zusammenarbeit von Verbänden wie CriosanabriaDer von Daniel Boyano geleitete Verein „Vereinigung der Sprachen der Region“ war für den Erfolg dieser Initiativen von entscheidender Bedeutung. Ziel ist es, durch Veranstaltungen, Präsentationen und Workshops das Bewusstsein für den sprachlichen Reichtum der Region zu stärken und dessen Erhalt zu fördern.
Die Verantwortlichen der Edition
Xuan X. Lajo Martínez, Doktor der Philologie an der Universität Oviedo, ist ein renommierter Spezialist für asturisch-leonische Dialektologie und hat zahlreiche Artikel zu diesem Thema in Fachpublikationen veröffentlicht, wie zum Beispiel Asturische BriefeSeine umfassenden Kenntnisse des sanabrischen Dialekts waren für die Genauigkeit und Genauigkeit der Übersetzung von entscheidender Bedeutung.
Daniel Boyano SotilloAls Geograph und Kulturförderer leitete er über seinen Verein Criosanabria mehrere Initiativen zur Förderung und Erforschung Sanabris. Seine Arbeit umfasst Öffentlichkeitsarbeit, das Sammeln von Materialien und die Organisation von Treffen zur generationenübergreifenden Weitergabe der Sprache. Diese Erfahrung bereichert die Veröffentlichung von „El Principicu“, das ein Maßstab in der sanabrianischen Literatur werden soll.
Die Veröffentlichung von The Principicu stellt Ein wichtiger Schritt zur Anerkennung und Wiederbelebung der sanabrischen SpracheDiese gemeinsame Anstrengung von Philologen, Verbänden und dem Verlag zeigt, wie wichtig es ist, das immaterielle Erbe der lokalen Gemeinschaften zu schützen und eröffnet eine neue Ära für Sanabrés und seine Sprecher.