Die immense Sammlung von mittelalterliche jüdische Handschriften Die Kairoer Geniza, wie sie genannt wird, erlebt dank künstlicher Intelligenz einen Wendepunkt. Nachdem jahrzehntelang nur ein kleiner Teil des Materials leicht zugänglich war, ermöglicht die Kombination aus Massendigitalisierung Und Texterkennungssysteme beginnen nun tatsächlich, dieses einzigartige Archiv Forschern und der breiten Öffentlichkeit zugänglich zu machen.
Was bis vor Kurzem noch wie ein Traum für Philologen und Historiker schien – die Fähigkeit, suchen, lesen und vergleichen Die Idee, Hunderttausende mittelalterliche hebräische Fragmente von jedem Computer aus zugänglich zu machen, ist zu einem konkreten Projekt geworden. Mithilfe der Ktiv-Plattform der Nationalbibliothek Israels und des Programms MiDRASH wurden vorläufige Transkriptionen von nahezu allen Geniza-Fragmenten erstellt, und die Vorbereitungen für deren Überarbeitung, Verbesserung und öffentliche Veröffentlichung laufen bereits.
Ein gigantisches mittelalterliches Archiv, endlich lesbar
Der Aufruf Kairoer Geniza Sie gilt als die größte und vielfältigste Sammlung mittelalterlicher jüdischer Dokumente weltweit. Fast tausend Jahre lang lagerte die jüdische Gemeinde der ägyptischen Hauptstadt dort religiöse, juristische, kommerzielle und literarische Texte, die aufgrund der Tradition, Schriften im Namen Gottes nicht zu vernichten, nicht einfach weggeworfen werden konnten. So entstand eine Sammlung, deren Umfang heute auf etwa [Zahl fehlt] geschätzt wird. 400.000 Fragmente, was vor allem dem trockenen Klima Ägyptens zu verdanken ist.
Trotz ihrer Bedeutung wurde die Sammlung bisher nur teilweise genutzt: Bis vor Kurzem war weniger als ein Drittel des Materials katalogisiert und kaum katalogisiert. 10-15% hatten ein Zeugnis lesbar. Der Rest, obwohl digitalisiert und in Bildform zugänglich, blieb schwierig systematisch zu bearbeiten, da das Lesen mittelalterlicher hebräischer Handschriften in Kursiv- oder Halbkursivschrift viel Erfahrung und Zeit erfordert.
Die neue Phase des Projekts verändert diese Situation. Aufbauend auf der Infrastruktur von Ktiv – der digitalen Datenbank aller bekannten hebräischen Handschriften, die von der Nationalbibliothek Israels verwaltet wird – hat ein internationales Team Folgendes entwickelt: automatische Transkriptionssysteme in der Lage, diese Fragmente umzuwandeln in durchsuchbarer digitaler Text, zumindest in einer ersten Version, die anschließend noch verfeinert wird.
Laut Angaben der Institution wurden bereits vorläufige Abschriften für praktisch alle Elemente der Kairoer Geniza erstellt, zusätzlich zu Tausende weiterer hebräischer Manuskripte Die Quellen stammen aus anderen mittelalterlichen Sammlungen. Für ein Forschungsgebiet, das sich über ein Jahrhundert lang Stück für Stück weiterentwickelt hatte, ist der enorme Fortschritt kaum zu überschätzen.
MiDRASH: KI und die Geisteswissenschaften im Dienste hebräischer Handschriften
Im Zentrum dieser Transformation steht MiDRASH (Migrationen textueller und schriftstellerischer Traditionen durch groß angelegte computergestützte Analyse mittelalterlicher Handschriften in hebräischer Schrift), ein interdisziplinäres Projekt Die Initiative bringt Spezialisten aus Israel und Europa zusammen. Sie wurde 2023 dank eines 10 Millionen Euro schweren ERC Synergy-Zuschusses des Europäischen Forschungsrats für einen Zeitraum von sechs Jahren ins Leben gerufen – der erste seiner Art, der sich speziell den Jüdischen Studien widmet.
Das Ziel von MiDRASH beschränkt sich nicht auf die bloße Transkription alter Texte. Wie einer der Direktoren, Professor Daniel Stökl Ben Ezra, erklärt, ist das Ziel … die mittelalterliche jüdische Literaturkultur des Buches rekonstruierenindem sie nachverfolgen, welche Autoren andere zitieren, wie rabbinische Kommentare (Midraschim) zwischen muslimischen und christlichen Gemeinschaften zirkulieren oder wie sich schriftliche Überlieferungen im Laufe der Jahrhunderte verändern.
Um dies zu ermöglichen, hat sich das Team für die Arbeit mit einer Open-Source-Plattform entschieden. SkriptoriumDas System wurde für die automatische Transkription von Manuskripten und Inschriften entwickelt und erstellt spezifische Modelle für die mittelalterliche hebräische Schrift. Diese Modelle wurden anhand Tausender von Transkriptionen trainiert, die von Spezialisten über viele Jahre hinweg manuell erstellt wurden. Das Ergebnis ist ein System, das Zeilen und Wörter in antiken Bildern segmentieren und in bearbeitbaren Text umwandeln kann.
Die Verantwortlichen betonen, dass die ersten Abschriften zwar Fehler enthalten – was bei unregelmäßiger Handschrift, Bruchstücken oder verblasster Tinte unvermeidlich ist –, ihre praktischer Nutzen Es ist enorm: Sie ermöglichen es, schnell Bibelstellen, Abschnitte des Talmud, Briefe, Verträge oder liturgische Texte zu finden, was zuvor das geduldige Lesen Seite für Seite erforderte.
Von Mikrofilmen zu offenen Plattformen: ein langer Weg
Die gegenwärtige digitale Revolution von mittelalterliche jüdische Handschriften Es entstand nicht aus dem Nichts. Die Nationalbibliothek Israels selbst erinnert daran, dass bereits 1950 auf Initiative von Premierminister David Ben-Gurion das Institut für mikroverfilmte hebräische Handschriften gegründet wurde. Da es nicht praktikabel war, alle Sammlungen physisch nach Jerusalem zu verlegen, bestand die Lösung darin, so viele Sammlungen wie möglich auf Mikrofilm zu fotografieren und damit den Grundstein für ein umfangreiches visuelles Archiv zu legen.
Im Laufe der Jahrzehnte wurden einige integriert 1.500-Sammlungen Aus verschiedenen Quellen stammende Materialien der Kairoer Geniza wurden ab 2006 in das sogenannte Friedberg-Geniza-Projekt integriert, wodurch deren systematische Digitalisierung beschleunigt wurde. 2014 begann die Nationalbibliothek mit der Umwandlung ihres Fotoarchivs in eine online zugängliche digitale Sammlung, die es erstmals jedem Nutzer ermöglicht, Tausende hebräischer Manuskripte online zu durchsuchen und einzusehen.
MiDRASH baut direkt auf diesen Vorarbeiten auf. Mithilfe der Infrastruktur von Ktiv – die bereits die meisten bekannten hebräischen Manuskripte in einer einzigen Datenbank zusammengeführt hat – verwendet das Team Algorithmen von automatisches Lernen zur Identifizierung von Buchstaben, Wörtern und Textstrukturen. Diese Kombination aus einem zentralen Archiv und fortschrittlichen Computerprogrammen vermeidet eines der Hauptprobleme anderer Bereiche, wie beispielsweise der Erforschung arabischer Manuskripte, wo das Material viel stärker verstreut ist.
Dr. Tsafra Siew, Leiterin von Forschungsprojekten an der Nationalbibliothek, definiert MiDRASH als ein echtes Wendepunkt Für alle, die mit mittelalterlichen hebräischen Handschriften arbeiten. Seiner Ansicht nach besteht der Fortschritt nicht nur darin, den Zugang zu erleichtern, sondern auch darin, Analysen zu ermöglichen, die aufgrund des schieren Umfangs unmöglich waren, als jedes Dokument noch von Hand und nahezu allein gelesen werden musste.
Internationale Kooperations- und Transkriptionsworkshops
Das MiDRASH-Projekt ist ein internationales Konsortium, das technische und geisteswissenschaftliche Expertise vereint. Zu den Projektleitern gehören Professor Nachum Dershowitz (Universität Tel Aviv), Dr. Avi Shmidman (Bar-Ilan-Universität) und Professor Judith Olszowy-Schlanger (Universität Oxford) sowie Teams der Universität Haifa, der Nationalbibliothek Israels und weiterer Institutionen. Princeton Geniza Projekt, unter der Regie von Professor Marina Rustow.
Die Initiative beschränkt sich keineswegs auf Laborarbeit, sondern eröffnet auch Möglichkeiten zur öffentlichen Beteiligung. Vom 24. bis 27. November fand in Jerusalem eine Großveranstaltung mit Online-Streaming statt. „Transkriptionsmarathon“ Der Schwerpunkt liegt auf mittelalterlichen und modernen hebräischen Handschriften in Kursiv- und Halbkursivschrift. In diesen Sitzungen überprüfen und korrigieren geschulte Freiwillige die von der KI erstellten Transkriptionen.
Dieser kooperative Ansatz verfolgt ein doppeltes Ziel. Zum einen soll er die Qualität und Präzision Einerseits werden die Texte selbst analysiert; andererseits werden menschliche Korrekturen genutzt, um die Erkennungsmodelle weiter zu trainieren, sodass zukünftig die Fehleranzahl reduziert und selbst die problematischsten Handschriften besser erkannt werden. Die Idee ist, dass das System schrittweise aus der gesammelten Erfahrung von Philologen, Paläographen und Hebräischspezialisten lernt.
Die Nationalbibliothek Israels hat mitgeteilt, dass die endgültigen Abschriften der Kairoer Geniza in Ktiv aufgenommen und zusammen mit den anderen Dokumenten der Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden. Originalbilder von jedem Manuskript. Auf diese Weise kann jeder Forscher das, was die Maschine sieht, mit dem vergleichen, was auf dem Faksimile sichtbar ist, wodurch Transparenz gewahrt bleibt und neue Lesarten oder zukünftige Korrekturen ermöglicht werden.
Neue Fragen zu einer alten Geschichte
Sobald die Phase der Massentranskription abgeschlossen ist, streben die Projektleiter weit mehr als nur den Zugang an. Geplant ist, folgende Maßnahmen durchzuführen: linguistische und textuelle Analyse im großen Stil: das Erkennen von Zitatketten, das Identifizieren von Paraphrasen, das Rekonstruieren von Ideenverläufen oder das Verfolgen der Entwicklung bestimmter theologischer und rechtlicher Motive über die Jahrhunderte hinweg.
In der Praxis bedeutet dies, dass mittelalterliche jüdische Handschriften nicht länger bloß isolierte Stücke in Regalen oder digitalen Archiven sind, sondern als … fungieren. vernetztes TextnetzwerkKünstliche Intelligenz hilft dabei, Muster, Ähnlichkeiten und Wiederholungen aufzuspüren, die bei einer rein individuellen Lektüre verloren gingen, während Spezialisten den historischen und philologischen Kontext liefern, um zu interpretieren, was diese Zusammenhänge bedeuten.
Zu den besonderen Forschungsinteressen des Teams gehört die Nachverfolgung der Entwicklung von Midraschim, den rabbinischen Erzählungen und Kommentaren, die in jüdischen Gemeinden in muslimischen und christlichen Gebieten kursierten. Die Möglichkeit, die regionalen und epochenbedingten Unterschiede zwischen den Versionen desselben Textes zu erfassen, ermöglicht ein besseres Verständnis von … kulturelle Kontakte, die internen Konflikte und doktrinären Neuinterpretationen, die im Mittelalter stattfanden.
Forscher betonen, dass die maschinelle Transkription, trotz ihrer Unvollkommenheiten, erst der Anfang ist. Auf dieser Grundlage werden weitere Entwicklungen möglich sein. vergleichende Studien Vokabular, Syntax oder Schreibstile, aber auch sozial- und wirtschaftswissenschaftliche Analysen auf der Grundlage von Briefen, Handelsverträgen oder juristischen Dokumenten, die bis jetzt kaum systematisch erforscht worden waren.
Globale Auswirkungen und Chancen für Europa
Obwohl das Projekt in Israel seinen Ursprung hat und von dort aus koordiniert wird, reichen seine Auswirkungen voll und ganz bis in die europäische Wissenschaftsgemeinschaft. Die ERC-Synergy-Förderung, die MiDRASH finanziert, ist Teil der EU-Politik zur Förderung von Forschungsprojekten im wissenschaftlichen Bereich. Unterstützung digitaler Infrastrukturen für die Geisteswissenschaften, und mehrere der Hauptforscher arbeiten an Universitäten in Frankreich, Großbritannien und anderen Ländern.
Für europäische Spezialisten der Mittelmeergeschichte, des mittelalterlichen Judentums oder des klassischen Islams stellt eine solch umfassende und durchsuchbare Datenbank einen bedeutenden Fortschritt dar. Bislang war die Rekonstruktion des Lebens jüdischer Gemeinden in muslimischen Gebieten – wo sogar Muslime lebten – ein komplexes Unterfangen. 90 % der mittelalterlichen jüdischen Bevölkerung— Dies erforderte Reisen und beschränkte den Zugang zu Archiven. Mit der schrittweisen Öffnung von Ktiv ist ein Großteil dieses Materials nun von jedem Campus oder Forschungszentrum aus zugänglich.
Darüber hinaus bietet die in MiDRASH entwickelte Methodik ein Modell, das sich auf andere europäische Dokumentensammlungen übertragen lässt: von Sammlungen lateinischer Handschriften bis hin zu notariellen oder kirchlichen Archiven. Die Idee, Digitalisierung, automatische Transkription und öffentliche Mitarbeit zu kombinieren, gewinnt zunehmend an Bedeutung. replizierbare Route um weitere, vom Verfall bedrohte Kulturerbestätten zu erhalten und zu erforschen.
Die Projektleiter sind zuversichtlich, dass die Veröffentlichung der Ergebnisse in Fachzeitschriften mit Peer-Review diesen Ansatz gemäß den akademischen Standards etablieren wird. offener Zugang Die Abbildungen und Transkriptionen versprechen, die Zusammenarbeit zwischen Universitäten in Israel, Europa und Amerika zu erleichtern und so breitere Forschungsnetzwerke rund um mittelalterliche jüdische Handschriften zu schaffen.
Die Weiterentwicklung der künstlichen Intelligenz, angewendet auf die Kairoer Geniza und andere hebräische Manuskripte, verwandelt ein nahezu unüberschaubares Archiv in ein lebendige und sich ausdehnende QuelleWas früher jahrelanges, akribisches Lesen erforderte, lässt sich heute in Sekundenschnelle nachvollziehen, ohne die Bedeutung der Expertenarbeit zu schmälern, sondern im Gegenteil: Es schafft Zeit, komplexere Fragen zu stellen und ein Erbe eingehend zu interpretieren, das nach und nach aufhört, ein verborgener Schatz zu sein, und zu einer gemeinsamen Ressource auf globaler Ebene wird.
