Konstantin Kavafis starb in Alexandrien am 29. April 1933, wo er auch geboren wurde. Er lebte in Istanbul und galt als der Nationaldichter von Griechenland. Er wurde berühmt dafür, dass er sich traditionellen christlichen Werten, heterosexueller Ethik, Nationalismus und Patriotismus widersetzte. Eines seiner bekanntesten Gedichte ist Ithaka, Teil des gewählte Auswahl erinnern oder entdecken.
Konstantin Kavafis — Gedichte
Bei Sonnenuntergang
Auf jeden Fall hätten diese Dinger nicht lange gehalten.
Die Erfahrung der Jahre lehrt es.
Aber wie plötzlich änderte sich alles.
Kurz war das schöne Leben.
Aber was für starke Parfums,
in welche prächtigen Betten wir fielen,
welchen Freuden wir unseren Körper gaben.
Ein Echo jener Tage des Vergnügens,
ein Echo jener Tage kehrte zu mir zurück,
die Asche des Feuers unserer Jugend;
Ich nahm den Brief wieder in meine Hände,
und ich las und las wieder, bis das Licht verblasste.
Und melancholisch ging ich auf den Balkon,
Ich ging hinaus, um meine Gedanken abzulenken
ein bisschen von der Stadt, die ich liebe,
ein bisschen von der Hektik seiner Straßen und seiner Geschäfte.
Am Eingang des Cafés
Etwas, das sie neben mir sagten
lenkte meine Aufmerksamkeit auf den Eingang des Cafés.
Und ich sah den schönen Körper, der schien
als hätte die Liebe es mit ihrer Vollendung geschmiedet
Erfahrung -
mit Freude ihre harmonischen Formen gestalten,
skulpturale Erhöhung der Statur;
Ausdruck des Gesichts mit Emotionen
und verlassen durch die Berührung seiner Hände
ein Gefühl auf der Stirn, in den Augen und auf den Lippen.
so viel wie du kannst
Und wenn du dein Leben nicht so gestalten kannst, wie du es willst,
sich wenigstens darum bemühen
so viel du kannst: erniedrige sie nicht
bei übermäßigem Kontakt mit Menschen,
in zu viel Hektik und Gesprächen.
Erniedrige sie nicht, indem du sie nimmst,
brachte sie oft und entblößte sie
zur alltäglichen Ungeschicklichkeit
von Unternehmen und Beziehungen,
bis es schwer wie ein Fremder wird.
Der Spiegel im Eingang
Das reiche Herrenhaus hatte am Eingang
ein riesiger Spiegel, sehr alt,
vor mindestens achtzig Jahren gekauft.
Ein sehr schöner junger Mann, der als Schneider angestellt war
(sonntags, Hobbysportler),
Er war mit einem Paket da. überreichte es
jemand aus dem Haus, und er führte ihn hinein
Quittung zu bringen. Die Schneiderin
er wurde allein gelassen und wartete.
Er ging zum Spiegel und betrachtete sich.
und fixierte seine Krawatte. bei fünf Minuten
Sie brachten die Quittung. Er nahm es und ging.
Aber der alte Spiegel, der so viel und so viel gesehen hatte,
während seines langjährigen Bestehens
tausend Dinge und Gesichter,
aber der alte Spiegel freute sich jetzt
und er war stolz darauf, es auf sich genommen zu haben
die perfekte Schönheit für ein paar Momente.
die Nachmittagssonne
Dieses Stück, wie gut ich es kenne.
Jetzt ist es vermietet und auch das nebenbei
für Handelsbüros. Das ganze Haus wurde umgestaltet
in Büros von Maklern, Kaufleuten und Unternehmen.
Ah dieses Stück, wie vertraut es mir ist.
Hier neben der Tür war die Couch,
und vor ihm ein türkischer Teppich;
neben dem Regal mit zwei gelben Vasen.
Rechts, nein, vorne ein Schrank mit Spiegel.
In der Mitte der Tisch, an dem er schrieb;
und die drei großen Korbsessel.
Neben dem Fenster stand das Bett
wo wir uns so oft lieben
Irgendwo müssen diese armen Dinger sein.
Neben dem Fenster stand das Bett.
Die Nachmittagssonne erreichte ihn auf halbem Weg.
Eines Nachmittags um vier Uhr hatten wir uns getrennt
nur für eine Woche ... Wehe mir,
In dieser Woche wurde es für immer.
Ithaka
Wenn Sie Ihre Reise nach Ithaka antreten
Es verlangt, dass der Weg lang ist,
voller Abenteuer, voller Erlebnisse.
Fürchte dich nicht vor den Lästrygonen oder den Zyklopen
noch der zornige Poseidon,
Solche Wesen wirst du niemals auf deinem Weg finden,
wenn dein Denken hoch ist, wenn du auswählst
es ist die Emotion, die deinen Geist und deinen Körper berührt.
Weder die Lalestrygons noch die Cyclops
auch den wilden Poseidon wirst du nicht finden,
wenn du sie nicht in deiner Seele trägst,
wenn deine Seele sie dir nicht vorsetzt.
Es verlangt, dass der Weg lang ist.
Möge es viele Sommermorgen geben
wenn du ankommst -mit welcher Lust und Freude!-
zu Häfen, die noch nie zuvor gesehen wurden.
Halten Sie an den Emporien von Phönizien
und schöne Ware bekommen,
Perlmutt und Koralle, Bernstein und Ebenholz
und allerlei sinnliche Düfte,
Je mehr sinnliche Düfte Sie haben können.
Besuchen Sie viele ägyptische Städte
zu lernen, von ihren Weisen zu lernen.
Behalte Ithaka immer im Kopf.
Die Anreise ist Ihr Ziel.
Aber überstürzen Sie niemals die Reise.
Es hält besser viele Jahre
und Dock, alt jetzt, auf der Insel,
angereichert mit dem, was Sie unterwegs verdient haben
ohne sich damit abfinden zu müssen, dass Ithaka Sie bereichert.
Ithaka hat dir eine so schöne Reise beschert.
Ohne sie hättest du dich nicht auf den Weg gemacht.
Aber er hat dir nichts mehr zu geben.
Selbst wenn Sie sie arm finden, hat Ithaka Sie nicht getäuscht.
Also, so weise du geworden bist, mit so viel Erfahrung,
Sie werden verstehen, was die Ithaka bedeuten.
Quelle: Stadt Sewa