Drei Tage lang Almería bereitet sich darauf vor, das Erlebnis in vollen Zügen zu genießen literarische Geschichte Mit dem Cuentento-Festival, das die Stadt auf die Landkarte der wichtigsten Literaturfestivals der hispanischen Welt rückt, werden vom Donnerstag, dem 29. Januar, bis Samstag, dem 31. Januar, Buchhandlungen, Plätze und Kulturstätten von Stimmen, Geschichten und Gesprächen über zeitgenössische Kurzgeschichten erfüllt sein.
Mit einem intensiven Programm, das eng mit den Straßen des Stadtzentrums verbunden ist. Cuentento wird internationale Autoren, Redakteure, Übersetzer, Journalisten und Influencer zusammenbringen. Sie stammen aus Spanien, Lateinamerika und verschiedenen europäischen Ländern. Das Ziel ist ebenso einfach wie ambitioniert: die Leser näher an … heranzuführen. Kurzgeschichte, um seine Relevanz zu bekräftigen und Almería zu einem Treffpunkt für diejenigen zu machen, die dieses Genre als eine der wirkungsvollsten Formen der zeitgenössischen Literatur verteidigen.
Ein wegweisendes Festival, das sich dem Geschichtenerzählen in Almería widmet
Cuentento wurde geboren als eine Literaturveranstaltung, die sich ausschließlich dem Genre der Kurzgeschichte widmetDas ist etwas Ungewöhnliches in der spanischen Kulturszene. Das Festival wird vom in Almería ansässigen Verlag Confluencias und seinem Herausgeber Javier Fornieles Ten gefördert und von dem Schriftsteller kuratiert. Nicolás Melini und wird vom Kulturministerium (über die Generaldirektion für Bücher), Acción Cultural Española und dem Sefarad-Israel-Zentrum unterstützt.
Die Organisatoren betonen, dass es ein besonderes, neuartiges und beispielloses Ereignis in Spanien, wurde konzipiert, um ein hochkarätiges Literaturprogramm in Almería anzubieten. Die Idee entstand aus der Zusammenarbeit zwischen Melini und dem Verlag Confluencias und basiert auch auf einer starken sentimentalen Verbundenheit mit der Stadt und mit so bedeutenden Orten wie der Plaza de la Catedral, dem zentralen Schauplatz vieler Aktivitäten.
Das Festival erstreckt sich über Vier Hauptveranstaltungsorte: der Kommunikationsraum des Presseverbands von Almería, die Buchhandlung Picasso, der Domplatz und der Flamenco-Club El Taranto.Auf diese Weise kann die Öffentlichkeit den Spuren von Cuentento durch verschiedene Ecken des historischen Zentrums folgen, auf einer Route, die Geschäftsräume, Buchhandlungen, offene Plätze und eine Bühne voller kultureller Erinnerungen miteinander verbindet.
Cuententos Berufung ist zweifach: zum einen um das Lesen und den direkten Kontakt zwischen Autoren und Lesern zu fördernAndererseits geht es darum, einen Dialog zwischen denjenigen zu eröffnen, die sich aus verschiedenen Perspektiven mit dem Buch auseinandersetzen – Lektorat, Übersetzung, Kritik, Kulturmanagement –, um über die Gegenwart und Zukunft der spanischen Kurzgeschichte nachzudenken.
Tagesablauf: vom Mikrofon bis zur Buchsignierung
El Donnerstag Januar 29 Die Aktivitäten beginnen im Kommunikationsraum des Pressevereins von Almería, wo von 11:00 bis 12:00 Uhr die Pressekonferenz des Festivals stattfinden wird. Zu den Rednern gehören der Schriftsteller und der Programmgestalter des Sefarad-Israel-Zentrums. Esther Bendahan; der Präsident des Presseverbandes von Almería, José Manuel Bretones; der Herausgeber und Veranstalter der Tagung, Javier Fornieles TenDer georgische Übersetzer Lana Kalandia, als Stimme internationaler Meinungsbildner; der Veranstaltungsleiter, Nicolás Meliniund der RTVE-Journalist Carlos Santos Gurriaran.
Anschließend findet von 12:15 bis 13:15 Uhr im selben Raum Folgendes statt: Die offizielle Vorstellung der internationalen Influencer, die Cuentento begleitenDer italienische Forscher für lateinamerikanische Literatur wird teilnehmen. Margherita Cannavacciuolo; der französische Verlag Jean-Marie Desbois; der Essayist und Gallimard-Herausgeber für spanische und portugiesische Autoren Gustav Guerrero; der Präsident des Internationalen Verlegerverbandes, der Georgier Gvantsa Jobavader Übersetzer Lana Kalandia; der Geschäftsführer von PEN Georgia, Natasha Lomouriund der italienische Hispanist, Übersetzer und Erzähler Danilo Manera.
Die Nachmittagssitzung wird auf die Picasso-Buchhandlung (Straße Reyes Católicos 18), die der erste direkte Treffpunkt mit Büchern sein wird. Um 18:30 Uhr. Esther Bendahan wird sich mit dem asturischen Schriftsteller Ricardo Menéndez Salmón unterhalten. über seinen Band mit Kurzgeschichten Möbel aus aller Welt (Seix Barral), eine Sammlung, die 25 Jahre Kurzgeschichtenarbeit vereint und die der Autor selbst als bedeutenden Abschluss seiner Karriere in der Kurzgeschichte präsentiert.
Am selben Donnerstag um 19:45 Uhr ist dann der venezolanische Schriftsteller an der Reihe. Rodrigo Blanco Calderon, der einen Dialog mit Gustav Guerrero über sein Kurzgeschichtenbuch Venezolaner (Schaumstoffseiten). In beiden Akten Die Autoren werden am Ende der Veranstaltungen Exemplare widmen und Bücher signieren., von 20:45 Uhr bis 21:00 Uhr, was einen engen Kontakt zu den Lesern aus Almería ermöglicht.
El Freitag Januar 30Cuentento öffnet sich zur Stadtmitte Cathedral SquareMittags, von 12:15 bis 13:30 Uhr, der Journalist Carlos Santos wird die Sitzung mit dem Titel moderieren Literaturaktivisten, in der internationale Meinungsbildner über ihre Arbeit im Buchökosystem sprechen werden: Übersetzung, Lektorat, Forschung, Festivalorganisation, institutionelle Vertretung und andere Aufgaben, die die Literatur auf globaler Ebene unterstützen und verbreiten.
Auch am Freitagnachmittag geht es auf dem Platz weiter. Um 18:30 Uhr wird der italienische Forscher … Margherita Cannavacciuolo wird einen Dialog mit dem argentinischen Schriftsteller führen Valeria Correa Fiz über das Genre der Kurzgeschichte und sein Buch Es gab einen Garten (Schaumstoffseiten). Später, um 19:45 Uhr, der Übersetzer Lana Kalandia Er wird dem Venezolaner gegenübersitzen. Juan Carlos Mendez Guédez um seine Sammlung von Geschichten zu besprechen In den Ruinen (Edhasa), Gewinner des Tiflos-Kurzgeschichtenpreises 2024. In beiden Fällen Die Veranstaltung schließt mit einer Buchsignierung ab. für diejenigen, die die signierten Bücher mitnehmen möchten.
El Samstag Januar 31Die Handlung verlagert sich auf El Taranto Felsen Die Rua Tenor Iribarne 20, ein symbolträchtiger Ort für Flamenco in Almería, wird für einen Tag mit Geschichten gefüllt sein. Die Vormittagssession von 12:00 bis 13:00 Uhr bietet ein abwechslungsreiches Programm. Geschichtenvorlesung mit mehreren Stimmen Unter der Leitung von drei der Gastautoren: Marcelo Lujan (Argentinien), Irene Reyes-Noguerol (Spanien) und Juan Carlos Mendez Guédez (Venezuela), die Auszüge aus ihren neuesten Büchern vortragen werden.
Am Nachmittag erreicht Cuentento in El Taranto seinen letzten Abschnitt. Um 18:30 Uhr. Carlos Santos wird den argentinischen Schriftsteller Marcelo Luján interviewen in Bezug auf sein Buch Die Klarheit (Schaumseiten), ein Werk, mit dem er den Ribera del Duero-Preis gewann. In diesem Band untersucht Luján sechs Erzählungen, in denen die Genres Noir und Fantasy verschmelzen, wobei einige Texte eine starke, dem Horror nahekommende Komponente aufweisen.
Der letzte Akt des Festivals findet um 19:45 Uhr mit einem Gespräch zwischen Danilo Manera und Irene Reyes-Noguerol um Kümmel (Schaumseiten). Diese Kurzgeschichtensammlung wurde mit Preisen wie dem Andalusischen Kritikerpreis, dem Cálamo Otra Mirada Preis, dem Brutal-Preis und dem Javier-Morote-Preis für herausragende Autoren ausgezeichnet und zeichnet sich durch die Kombination von Historische Persönlichkeiten aus einer intimen Perspektive neben anonymen Figuren, die nach Universalität strebenWie bei den anderen Treffen endet auch dieser Tag mit einer Signierstunde der Autoren.
Sechs führende Kurzgeschichtenautoren in spanischer Sprache
Das literarische Herzstück von Cuentento wird gebildet durch sechs Schriftsteller, die zu den herausragendsten Stimmen der spanischen Kurzgeschichtenliteratur zählen.Diese aus Spanien und Lateinamerika stammenden Autoren blicken auf etablierte Karrieren und unbestrittene Anerkennung der Kritiker zurück. Ihre Präsenz garantiert ein vielfältiges Spektrum an Stilen, Themen und Herangehensweisen an die Kurzgeschichte.
Zu den Teilnehmern aus Spanien gehören Ricardo Menendez Lachsmit einem Werk, das Kurzgeschichten und Romane umfasst, und das in Möbel aus aller Welt Dies markiert das Ende einer 25-jährigen Periode, die dem Geschichtenerzählen gewidmet war; und Irene Reyes-Noguerol, einer der meistprämierten jungen Autoren im Bereich der Kurzgeschichten, der in Kümmel Es verwebt Familienerinnerungen, historische Persönlichkeiten und anonyme Charaktere durch eine sorgfältig gestaltete Prosa.
Im lateinamerikanischen Raum bringt Cuentento zusammen Rodrigo Blanco Calderon, ein venezolanischer Erzähler, der den gemeinschaftlichen Wert von Literaturfestivals und die Wichtigkeit hervorhebt, Kultur aus den vorhersehbarsten Bahnen herauszuholen; Juan Carlos Mendez Guédez, die die Kurzgeschichte als ein uraltes Genre verteidigt, das im Alltag, in der Erinnerung und in der Fantasie stets präsent ist; Valeria Correa Fiz, was den Aufstieg des Geschichtenerzählens in den letzten Jahrzehnten und die Rolle dieser Zusammenkünfte bei der stetigen Erweiterung seines Publikums hervorhebt; und Marcelo LujanEr interessierte sich für die Spannungen zwischen dem Kriminellen und dem Fantastischen und schuf ein Werk von Geschichten, die von einer beunruhigenden Atmosphäre geprägt sind.
Sie alle kommen aus so unterschiedlichen Städten wie Gijón, Sevilla, Buenos Aires, Caracas, Rosario oder Barquisimeto und finden in Almería a ein gemeinsamer Raum zur Reflexion über die Kurzgeschichte als intensive und direkte literarische FormDurch Lesungen, Dialoge und Signierstunden bietet das Festival den Besuchern die Möglichkeit, mehr über ihre kreativen Prozesse, ihre Einflüsse und ihre Art, die Geschichte im aktuellen Kontext zu verorten, zu erfahren.
Die Kombination aus etablierten Karrieren und aufstrebenden Stimmen macht Cuentento aus eine Art „Gipfel“ der spanischen Kurzgeschichte, mit einem ausgeprägten internationalen Fokus, aber einer starken lokalen Verankerung, dank der Rolle der almerischen Kulturinstitutionen und Akteure, die an der Organisation beteiligt sind.
Internationale Meinungsbildner und Stimmen, die die Literatur hochhalten
Eines der Merkmale, die Cuentento auszeichnen, ist das Vorhandensein von eine breite Gruppe internationaler Verschreiber, die sich mit Literatur an verschiedenen Fronten auseinandersetzen.Es geht nicht nur um luxuriöse Begleiter, sondern um Fachleute, die eine spezialisierte Perspektive darauf haben, wie Bücher zirkulieren, wie sie übersetzt werden, was veröffentlicht wird und was Leser in verschiedenen Ländern erreicht.
Darunter befindet sich der italienisch-hispanische Amerikanist. Margherita Cannavacciuolo; der französische Verlag Jean-Marie Desbois; der Essayist und Herausgeber Gustav Guerrero, zuständig bei Gallimard für Autoren in spanischer und portugiesischer Sprache; der Georgier Gvantsa Jobava, Präsident des Internationalen Verlegerverbandes; der Übersetzer Lana Kalandia, spezialisiert auf die Brücke zwischen Spanisch und Georgisch; der Geschäftsführer von PEN Georgien, Natasha Lomouri; und der italienische Schriftsteller, Übersetzer und Hispanist Danilo Manera.
Spanische Influencer schließen sich ihnen an Esther Bendahan, vom Sephardisch-Israelischen Zentrum, und Carlos Santos, Journalist, der auch das Treffen moderieren wird Literaturaktivisten auf dem Domplatz. Aus seiner Sicht als Medienprofi betont Santos, dass in Almería „Es gibt immer jemanden, der für die Kultur rudert, für die beste Art, für die Freiheit zu rudern.“Eine Idee, die gut zum Geist des Festivals passt.
Diese Persönlichkeiten, die oft im Hintergrund agieren, ermöglichen es der spanischen Kurzgeschichte, sich in ganz Europa und dem Rest der Welt zu verbreiten. Ihre Beteiligung an Cuentento zielt darauf ab, um das Netzwerk der Bemühungen sichtbar zu machen Das, was hinter jedem Buch steht, von der Bearbeitung und Übersetzung bis hin zur Festivalprogrammgestaltung, der Kritik oder den Institutionen, die das Lesen unterstützen.
Durch Gesprächsrunden, Vorträge und informelle Unterhaltungen wird die Öffentlichkeit ein klareres Verständnis gewinnen können von Wie wird die internationale Landkarte der spanischen Literatur erstellt?Welche Rolle spielen unabhängige Verlage, wie werden Kataloge ausgewählt und welchen Herausforderungen steht die Kurzgeschichte im Vergleich zu anderen Genres in einem sich wandelnden Markt gegenüber?
Eine Stadt, die dem Geschichtenerzählen und Lesen gewidmet ist
Abgesehen von der Gästeliste setzt Cuentento auf ein Netzwerk lokaler Kooperationspartner, das die Almería-Dimension des Projekts stärkt.Die Almería Press Association stellt ihren Kommunikationsklassenraum für die institutionelle Eröffnung zur Verfügung, die Buchhandlung Picasso dient als Buchhandelszentrale und Verkaufsstelle, der Kathedralenplatz wird zu einem Freiluftforum für Debatten und der Club El Taranto bietet die Wärme eines Ortes mit einer langen kulturellen Tradition.
Der Verlag Zusammenflüsse, das seit 2009 in der Stadt ansässig ist, fungiert als Gastgeber, während sein CEO, Javier Fornieles TenEr betont sein Engagement, Almería ein hochkarätiges Literaturprogramm zu bieten, vergleichbar mit dem anderer großer Festivals, die üblicherweise in Hauptstädten oder medienaffinen urbanen Zentren stattfinden. Seine persönliche Verbindung zur Plaza de la Catedral, wo einst sein Elternhaus stand – heute ein Hotel –, verleiht dem Projekt eine besondere Bedeutung.
Der Kommissar seinerseits Nicolás Melini, die auch für die Koordination des Hispanic American Writers' Festival in La Palma bekannt ist, argumentiert, dass Scheinbar periphere Städte können zu internationalen Zentren der Literatur werden. Vorausgesetzt, sie verfügen über die nötige Energie und Unterstützung. Ihre bisherigen Erfahrungen auf einer Insel bestärken die Annahme, dass Almería das Potenzial hat, diese Veranstaltung als wichtigen Akteur zu etablieren.
Die institutionelle Unterstützung des Kulturministeriums, der Acción Cultural Española und des Sefarad-Israel-Zentrums bestätigt, dass Cuentento Es strebt einen festen Platz im spanischen und europäischen Kulturkalender an.Gleichzeitig bewahrt das Festival seinen familiären Charakter mit offenen Aktivitäten, einfachem Zugang zu den Autoren und einer aktiven Präsenz in den sozialen Medien – wo das komplette Programm über die Confluencias-Website eingesehen und heruntergeladen werden kann.
Für Einheimische wie Besucher gleichermaßen stellt das Festival eine Gelegenheit dar, Die Geschichte aus verschiedenen Blickwinkeln betrachten: als Leser, als Zuhörer bei öffentlichen Lesungen oder als Teilnehmer an Buchsignierungen und Dialogen.In nur drei Tagen verwandelt sich Almería in einen Ort, an dem Geschichten auf Plätzen, in Buchhandlungen und in geselligen Clubs erzählt werden und an dem literarische Gespräche mit der alltäglichen Atmosphäre der Stadt verschmelzen.
Mit dieser ersten Ausgabe präsentiert sich Cuentento als ein Projekt, das literarische Ambitionen, internationale Ausrichtung und tiefe Verwurzelung im kulturellen Gefüge von Almería vereintBei positiver Resonanz in der Öffentlichkeit verfügt das Festival über alle Voraussetzungen, sich als Schlüsselereignis für Liebhaber von Kurzgeschichten und für alle, die diese anhand der Werke einiger der besten Autoren unserer Zeit entdecken möchten, zu etablieren.
