La Kulturhaus von Ciudad Rodrigo Es hat sich in letzter Zeit zu einem kleinen Treffpunkt für diejenigen entwickelt, denen Minderheitensprachen am Herzen liegen. Dort wurde eine Präsentation gehalten. «Diejenigen, die Alice im Wunderland gelesen haben», eine neue Version von Lewis Carrolls berühmtem Werk, adaptiert für Er spricht von El Rebollar, der bekannten „Palra“., eine in Südsalamanca beheimatete Varietät der östlichen Leonesen.
Dieses Buch ist weit mehr als nur eine literarische Kuriosität; es wurde konzipiert als ein Werkzeug, um die von Großeltern und Urgroßeltern geerbte Sprache zurückzugewinnenUnd um zu zeigen, dass man selbst in den Dörfern entlang der Grenze zu Salamanca Weltklassiker lesen kann, ohne die traditionelle Sprechweise aufzugeben. Sowohl der Herausgeber als auch der Übersetzer betonen, dass dem Buch eine klare Intention zugrunde liegt: ein sprachliches Erbe „verfeinern“. der jahrzehntelang mit einer gewissen Verachtung betrachtet wurde.
Eine ganz besondere Übersetzung: „Lo que jidu l'Alicia nel País de las Maravillas“
Die in Ciudad Rodrigo präsentierte Ausgabe trägt den Titel «Was Alice im Wunderland tat»Der Übersetzer erklärt diesen Ausdruck mit „was Alice im Wunderland tat“. Dieses Spiel versucht… um die Geschichte der Alltagssprache in der Region anzunähern. und gleichzeitig soll Carrolls Klassiker für jeden Leser wiedererkennbar bleiben.
Hinter dem Projekt steht der Herausgeber Álvaro de Benito, verantwortlich für das Siegel Bücher aus Tumaund der Übersetzer José Benito Mateos Pascual (auch bekannt als José Benito Pascual), einer der Hauptverteidiger und Förderer der „Palra“ von Rebollar. Beide haben diese und andere Initiativen zur Förderung der lokalen Sprache gemeinsam ins Leben gerufen und dabei redaktionelle Arbeit mit Vorträgen, öffentlichen Lesungen und Öffentlichkeitsarbeit verbunden.
Bei der Präsentationszeremonie, die im Städtisches Kulturhaus von Ciudad RodrigoAuch Vertreter der Gemeinde nahmen teil, darunter der Stadtrat. José Manuel Jerez Rodríguez und die Ratsfrau Carmen LorenzoSeine Anwesenheit wurde als institutionelle Unterstützung für den Erhalt dieser sprachlichen Vielfalt das zum kulturellen Erbe der Region gehört.
Die Ausgabe respektiert John Tenniels klassische IllustrationenDer Leser begegnet somit Alices ursprünglicher Bildsprache, begleitet von einem Text, der an Rebollar erinnert. Diese Kombination aus universellen Symbolen und lokalem Dialekt untermauert die in der Präsentation vertretene These: Es besteht kein Widerspruch zwischen Moderne und sprachlicher Tradition..
Die „Palra“ von Rebollar als lebendiges Erbe
Für die Förderer des Buches ist die Veröffentlichung von „L’Alicia“ kein isoliertes Ereignis, sondern vielmehr ein weiterer Baustein eines größeren Projekts, bekannt als "Palra in the Rebollar"Es wird verwendet, um zu verfolgen um diese sprachliche Vielfalt zu fördern, zu normalisieren und ihr Würde zu verleihen die in der Gegend von El Rebollar in der Provinz Salamanca über Jahrhunderte von Generation zu Generation weitergegeben wurde.
José Benito erinnert sich daran, Die "Palra" wird in der Region seit mindestens 900 Jahren gesprochen.Eine historische Kontinuität, die, wie er scherzhaft anmerkt, nur von den für die lokale Landschaft so charakteristischen Eichen übertroffen wird. Für ihn bedeutet es, diese Art zu sprechen schriftlich festzuhalten. um der Sprache eine eigene Literatur zu geben, die zuvor kaum existierteUnd das hilft den Rednern, sich selbst zu erkennen und sich darin wiederzufinden.
Aktuell wird geschätzt, dass Rund 3.500 Menschen halten das "Wort" am Leben.Die Situation bleibt jedoch heikel. Wie bei vielen Minderheitensprachen in Europa haben der ausschließliche Spanischunterricht, der Druck der Medien und die berufliche Mobilität zu einem rückläufigen Gebrauch dieser traditionellen Dialekte geführt, insbesondere unter jungen Menschen.
Während der Präsentation wurde betont, dass Großeltern und Urgroßeltern „sprachen nie schlecht über irgendjemanden“.Wie mitunter vermutet wurde, verwendeten sie vielmehr einen eigenen Dialekt mit eigener Grammatik und eigenem Wortschatz. Diese „verächtliche Sichtweise“ auf die Volkssprache hat zu ihrem Niedergang beigetragen, und zwar genau aus diesem Grund. Sie in einem so angesehenen Buch wie Alice unterzubringen, ist eine Möglichkeit, ihr gesellschaftliches Ansehen wiederherzustellen..
Für viele Menschen in der Gegend ist es fast ein kleiner Schock, Ausdrücke, die sie immer nur gehört haben, nun schriftlich zu sehen: Sie erkennen ihre eigene Stimme in den Seiten wiederDer Übersetzer betont, dass sich das Buch in erster Linie an die Bevölkerung von El Rebollar richtet, aber auch neugierigen Menschen, Sprachwissenschaftlern und Sammlern offensteht, die einen Blick auf diese Variante des ostleonesischen Dialekts werfen möchten.
Ein Weg, der mit „El Principinu“ begann und sich zu anderen Sprachen öffnet
Die Geschichte von „L'Alicia“ beginnt einige Jahre zuvor, als Libros desde Tuma veröffentlichte. "Der Prinz"Übersetzung von "Der kleine Prinz" zur „Palra“ von Rebollar. Diese Ausgabe, die ebenfalls in Ciudad Rodrigo präsentiert wurde, war, in den Worten des Herausgebers, eine wegweisende Initiative, um dieses sprachliche Erbe sichtbar zu machen was entgegen aller Erwartungen sehr gut aufgenommen wurde.
Álvaro de Benito selbst erinnert sich an diese erste Veröffentlichungserfahrung in einer Minderheitensprache. Es öffnete die Tür für weitere Ausgaben in verschiedenen Sprachen und Varianten.Nach dem Erfolg von „El Principinu“ bewarb der Verlag bis zu neun weitere Übersetzungen in Minderheitensprachen oder Dialekten der Halbinsel, wodurch eine Arbeitslinie gefestigt wird, die sich auf um vom Aussterben bedrohten Sprachen Sichtbarkeit zu verleihen durch international anerkannte Titel.
In diesem Zusammenhang „Lo que jidu l'Alicia nel País de las Maravillas“ wird das dritte in „la palra“ veröffentlichte Buch Unterzeichnet von José Benito, der die Gedichtsammlung bereits Jahre zuvor veröffentlicht hatte. "Der Bauernhof meiner Großeltern"Dieser Gedichtband wird als ein weiterer wichtiger Schritt bei der Entstehung einer kleinen, aber wachsenden schriftlichen Tradition in der Sprache der Region betrachtet.
Der Herausgeber betonte außerdem, dass die Arbeit mit Klassikern wie Der kleine Prinz und Alice im Wunderland Es hat einen zusätzlichen Effekt: Es handelt sich um universelle Werke, die sehr bekannt und erforscht sind. Sie ermöglichen einen klaren Vergleich der verschiedenen Sprachvarietäten. und sie erleichtern es dem Leser, Nuancen, Wendungen und Strukturen zu erkennen, die die einzelnen Reden voneinander unterscheiden.
Das Projekt hat internationale Reichweite. Wie Álvaro de Benito berichtete, der Präsident der Lewis Carroll Gesellschaft von Amerika Von der Existenz dieser Version erfuhr er in „la palra“ und Er war einer der ersten, der ein Exemplar anforderte. Sie wollten es in ihre Fonds aufnehmen und untersuchen – eine Geste, die die Initiatoren als weiteres Beispiel für die internationale Relevanz dieser Initiativen interpretieren.
Die Herausforderungen bei der Übersetzung von Alice in eine Minderheitensprache
Wenn „Der Prinz“ ein überschaubarer Einstiegspunkt war, dann wäre die Auseinandersetzung mit Alice im Wunderland stellte einen bedeutenden Sprung im Schwierigkeitsgrad dar.Der Herausgeber definiert es als einen Text komplex, dicht und voller Wortspiele die sehr tiefgründige Fragen des menschlichen Geistes berühren, mit einem traumhaften und surrealen Ton, der nicht immer einfache Entsprechungen zulässt.
Der Übersetzer besteht darauf, dass „Übersetzen bedeutet nicht, ein Wort durch ein anderes zu ersetzen.“Im Falle des „Palabra“ (Wortes) vervielfachen sich die Schwierigkeiten, da es Konzepte gibt, die Sie haben keinen direkten Bezug zum Alltag von El RebollarEr erwähnt beispielsweise „Krocket“, eine Sportart, die der lokalen Tradition praktisch fremd ist, und entschied sich schließlich dafür, sie unverändert wiederzugeben, anstatt eine erzwungene Anpassung anzustreben, die unnatürlich klang.
Neben kulturellen Begriffen, grammatikalische Strukturen und feste Redewendungen Sie erforderten akribische Sorgfalt. Ziel war es, den Text so klingen zu lassen, wie ihn die Sprecher der Region hören könnten, wobei ihre Redewendungen, Verbformen und Sprechweisen respektiert wurden, ohne dabei die ursprüngliche Bedeutung zu verfälschen. die Essenz von Lewis Carrolls Originalgeschichte.
Der Prozess, laut José Benito, Es war ein langer Prozess, der von wiederholtem Lesen geprägt war.Zuerst wird das gesamte Buch übersetzt, dann wird es erneut überarbeitet, Wörter werden geändert, Sätze umgeschrieben, einige Lösungen verworfen und andere ausprobiert. Wenn er könnte, gibt er zu, würde er es tausendmal lesen und Bei jeder Lektüre fand ich etwas, das ich verbessern konnte.Dies vermittelt einen Eindruck von der Sorgfalt, mit der die Arbeit angegangen wurde.
Trotz der Mühe und der Kopfschmerzen beschreibt der Übersetzer die Erfahrung wie folgt: „Es ist Wahnsinn, aber ein gesegneter Wahnsinn.“Er glaubt, dass es kaum etwas Erfüllenderes gibt, als eine so bekannte Geschichte mit demselben Akzent „sprechen“ zu sehen, den man in den Küchen und auf den Plätzen der Dörfer von Rebollar hörte, und zu sehen, wie Carrolls Fantasie fügt sich nahtlos in eine Minderheitensprache ein..
Minderheitensprachen, Tag der Muttersprache und die Zukunft des Wortes
Das für die Präsentation gewählte Datum war kein Zufall. Die Veranstaltung fiel mit dem Vorabend von … zusammen. Internationaler Tag der Muttersprache, gegründet von der UNESCO im Jahr 2000. In diesem Rahmen wurde die Veröffentlichung und Öffentlichkeitsarbeit für „L’Alicia“ konzipiert als eine Geste zur Verteidigung der in Familien weitergegebenen Sprachen, jene, die oft zugunsten offizieller oder prestigeträchtigerer Sprachen vernachlässigt werden.
Während der Rede wurde festgestellt, dass Sprachliche Standardisierung in Schulen, Mediendruck und Globalisierung Dies hat dazu geführt, dass Dialekte wie der Rebollar an den Rand gedrängt wurden. Das bedeutet aber nicht, dass sie aufgehört haben zu existieren oder dass sie wertlos sind; ganz im Gegenteil: Sie stellen ein kulturelles Zeugnis von enormem Reichtum dar.Sie verdichten Sichtweisen, Sprichwörter, Lieder und Traditionen, die in einer anderen Sprache selten in gleicher Weise ausgedrückt werden.
Der Herausgeber wies außerdem darauf hin, dass er diese Art von Arbeit ausnutzte, Er wird nach Zamora reisen, um dort den Kleinen Prinzen in anderen Formaten des leonesischen Autors vorzustellen.Wie Senabrés und die Alisteno. Die Idee ist eine Art Netzwerk von Minderheitensprachen artikulieren dass sie sich trotz gemeinsamer Schwierigkeiten durch Veröffentlichungs- und Kulturprojekte gegenseitig unterstützen können.
Was die Zukunft der „palra“ von Rebollar betrifft, erkennt José Benito dies an Die Lage bleibt fragilEr räumt jedoch einen Wandel in der gesellschaftlichen Wahrnehmung ein. Heute behauptet er, Es genießt heute ein gewisses Prestige, das es vor Jahrzehnten noch nicht hatte.Und das ermutigt mehr Menschen, es in der Öffentlichkeit zu verwenden, es ihren Kindern beizubringen oder es zumindest nicht zu verheimlichen.
Zu den möglichen zukünftigen Arbeitsbereichen zählten die genannten die Idee, sich mit Adaptionen der Rede von La Alamedilla auseinanderzusetzenEine weitere lokale Sorte. Allerdings vorerst Derzeit läuft kein konkretes Projekt.hauptsächlich aufgrund der Schwierigkeit, Personen zu finden, die über die notwendigen Sprachkenntnisse verfügen und bereit sind, sich einer Übersetzung dieses Kalibers zu widmen.
Eine literarische Veranstaltung, die zugleich eine Hommage an die Region war.
Über den rein sprachlichen Inhalt hinaus wurde die Aufführung von «L'Alicia» in Ciudad Rodrigo als … erlebt. eine kleine Hommage an das kollektive Gedächtnis von RebollarDie Veranstaltung umfasste die Lesung eines Auszugs aus dem Buch Unter der Leitung von José Benito selbst rief dieser Moment bei den Anwesenden ein wissendes Lächeln hervor, als sie Carrolls Figuren in dem Tonfall sprechen hörten, den viele von ihnen zu Hause gehört hatten.
Am Ende der Intervention Das Publikum applaudierte und gratulierte sowohl dem Übersetzer als auch dem Redakteur.Einige Teilnehmer nutzten die Gelegenheit, Exemplare zu erwerben, die später Unterschrieben und gewidmet auf persönliche Weise. Es gab sogar solche, die mit einem Blumenstrauß auf sie zukamen, um ihnen für ihre Bemühungen um den Erhalt der Sprache zu danken und, nebenbei bemerkt, die Kultur und die Ursprünge der Region wiederzuerlangen.
Die Organisatoren gehen davon aus, dass diese Art von Treffen nicht nur der Buchpräsentation dient, sondern eine Gemeinschaft rund um den Schutz des immateriellen Kulturerbes schaffenNachbarn, Amtsträger, Wissenschaftler und neugierige Zuschauer teilen sich denselben Raum, und obwohl jeder ihn auf seine eigene Weise erlebt, tragen sie alle dazu bei, dass das "Wort" noch ein wenig länger nachklingt.
Der "Sammlerwert" solcher Titel "Der Prinz" und "Alice" Dies wurde auch als zusätzlicher Anreiz hervorgehoben. Diese Ausgaben sprechen Bibliophile und Liebhaber ungewöhnlicher Übersetzungen an und erweitern somit das potenzielle Publikum über Rebollar und Es hilft dabei, diese sprachliche Varietät auf der europäischen Landkarte der gefährdeten Sprachen einzuordnen..
Mit diesem neuen Buch, dem "Wort" von Rebollar Dies ist ein weiterer Schritt hin zu seiner normalen Präsenz in der Öffentlichkeit.Während die Region ihre kulturelle Identität stärkt, ohne sich von der Welt abzuschotten, hoffen die Initiatoren des Projekts, dass solche Publikationsinitiativen neue Generationen dazu anregen, sich für die Art und Weise zu interessieren, wie ihre Älteren sprechen, sie natürlich zu verwenden und zu verstehen, dass hinter jedem Wort etwas steckt. Es gibt Jahrhunderte gemeinsamer Geschichte, die es wert sind, weiter erzählt zu werden..