Nicolás Bardio Vaquero ist der neue Gewinner des Restaurants Caitano Álvarez Bardón-Literaturpreis in Leon Dank eines Romans, der Fantasy, Institutionensatire und traditionelle Sprache miteinander verbindet. Ihr Werk mit dem Titel „Der Hexenrat. Die angehende Beamtin“ war der Favorit einer Jury, die sowohl die literarische Qualität als auch den originellen Ansatz hervorhob.
Im selben Anruf, Der zweite Preis ging an den Schriftsteller Mario Lozano Alonso aus León. für den historischen Roman „Eclís de sangre“ (Blutfinsternis), eine Geschichte, die im Mittelalter, während der Herrschaft von Ramiro II. von León und im Kontext der Schlacht von Simancas spielt. Beide Titel unterstreichen die Vitalität des literarischen Schaffens in leonesischer Sprache und festigen diesen Preis als bedeutendes Ereignis für die Literatur in Minderheitensprachen.
Gewinner des Caitano Álvarez Bardón Preises: eine zeitgenössische "Beratung" der Hexerei
Nicolás Bardio Vaqueros preisgekröntes Werk befasst sich mit einem ebenso unmöglichen wie suggestiven Szenario.: die Existenz eines hypothetischen "Conseyu de bruxería d'Asturies y Lleón", einer Art öffentlicher Einrichtung, die für die Regelung von Angelegenheiten im Zusammenhang mit Hexerei im asturisch-leonesischen Raum zuständig ist.
Der Protagonist des Romans, Olaya Muñiz erhält eine Stelle als Trainee-Beamtin In dieser eigentümlichen Institution kann die Autorin mit dem Kontrast zwischen administrativer Routine und einer fantastischen Welt voller Anspielungen, Ironie und Gesellschaftskritik spielen. Durch diesen Ansatz vereint das Werk Humor, Fantasie und eine sehr zeitgenössische Perspektive auf Bürokratie und Macht.
Die Jury hat den Schwerpunkt auf Folgendes gelegt: Das „ausgezeichnete literarische Niveau“ des Romans und sein ironischer, fantasievoller und kritischer TonfallDie Fähigkeit, eine Geschichte zu erzählen, die trotz ihrer fantastischen Elemente zeitgenössische Themen aufgreift, war entscheidend für die Auswahl des Werkes. Die Verbindung von Magie und Alltag, kombiniert mit der Verwendung des Leonesischen in einem modernen Stil, spielte dabei eine wichtige Rolle.
Laut der veröffentlichten Bewertung, Die Geschichte schafft es, gleichzeitig fantastisch und zeitgenössisch zu sein.Das Werk erschafft ein eigenes Universum mit einer soliden Erzählstruktur. Es ist Teil eines Trends zur Erneuerung der Fantasy-Literatur in asturischer und leonesischer Sprache und zeichnet sich trotz seiner absonderlichen Prämisse durch nachvollziehbare Charaktere und Situationen aus.
Der zweite Preis: ein mittelalterlicher Roman, der zwischen Ramiro II. von León und der Schlacht von Simancas spielt.
Neben dem Hauptpreis, Die Jury hat beschlossen, "Eclís de sangre" von Mario Lozano Alonso eine lobende Erwähnung zu verleihen., ein Roman, der sich von der Fantasy abwendet, um in die historische Nachstellung des Königreichs León im 10. Jahrhundert.
Die Handlung spielt in den Jahren Die Regierungszeit von Ramiro II. von León und die Schlacht von Simancas stehen im Mittelpunkt.Es handelt sich um eine der wichtigsten militärischen Episoden jener Zeit. Vor diesem Hintergrund präsentiert das Werk eine historische Erzählung, die sorgfältige Dokumentation, gut ausgearbeitete Charaktere und ein Erzähltempo vereint, das laut Jury von Anfang bis Ende fesselt.
Zu den am meisten geschätzten Aspekten gehören seine Sorgfältige Gestaltung des mittelalterlichen Settings und Verwendung historischer Quellendie die Erzählung unterstützen, ohne ihren Erzählfluss zu beeinträchtigen. Die Einbettung des Leonischen in einen historischen Kontext verstärkt zudem die Verbindung zwischen Sprache und Territorium und hebt die lange Präsenz dieses sprachlichen Erbes hervor.
Mit dieser Anerkennung würdigt der Preis nicht nur die literarische Qualität, sondern auch die Vielfalt der Register und möglichen Genres in der leonesischen SpracheVon zeitgenössischer Fantasy bis hin zu klassischen historischen Romanen – die Verwendung des Leonischen trägt dazu bei, den Gebrauch des Leonischen in verschiedenen Erzählformen zu normalisieren.
Veröffentlichung in der Sammlung «Die Bücher des Herdsteins»
Einer der Schlüssel zur Auszeichnung ist, dass Die prämierten Werke bleiben nicht im Rahmen des Wettbewerbs, sondern erreichen die Leserschaft.Sowohl „Der Rat der Hexerei. Praktikant im öffentlichen Dienst“ als auch „Blutfinsternis“ werden vom Leonesischen Kulturinstitut in der Reihe „Die Bücher des Herdsteins“ veröffentlicht.
Diese ILC-Publikationsreihe Er vereint die im Rahmen des Caitano Álvarez Bardón-Preises verliehenen oder ausgezeichneten Titel. Es hat sich zu einem wichtigen Katalog für alle entwickelt, die sich für die Literatur in Leonesisch interessieren. Bislang enthält er Romane wie „Fasgadiel“ und „Réquiem babianu“ von Francisco González-Banfi sowie den Gedichtband „Branu“ von Beatriz Blanco Fontao.
Durch die neuen Titel wird die Bandbreite der in der Sammlung verfügbaren Genres erweitert. das Fantasy, historische Erzählung und Poesie vereint in verschiedenen Varianten der leonesischen Sprache. Die redaktionelle Linie ist Teil einer umfassenderen Strategie des leonesischen Kulturinstituts, um sicherzustellen, dass kreative Werke in leonesischer Sprache nicht auf Minderheitenkreise beschränkt sind.
Für das literarische Ökosystem in Minderheitensprachen, ein etablierter Verlag, der regelmäßig publiziert und Autoren Sichtbarkeit verleiht. Es ist ein Schlüsselelement. «Los llibros de la piedra llar» erfüllt genau diese Funktion und bietet einen Raum, in dem preisgekrönte Texte über den lokalen Rahmen hinaus Verbreitung finden.
Wer sind die Autoren: Profile der Preisträger
Der Gewinner der Auszeichnung, Nicolás Bardio Vaquero (Oviedo, 1987)Er hat einen Abschluss in Politikwissenschaft von der Complutense-Universität Madrid, wo er als Professor für Internationale Beziehungen tätig ist. Neben seiner akademischen Arbeit hat er sich eine erfolgreiche Karriere als Schriftsteller aufgebaut.
Bisher Er ist Autor von sechs Romanen, mehreren Kurzgeschichten, Übersetzungen und zwei Rollenspielen.Er gilt als eine der führenden Figuren der Erneuerung der Fantasy-Literatur im asturisch-leonischen Raum. Sein Werk zeichnet sich durch die Verbindung von Elementen spekulativer Vorstellungskraft mit tiefgründigen Reflexionen über die soziale und politische Realität aus.
Für seinen Teil, Mario Lozano Alonso (León, 1982) hat ein Profil, das eng mit der historischen Forschung verbunden ist.Er besitzt einen Doktortitel in Geschichte und Archäologie von der Complutense-Universität Madrid und hat sich auf das Studium Äthiopiens spezialisiert. Zu diesem Thema hat er Forschungs- und Öffentlichkeitsartikel in Fachzeitschriften und auf verschiedenen Plattformen veröffentlicht.
Zusätzlich zu seiner Forschungstätigkeit Er ist außerordentlicher Professor an der Kirchenuniversität San Dámaso in Madrid, wo er Klassisches Äthiopisch unterrichtet.Sie gehört zum Lehrerkollegium der Sekundarstufe in der Autonomen Gemeinschaft Madrid. Ihr Ausflug in die Welt der historischen Romane in Leonesisch verleiht ihrem bereits eng mit der akademischen Welt verbundenen Profil eine literarische Dimension.
Ein alle zwei Jahre verliehener Preis zur Förderung der Literatur in Leonesischer Sprache
Der Caitano Álvarez Bardón-Preis für Literatur auf Leonesisch wurde 2021 gegründet vom Leonesischen Kulturinstitut, einer dem Provinzrat von León unterstellten Organisation, mit einem klaren Ziel: die Kunst in Leonesisch zu fördern und diese Kulturerbesprache innerhalb und außerhalb der Provinz sichtbar zu machen.
von Natur aus zweijährig, Der Preis beinhaltet ein Preisgeld von 3.000 Euro. Die Veranstaltung steht fiktionalen Werken – ob Prosa oder Lyrik – sowie Essays offen, sofern sie in einer der in der Provinz León gesprochenen Varianten der leonesischen Sprache verfasst sind. Diese große Bandbreite an Genres und Stilen ermöglicht es Autoren mit ganz unterschiedlichem Hintergrund, teilzunehmen.
Die Auszeichnung ist eine Würdigung von Caitano Álvarez Bardón (1877-1924)Als Schriftsteller, Forscher und Militäroffizier aus Carrizo de la Ribera war er Informant für Ramón Menéndez Pidal. Sein bekanntestes Werk, „Cuentos en dialecto leonés“ (Geschichten im leonischen Dialekt), gilt als Pionierwerk in der literarischen Pflege dieser romanischen Sprache, verfasst in der traditionellen Sprache der Regionen Alto Órbigo und Cepeda.
Mit diesem Namen, Der Wettbewerb verbindet zeitgenössisches Schaffen mit einer literarischen Tradition, die vor mehr als einem Jahrhundert begann.Die Figur des Álvarez Bardón fungiert somit als symbolische Brücke zwischen den ersten Sammlungen von Texten in leonesischer Sprache und den aktuellen Vorschlägen, die neue Genres, Themen und Register erforschen.
Die Rolle des Leonesischen Kulturinstituts beim Schutz der leonesischen Sprache
Aufruf zur Einreichung von Beiträgen für den Caitano Álvarez Bardón Preis Es ist Teil einer globalen Strategie des Leonesischen Kulturinstituts, um die öffentliche Präsenz des Leonesischen und Galicischen aus León als Sprachen der Provinz zu stärken.
Zu den in den letzten Jahren entwickelten Maßnahmen gehört die Initiative der ILC. Unterrichtseinheiten in Leonisch und Galicisch, die sich an Bildungszentren richtenUm Lehrmaterialien bereitzustellen und den Schülern diese Sprachen näherzubringen, wurde dieses Material an Schulen und Institute in der gesamten Provinz verteilt, wodurch Leonisch und Galicisch in den Bildungskontext integriert wurden.
Ein weiterer hervorgehobener Punkt ist die Schaffung der Audiovisuelles Archiv des sprachlichen Erbes von LeónDieses Archiv, das über den YouTube-Kanal des ILC zugänglich ist, sammelt Aufnahmen von traditionellen Sprechern des Leonischen und Galicischen aus verschiedenen Regionen. Es dokumentiert mündliche Sprachvarianten, die oft vom Aussterben bedroht sind.
Parallel dazu hat das Leonesische Kulturinstitut den Verlag gefördert. „Der Herdstein“, mit dem Ziel, Schlüsselwerke der leonesischen Philologie zu rettenUnter diesem Label wurden Titel wie „Die Sprache von Babia und Laciana“ von Guzmán Álvarez und „Die Sprache von Villacidayo“ von Millán Urdiales veröffentlicht, die zu Referenzwerken für das Studium der traditionellen Dialekte der Provinz geworden sind.
Alle diese Vorschläge, zusätzlich zum Caitano Álvarez Bardón-Literaturpreis in León und der Sammlung "Die Bücher von Hearthstone"Es schafft einen stabilen Unterstützungsrahmen für die Entwicklung, Erforschung und Verbreitung der leonesischen Sprache, sowohl im akademischen, literarischen als auch im populären Bereich.
Mit der Verleihung des Caitano Álvarez Bardón-Preises für Literatur auf Leonesisch an Nicolás Bardio Vaquero und des zweiten Preises an Mario Lozano Alonso, Das Leonesische Kulturinstitut verstärkt eine Arbeitslinie, die die Anerkennung von Autoren, die Veröffentlichung ihrer Werke und langfristige Maßnahmen zum Schutz der leonesischen Sprache miteinander verbindet.Das Nebeneinander eines zeitgenössischen Fantasy-Romans und einer mittelalterlichen historischen Nacherzählung in dieser Ausgabe zeigt die Vielfalt der kreativen Wege, die diese Sprache eröffnet, und positioniert die Provinz León gleichzeitig als Vorbild für den Schutz und die Förderung ihres sprachlichen Erbes.
